《[hp]曾几何时(翻译)》第23章

她用空闲的手向他扔了一束野花。
“有什么好笑的？”见她闷笑，他说。
“你头发上有朵菊花。”
“很好。”他伸手去摸。
“挺适合你的。”
“我想它更适合你。”他说着，将花从头发里□□，别到她耳后。他用手梳顺她的头发，这举动使她平静下来。“我……我希望你能明白我是认真的。我一诺千金。回去以后，我第一件要做的就是去解除婚约。”
她点头：“我相信你。但我还是觉得对不起布蕾丝。不知道为什么，我总觉得这都是我的过错。”
“布蕾丝并不爱我。”德拉科摇摇头，“她很喜欢我那主意③，但我们实在是合不来。好几次我们谈到过要解除婚约，但我们有各种顾虑。一来她很怕她父亲，二来……二来……好吧，要解除纯血之间的婚约不是件简单的事。”
“什么意思？”
“没关系。要解释就太复杂了，你只需放心，我一定会做到的。”他咧嘴一笑，“婚约整个儿就是要毁掉我的一生，你知道吗？我讨厌跟一个我不爱的人结婚。我知道这对布蕾丝太残忍了，但我就是忍不住。我答应你，一切都会安排妥当。别觉得内疚——你或许也帮了布蕾丝一个大忙。要是她嫁给我，我们两个的人生都会被毁掉。”
“我知道你们俩相处得并不好，但我还是觉得内疚。”赫敏承认说，“如果我没有搞砸了魔药NEWT考试，我们就不会被困住过去，这一切也就不会发生，而我们就不会……不会……”
“不会什么……嗯？”德拉科无辜地问。
“不会深入了解对方。”
“我知道，你喜欢你深入了解到的德拉科·马尔福。”他揶揄着，将她的双手拢入掌中，“还有哪样是你不喜欢的？帅气、机智、风流倜傥……”
“任性、自大、惹人讨厌……”
“我魂不守舍，只因为爱你……”德拉科低语着，忽然将她拉入怀中。这一次，再没有什么能够阻止他了。
“你追逐太阳，我忘记发光……”赫敏轻声接了下去。她晕晕乎乎的，就跟在韦斯莱双胞胎二十岁生日晚会上喝了太多接骨木酒时的感觉一样。头脑开始漂浮，全身颤栗。她甜蜜地发现德拉科的手臂正紧紧将她环绕，德拉科苍白的胸膛紧贴在她的胸前，德拉科清澈的灰色眼睛，德拉科身上微微的汗味……德拉科。
“我追随倩影，只因为爱你……”他说着，温柔地捧起她的脸。
“我漂亮、白皙的……”
作者有话要说： ①hose。最开查到的是长筒袜这个意思……但是怎么想怎么不对劲。
不由得想起看过的一篇Hobbit的Thranduil/Legolas翻译同人，里面的小叶子也是全身上下只穿了一件hose就跑到精灵王的寝宫，结果被错认为情人OOXX……译者把hose翻译成长筒袜，联系上下文我整个人都不好了。尼玛全身光着只穿一对长筒袜睡觉？除了脚丫子包好之外其他部位全晒着月光地跑过半个宫殿？是这个世界变化太快还是我跟不上潮流？
后来找到hose有男性紧身裤的意思……
顿时有种恍然大悟原来如此的感觉。
②没错是evening……
③She　was　infatuated　with　the　idea　of　me……
………
非常非常非常抱歉！！！
☆、16　现在我们都知道原因了
不管从哪种意义上说，他们在这个世界剩余的时间都越来越少了。连中世纪那缓慢的生活节奏都似乎在迎合他们加速的心跳。无论清爽的早晨还是甜蜜的夜晚，他们舒适地发着呆，靠着玫瑰的花开花谢计算时间。
最初，赫敏看到德拉科还是很害羞。她从未交过男朋友，有时候实在手足无措。而另一边，德拉科也很是羞涩。尽管已经在同一所学校上了七年学，但由于长年累月关于血统问题的对立，他们其实并不了解对方。谁都不知道对方想什么，只知道他们每一分钟都渴望着享受对方的陪伴。
