《[hp]曾几何时(翻译)》第47章

“我是他儿子，德拉科·马尔福，你个蠢货。”德拉科说着，夺回了魔杖。
“拜托了，你要填这张表，解释为什么今天没有用自己的魔杖……”芒奇急匆匆地追过来。但德拉科已经进了电梯，门砰的一声在芒奇面前关上。
“马尔福们……”芒奇叹了口气，回到桌前，“……跟他父亲以前一个德行……以为这地方是他们的……”
“第二层，魔法法律执行司……”电梯提示愉快地说，但德拉科没等听完就冲去了傲罗指挥部。
哈利·波特正在办公室里伏案处理一叠报告。吸血鬼袭击了霍温…布兰普顿一个村庄里的麻瓜，但涉事被捕的吸血鬼们都给出了各种各样的证词，否认对袭击负责。如果吐真剂有用就好了，但吐真剂只能对活人起作用……所以哈利就得对比所有报告，尝试找出一条共同的线索。
就在他终于觉得能把袭击事件的主要煽动者范围缩小到3人时，有人开始猛烈地敲门。他还没来得及说“请进”，门就被推开了，一个他怎么也想不到会出现在周二早晨的人闯进了他的办公室，走到他桌前。
“马尔福！？”
“波特。”
波特下意识伸手摸魔杖。在学校与斯莱特林坏男孩斗了七年，他已经对德拉科警戒到一定程度了。
“放下魔杖，”德拉科说，“你真的觉得我第一天回来就大老远跑下来这里，就只是为了袭击你吗？”
哈利眯了眯眼睛：“梅林的胡子，你真的回来了！发生什么事了……你跑哪里去了？邓布利多说对了不是吗？必须等到萨温节之后，你是在一条平行的时间线里吗？”哈利突然跳了起来，双眼发亮，“既然你回来了……这就是说……赫敏在哪里？她也回来了！”
哈利似乎看到德拉科的脸上闪过一抹痛苦的神色。“你说得对，”德拉科轻声说，“我喝了……好吧，我昨天使用了百里香匿踪剂的解药，所以她——她，我是说，赫敏，一定也用了。这就是我的来意……我要知道她是不是跟我一起回来了……我是在马尔福庄园醒过来的……如果说她会在哪……”
“……她应该在家！”哈利说着，抓起外套。他扫了一眼手表：“但现在已经早上11点了。她早该联系我们才对……她知道魔法部在哪里……”
德拉科再次感到了恐慌。光是控制自己不要崩溃大喊他害怕她没有跟他一起回来，就已经花光了他全身力气。还有机会，她也许在自己家的床上，安全无事，正在安眠……
“走吧。”德拉科说，为哈利开门。
哈利震惊地看着他。
“你想去她家？但是马尔福，那是座麻瓜房子。”
“那又怎么样？”德拉科说着，大步走进电梯。
“发生什么事了？”哈利用力盯着德拉科，“你讨厌麻瓜。你讨厌赫敏。为什么你想去她家，看她是不是回来了？”
德拉科避开哈利的视线。他还没认真想过这事。他一直假定赫敏会跟他一起回来，然后她会告诉破特和鼬鼠，“哦对了，在回到过去的时候，我嫁给了德拉科·马尔福……”而他则会笑着搂她的腰。他从来没想过他得自己告诉他们这事。
“能用飞路粉去吗？”
“你为什么不回答我？”哈利说，声音比上次更大，“发生什么事了，马尔福？你是不是对她做了什么？你是不是对什么事情感到愧疚？”
“不！”德拉科转向哈利，脸色煞白，“你什么都不明白！你怎么敢指控我伤害她，你什么都不明白！”
“你就告诉我。”哈利抱臂说。
“那就太花时间了……我们得去她家。快点波特，在哪里？怎么去？动起来啊，该死的！”
哈利心理迅速评估了一下现在的状况。德拉科看起来很真诚，他看上去几乎有些害怕，如果赫敏因为马尔福或者别的事情有危险……
“她家没有连上飞路网，我们要幻影移形到萨里郡她家去。”哈利最后说，“听清楚我告诉你的地址，你马上幻影移形过去。”
德拉科点头，已经准备好了魔杖。
“英国，萨里郡，凯勒街15号。”
魔法部外，两个男人几乎同时消失，发出两声尖利的噼啪响。
“起来。”
