《[hp]曾几何时(翻译)》第22章

“你在干嘛？！”赫敏抽了一口凉气。
“你觉得呢？我想游泳。要一起来吗？”
赫敏背过身去，免得看到德拉科赤着上身。上次他被鞭打的时候她也见过他裸背，但这次的感觉更加羞人。他现在相当精壮，就是太瘦了点。不知怎的，她无法再这样直视他。
“别紧张，我还穿着紧身裤①呢。”他眨眨眼。
“说得好像你敢不穿似的。”她说。
“那你要来吗？不过你得脱下你自己缝的那身可爱衣服。”德拉科歪了歪头，坏笑道。
“当然不！”赫敏反对这主意。她不敢相信自己居然由着德拉科这样戏弄她，而她甚至没有真的生气！
“喜欢怎么样就怎么样吧。”他说着，跳进河里。河水很浅，才刚到他的腰部。不过这已经够他游的了。赫敏尽量靠近河边。天气非常热。她希望自己有勇气脱下裙子加入游泳的行列。在未来的时候，她非常喜欢游泳。她看到了德拉科背上白色的伤疤，鞭痕已经愈合了，这让她心情愉快。
“啊啊……这水真是清凉。”德拉科揶揄着，划水来到她脚边。金发服帖地往后梳去，令他的英俊更增添了几分。颧骨很漂亮，下巴有力，显露才气的蓝灰色眼睛……
“你在出汗。”他仰躺在水面，“你确定你不来？”
“不了谢谢，”赫敏拘谨地说，她用袖子印了印前额的汗，“我现在很舒服。”
她心不在焉地拔着野花，等待德拉科玩水结束。偶尔，她会偷偷看一眼他那在水中穿梭的强壮躯体。一阵轻微的颤动流过全身。这个傍晚②如此完美。夏天的太阳温和地悬挂在天空中，微风拂过费德林树林，沙沙作响，河水欢快地汩汩流淌，身边还有大片大片美丽的野花……
“给你一个纳特，告诉我你在想什么？”
她吓了一大跳。德拉科正躺在她旁边，手肘撑着草地。阳光照耀在他滴水的身躯上，闪闪发光，湿裤子紧贴在他的腿上。噢，我现在想的东西肯定不止值一个纳特……
“我给你一个纳特怎么样？”她反驳说。
“好吧，大小姐，”他说，“我认为我们应该尽快放了这两只鸽子。”
“同意。”她说，“你来吧。”
德拉科打开旁边笼子的门，熟练地从一只鸽子身上拔下一把羽毛。它愤怒地拍打着翅膀，咕咕直叫。
“现在能放了它们吗？”
“噢可以。我永远不能忍受看到鸟儿被关在笼子里。从这方面说，今天的集市真是够让人受的。”
德拉科微笑。又知道了一件关于赫敏的事。“那好吧，既然这对你来说如此重要……”他将笼子递给她。
“一起来吧。”赫敏发现自己这么说。
“为什么？”德拉科看上去很惊讶。
“我不知道，这似乎很有……象征意义。你知道的，放飞鸟儿。此外，我们现在是朋友了。”我在干嘛？赫敏简直不敢相信。我又在考验他了，不断推进底线，我想干嘛，我在干嘛？……
“朋友。”德拉科想，这就是你对我们之间关系的定义吗，赫敏·格兰杰小姐？你让我在费林德树林里拉着你的手，还给你买发带？你给我带涂背的药膏，还每天都给我写信？
他沉默地将手放到她的上面，她没有挣扎。她将笼子举到他面前，两人一起打开了笼门。鸽子过了一会儿才意识到自己已经自由了。然后，它们飞向了空中，消失在树林里。赫敏和德拉科将笼子放回地上。
他还握着她的手。这回他感到她要将手抽出来了，于是收紧了手指，握得更紧了。她没在看他，耳朵已经红了。真奇怪，我该像前几次那样感到紧张才是，但我没有。为什么今晚我能这样自信？没错，这才是原本的德拉科·马尔福。德拉科深呼吸一口气。
“赫敏……我有些话要跟你说。别说什么事都没有，你知道这不是真话。”
赫敏仍然不敢看他。她的心正扑通扑通直跳，仿佛胸口马上就要炸开来。成千上万的思绪飞过脑海。她能做的似乎只有点头。他握着她的手势如此温暖，如此舒适。
“我认为你知道我们之间发生了什么事。我不知道为什么会这样，我只知道，现在你对我很重要。你懂我意思吗？”他的声音坚定而温和，赫敏感到胸中升起一股勇气。