德拉科为自己身上发生的变化感到吃惊。正如赫敏曾牙尖嘴利地指出的那样，他曾经任性自大又惹人生气，但在这里，在这过去与赫敏在一起，他感到无比宁静。他想，从前的痛苦或许都源自于他肩上的责任，那时，他冠着这样的名字：食死徒的儿子以及最富有纯血家族的继承人。
正因为如此，他总是希望在霍格沃茨证明自己。回想起来，就是这让他成了个任性的傻瓜。《韦斯莱是我们的王》那首歌的天才想法令他畏缩了。卢修斯现在或许会讨厌我，他将一朵从庄园花园里偷摘的大朵玫瑰花送给赫敏事想道，或许他还会归咎于纳西莎。
赫敏将那玫瑰插在头发上，玫瑰散发着美妙的芬芳。
“你怎么知道我最喜欢玫瑰花？”她问。
“每个情人节克鲁姆都会送你玫瑰，”德拉科说，“我也在霍格沃茨的玫瑰丛那边见过你——除了图书馆，那儿就是你最喜欢的复习地点了。”
“所以我是对的，你在霍格沃茨的时候一直都在看我！”
“唔，那现在我们都知道原因了，”他让她面朝着他。赫敏微笑。这是奇妙。一切都完美而奇妙。
他甜滋滋地发现赫敏正在凑近他。他将下巴搁到她褐色的卷发上，闭上眼睛，深嗅她秀发上玫瑰的芳香。
“我们在费林德树林吵架之后，我梦到自己给你送了玫瑰道歉，你看起来非常高兴。”他轻声说，“但就在你伸手要接的时候，梦醒了。”
怀里的赫敏突然动了一下：“哦！那真的是你！”
“什么？”他迷惑地问。
“在我床上的玫瑰！”
“在你床上？”
赫敏双眸明亮：“那天我起床的时候，床上铺满了玫瑰！我想那可能是你。你知道，没有别人能进我房间留下玫瑰……除非是魔法。”
德拉科有些懂了：“魔法？你是说……无杖魔法？”
“没错……当然。就像哈利三年级时因为愤怒而吹涨了他的姑妈一样……或者像我六年级跟纳威·隆巴顿约会时，罗恩嫉妒得将自己变成了绿色一样。”
“你还跟纳威·隆巴顿约过会？”
赫敏脸红了：“只是想安慰一下他——那时他的蟾蜍莱福刚死了，他很沮丧，我就跟他说情人节我会跟他出去玩，给他买个雪糕。”
德拉科完全被逗乐了：“那约会得怎么样？”
“不太妙……那冰激凌上有个草莓咒，可他对那过敏，于是他的耳朵里开始冒草莓。我们不得不提前返回，去校医院。”
“除了这是我听过最有趣的事之外……我还想说，知道我们还能施魔法，真是让人松了一口气。”
赫敏点头：“但只有在我们情绪极度激动的时候才能使出魔法来，这相当难以掌控。”
“但总比什么都做不了的好。”德拉科说着，再次将她拉近。
“德拉科·马尔福。”赫敏轻声说。
“什么？”
她摇摇头，从他的怀抱里退出来：“没什么，我只是在提醒自己，抱着我的是德拉科·马尔福。回到霍格沃茨以后，他们会怎么说呢？”
德拉科的手抚过她的头发：“波特和韦斯莱或许要气坏了。我父亲大概会震惊至死，因为一个麻瓜出身的女人要成为马尔福庄园的女主人，使唤马尔福家的小精灵，骑马尔福家的马……”
“……用马尔福的银餐具……”
“……举办马尔福家的宴会……”
“你这是在请求我成为庄园女主人吗？你知道这是什么意思吗？”赫敏厚脸皮地说。
“就是你想的那个意思。”德拉科在她的额头落下一吻。
“你不会想知道的！”
“我会的。”他无辜地说。
“那你得好好猜了。”她说着，将一绺金发别回他的耳后。
“如你所愿，”他的唇凑近她，“小姐。”
她可以站在这里吻他一辈子，她想。德拉科自然知道该怎么接吻。他不止在用嘴唇接吻，他整副身躯都在使劲。他将她紧抱，让她在欲念中飘飘欲仙。
“如何？”他说，脸上是愉悦的、斯莱特林式的表情。赫敏气喘吁吁。
“还不赖。”她平复着喘气。
“我最近经常锻炼。”他自鸣得意地说。
她轻柔地抚摸他的脸：“我知道。”
拐过一个弯，庄园映入眼帘。
“你父亲什么时候回来？”德拉科在意地问。
“再过两个星期。”她郁郁地说，“到时候我就不能像现在这样经常流出来了。不过别担心，还有7个星期就到萨温节了。”
“草药快成熟了。”德拉科朝药圃的方?