德拉科感到有人把他从地上拉起来。他已经不再适应幻影移形或者用飞路粉旅行了。这几乎榨干了他的力气。今天早上发生的事令他筋疲力尽……这边的世界太快了……比1586年要纷乱紧张得多。所有人说话的速度都很快，所有事都发生得很快……他站稳了。
哈利扶了他一会儿，再次瞪着他：“你最好不是在开玩笑，马尔福。赫敏最好是真的在这里。”
德拉科不发一言。没人知道到底发生了什么事。他们都认为他讨厌她，认为他依然讨厌所有麻瓜和麻瓜出身的人。哈利按了门铃，一个纤瘦苍白的女人应门。
德拉科倒抽一口气。
“你好，哈利。”前来应门的女士简直跟凯瑟琳·格兰杰夫人一模一样，“你不是在上班吗？”
“早上好，格兰杰太太。”哈利愉悦地说，“我、我们想问……”他与德拉科对视一眼。
“……想问一下今天早上有没有什么不同寻常的事情发生。”
格兰杰太太看上去有些惊讶：“不，我想没有。顶多就是克鲁克山咬了我最好的一块地毯。你要进来吗，哈利？你带的朋友是谁？”
“早上好，格兰杰太太，我是德拉科·马尔福。”德拉科说着伸出手。格兰杰太太就像触电了一般震住。她震惊地瞪大眼睛，嘴巴张成了一个“O”型。
“你是跟赫敏一起消失的那个男孩！”她惊叫，“她回来了吗？你知道她发生什么事了嘛？她在哪里？”
德拉科几乎忘了赫敏的父母很可能会被告知事故的所有细节，包括他也消失了一事。
“既然我都回来了，她应该很快就能回来了，格兰杰太太。”德拉科友善地说，“请不要着急，她非常……安全。她过得很好。”
“她发生什么事了？过去六个月对我们来说简直就像是地狱。我求你了，你有她的消息吗？请进来，告诉我。”
接下来的半个小时，哈利和德拉科坐在了赫敏家的客厅里，德拉科相当大略地讲了一下发生了什么事。
“所以你们回到了1486年？你说她成了勋爵的女儿，你成了仆人？”
“是的，”德拉科说，“我们必须等到萨温节之后才能回来，因为要在萨温节的晚上采摘魔药原料。在那边所有人都对我们很好，赫敏被照顾得很不错。她应该很快就会回来，有时候魔药的效果不是很稳定。”
“噢，只要她还活着就好！感谢上帝！”赫敏的妈妈⑥擦去眼里的泪水。
“我得给赫敏的爸爸打个电话。他会高兴坏了！好几个月了，我们一直在等，却没有一点消息……哈利和金妮非常友好，还有罗恩和那好姑娘布蕾丝也时，他们一直都来看我，试着让我打起精神来。”格兰杰太太对哈利笑了，哈利回以微笑。
“那不算什么。”哈利说着，扫了一眼德拉科。
“请问，你刚才是不是说布蕾丝也来看你了？”德拉科问。
“怎么了？没错。一个深色头发的漂亮姑娘……你认识她吗？”
德拉科点头：“她在霍格沃茨跟我是同一个学院的。”
“格兰杰太太，”哈利说着站起来，“茶很好喝。我们就不打扰你告知格兰杰先生这消息了。德拉科和我还有地方要去。”
“谢谢你们这么快就来告诉我。你不知道我有多宽慰。”格兰杰太太送他们出去，“噢对了，哈利，你记得邓布利多说过什么吗？你得告诉他德拉科回来了，赫敏随时都可能回来。”
“我会的，格兰杰太太。再见。”
一出房子，哈利蓦地转向德拉科。
“好吧，到底怎么回事？为什么你回来了赫敏却没回来？我不想听你跟格兰杰太太说的那套鬼话，我还没那么笨。我敢说你没把话说全。”
德拉科苦涩地笑了。
“你想知道全部，波特？谁给你这权利了？我应该马上消失，什么都不告诉你。”
“六个月了，你一点都没变。”哈利摇摇头，“罗恩说得对，我们还以为赫敏能带给你好的影响，但你还是老样子……”
“老样子什么？”
哈利睨他一眼，背过身去：“你现在高兴了，你回来了，扔下赫敏在不知道什么地方腐烂。我敢打赌，你肯定很高兴为这时代除去了又一个麻瓜出身的……”
“血流不止⑦。”
哈利跌倒跪在地上?