“是的，”她说，“我一切从未想过竟然会有这种事，但我的心情跟你是一样的。”
他微笑着捏了捏她的手：“赫敏，看着我。”
她抬起头来。她的眼中有不确定与担心，但还有兴奋。现在正是我的机会，德拉科对自己说上啊上啊上啊上啊。她不会抵抗的。
他凑近她。
“等一下。”
赫敏把手放到他的肩膀上，严肃地凝视他。她忧虑地皱起眉来，内心似乎正在进行一场艰难的斗争。
“赫敏，你还好吗？”
我得弄明白，赫敏想。我在做一件相当糟糕的事，但如果他为我做这事，那就意味着他是真的在意我，那就没关系了。我得弄明白。
“德拉科，你会跟布蕾丝·扎比尼解除婚约吗？”她飞快地说。
“什么？！”德拉科简直不敢相信自己的耳朵，“跟布蕾丝解除婚约？！”
赫敏像是被击中了一样。她真是傻瓜。这是唯一的阻碍，而她还以为自己能改变这个。
“没关系，”她说，“忘了我的话吧。”她背过身去，试图挣脱他的手。
该死的仙子们在玩什么把戏？他们骗·了·我！他们根本就没有对我的婚约做该死的任何事！
〃不，等等，〃他更加用力地握她的手，以防她挣开，“你以为我跟布蕾丝·扎比尼订婚了？”
赫敏瞪他：“你在耍什么，德拉科？你知我知，全霍格沃茨都知道你们的婚约！直到你决定解除它……那就什么事也没有了。”她不禁泪流满面。以前从未有过这样的感觉，恐惧，失控……教科书里从没说过遇到这种情况该怎么办……
德拉科的脑子转的飞快。好吧，所以我就是被那破仙子耍了一把。诅咒他们。我会自己解决这事，不管后果怎样恶劣。哦去死……就算解除巫师婚约的后果是……去死去死去死……
“我当然会跟她解除婚约！”他突然大声地说。
赫敏差点跳了起来。为什么德拉科要说得那么大声？
“德拉科……”
“该死的我当然会跟她解除婚约！难道你觉得我会一脚踏两船吗？……”
“德拉科……”
“我老早之前就将它一笔勾销了！说的好像我会那样对你一样！”
“德·拉·科！”
“什·么？”
“你弄痛我的手了！”赫敏说。
“噢……对不起。”德拉科发现在他陈词的时候，他正越来越用力地捏她的手，连忙放开。
“我只是说你握得太用力了，没让你放手。”赫敏泪眼朦胧地说。
德拉科感到一阵轻松冲刷过全身。或许他干了点蠢事，但还来得及补救。他并不擅长告白这玩意儿。整个胃都好像打结了一样。他疯狂迷恋着赫敏，但他依然弄不明白她想要什么。他得跟布蕾丝解除婚约——他并不爱她，但解除正式的巫师婚约是要付出代价的。该死！成千上万的思绪飞过脑海……
他的斯莱特林本性总是让他在困境之中寻找最简单最有利的一条路：就像与布蕾丝订婚以重建家族声望。但似乎也别无他路。
他不明白……为什么仙子就不能直接让这婚约从没出现过！
他所答应赫敏的，或许是他有权有钱的纯血生涯中最难实现的一件事……该·死·的·破·仙·子！不过尽管前路艰难，至少，它还是值得的。他看向赫敏，坐在他身边的这个强大美丽聪颖的女巫——他意识到，这的确值得为之努力。长这么大，他还从未为任何人或事有过这样的烦恼。
“别哭。”最后他对赫敏说，“呃……哭了就不漂亮了？”
“噢你真是！”说着，她用裙角擦干眼睛。
“这可不是我计划中的浪漫野餐。”他无力地说，替她将从圆髻漏出来的一缕头发别到耳后。
“噢这都是你计划好的吗？”她说。
“难道你以为我们来这里野餐是出于巧合？汩汩流动的小河，柔软漂亮的草地，满地让我花粉过敏的甜腻野花……”
“我怎么不知道你还对花粉过敏？”最终，赫敏笑道。
“好吧……我没有。不过如果这是真的，那我肯定要被这些野花弄得七荤八素了。”
她用空闲的手向他扔了一束野花。
“有什么好笑的？”见她闷笑，他说。