《[hp]曾几何时(翻译)》第21章

赫敏渴极了。束腰胸衣和庄园生活一定是让她松懈了！从前她能跟上哈利和罗恩的所有冒险，现在却居然熬不过一个中世纪的集市！
“好点了？”
“是的，在好转。”她说。德拉科坐在她旁边，距离如此近，以至于他们都挨到一起了。长椅很拥挤。
“呃……赫敏。我们有个问题……我……我……不够钱买鸽子。”德拉科想笑。这话听上去太荒唐了。他想起他在古灵阁的存款，还有钱袋里永远花不完的加隆。
“噢没事，”赫敏平静地说，她啜了一口酒，凑近来在他耳边低声说，“我带了一袋几尼。你有多少？”
所以这就是贫穷的滋味！他得让赫敏付每一笔款子！“我有四个银币。”他沉闷地说，“是我这周的工钱。我本来有六个，不过刚才花了两个买喝的。”
“什么？！你花了三分之一的工钱买饮料？”飞沫甚至溅到了她的麦芽酒里。
“我就是这样……大手大脚。”他喝光自己那杯。
“噢德拉科……下次我来付钱。”
“这还是我第一次为了别人花掉三分之一的财产。”
“谢谢。”她说，“真心的。”
“真是让人提心吊胆，只有那么点钱。但是你知道吗，不管怎样，其实我并不需要花钱买什么。在未来，我花钱都花腻了……为马尔福庄园买马，买家养小精灵，还有买回来也不知道干嘛用的礼服长袍……跟你说真的，这两杯喝的还是我三个月以来买的第一样东西。我猜，一个人要活得快乐，其实并不需要真的拥有很多。”
赫敏用余光撇过他。德拉科真的变了。他不再是她在霍格沃茨认识的那个被宠坏的小孩。
“你现在更快乐？我以为你痛恨当个农夫。”
“这其实蛮有意思的……并不是说我喜欢这样。但这似乎不再要紧了。我不会为了这个那个烦恼。这……这就是我说的要告诉你的。好像这三个月里，我理清了自己。有时间思考，在未来的时候我没那么多时间。”
“我也是。”赫敏点点头，“很奇怪不是吗？就好像这三个月真的对我们有好处。总之，或许回到过去并没有那么糟糕。”
“而我们必须……”德拉科轻声说。
“给你家甜心买根发带怎么样？”一个带有浓重口音的声音打断了他们。
他们抬起头来，是一个满面笑容的老妇人，她的手上是一篮子五彩缤纷的发带。两人都一下子满脸通红。“上呀，年轻人。她很可爱……如果头发上再戴一根这个，她会更可爱的。”
“他不是我的……”
“好的。”德拉科说着，拿出钱袋，“你喜欢哪个颜色，赫敏？”
“德拉科……你不该再在我身上花钱了！”
“哎呀，哎呀，小姑娘。我看到漂亮的小情侣就能认出来。这年轻人想给你买点漂亮东西。只需要一个银币。”
“来吧赫敏，挑一根。”
“但是德拉科……”
德拉科将手伸进老妇人的篮子里，挑出一根浅蓝色缎带。完美契合。
“就这根吧。”他说着，给了老妇人一个银币。老妇人笑了，在硬币上咬了咬，将它放进裙袋里。
“好好照顾她，年轻人，”她说，“她是真正的玫瑰。”老妇人精明地看他们一眼，放低了声音，“而你真是一棵强壮的小树苗。美好的邂逅，今天！好好照顾她……噢！与德拉科和赫敏的美好邂逅！”她格格地笑着，离开了。
德拉科和赫敏被吓到了。
“她、她说了什么？”赫敏说。
德拉科握着蓝色发带的手指僵住了：“她去了哪儿？”
但老妇人已经不见了。
“她、她说……她说我们是……”
“不可能，”德拉科简短地说，“应该只是她的口音。她说的肯定是再见了和漂亮什么的。”
“但、但是……”
德拉科将那柔软的蓝色发带放到赫敏手上：“她只不过是个老妇人……别担心。我们肯定是听错了。”
“但、但是……”
“戴上发带吧，来。”
赫敏举起手，将发带绑到辫子上。蓝得相当漂亮，就像那日的晴空。
“真好看，谢谢你。”她说。
“很称你的眼睛。”
赫敏立刻垂下眼眸，有些害羞。
“我们去买鸽子吧，”她说着，站了起来，钱袋里的金几尼叮当作响。
作者有话要说： ①Oxford　Street：牛津街。非常繁华……不知道的自己搜去……
②doves鸽子，摊主听错了，听成loaves（面包），不过既然没有听错的梗，我就从中文找近音词而不直译了。
③Ye"d　best　be　tryin"　over"t；　wit"　them　quails　and　pheasant　though　I　t"aint　nivver　seen　doves　afore　sold。带口音什么的最讨厌了QAQ连查都没办法查，只能靠大概读音连蒙带猜。
④guinea：几尼，金币
锅匠，裁缝，士兵……那段歌谣，tinker；　tailor；　soldier。。。我很顺手地就在士兵后面打了间谍，Tinker　Tailor　Soldier　Spy嘛╮（╯▽╰）╭　然后再看一眼原文才发现不对头。
有没有人看过这电影？《锅匠裁缝士兵间谍》很棒的……虽然有点闷，但是看老头们飚戏真是太爽快了。啊对了BC也有演……
☆、15　去集市，去集市，去抓住一只……（下）
他们买回来的可不只有鸽子。回德拉科小屋的时候，赫敏篮子里的食物之类都快满溢出来了。她坚持买了奶酪、火腿、什锦糖和馅饼。
“永远吃不完了！”德拉科抗议说。他吃力的提着篮子，走在她旁边。
“你会明白的。”赫敏说。他消瘦得可怕，她想。我很高兴买了尽可能多的食物。今晚吃不完的，他可以在接下来几天里继续吃。哈，我在给德拉科·马尔福买吃的。哈利和罗恩会对此说什么！
赫敏手里拎着个鸟笼摇摆，里面是两只雪白的鸽子。一点都不难买到……遇见那卖发带的奇怪女人后，他们来到几个外国人的摊子前，其中就有个卖外来鸟儿的。唔，那卖发带的奇怪女人……她是谁？难道她真的有叫他们……
“你还在想她？”德拉科问。
赫敏吓了一跳：“是的。”
“肯定是我们听错了。”他说着，取下小屋的门闩，一脚把门踢开。
“你怎么肯定的？”
“她口音很重。也许她说的是古老的凯尔特人问候语什么的。”
“不只那样吧。”赫敏慢慢将鸽笼放到小屋的地板上，“现在我想起来了。她说我是‘真正的玫瑰’。这说法真奇怪。”
德拉科耸耸肩，从篮子里取出部分食物：“她只是想说你……嗯，你很漂、漂亮，赫敏。”
她的心思完全不在这上头，也没留意到他说得结结巴巴：“不，你没明白。我的老保姆玛丽，经常说我有玫瑰般的脸庞。这不是个奇怪的巧合吗？”
德拉科咧嘴一笑：“好吧，好吧，赫敏。我们都知道很多人觉得你漂亮。这是一种表达方式，仅此而已。”
“你不觉得这很奇怪？”
“她还管我叫小树苗呢……这叫做比喻修辞，赫敏，用在将一样东西比作另一样的时候。麻瓜小学里没教你这个吗？”
赫敏不知道要不要告诉德拉科，她童年时代在庄园里都学了些什么。不知怎么的，她总是禁不住觉得一切都有关联，但她认为这不是搬出一个巨大谜团的好时机。至少得等她攻略了神父得到更多消息之后。她紧锁眉头：
“我就是觉得很奇怪……嘿！你要把食物都弄到哪里去？”
德拉科站在门口，各种食物装了半个篮子。
“去野餐吧。你不是想要在这个发霉的垃圾堆里吃吧？”
“我们去哪儿？”
“跟我来就是，快来。”
赫敏跟了上去，手上还提着鸽笼。德拉科为她打开门。
“这边。”他走向费林德树林，又转向小河。他们沿河下了一会儿坡，在林子边走着，来到一段开满野花的绿草河堤边。
“哇！这地方太棒了。”赫敏陶醉极了。
“是啊——仲夏日之后，我在冒险的时候发现的。我是去……冒险了。”其实他是去寻找仙子留下的踪迹了。到目前为止，他还没有任何办法知道自己的愿望是否已经实现。那日之后，他总是怀疑一切是否只不过是一个荒诞的梦。德拉科将篮子放在地上，开始脱衬衫。
“你在干嘛？！”赫敏抽了一口凉气。
“你觉得呢？我想游泳。要一起来吗？”
赫敏背过身去，免得看到德拉科赤着上身。上次他被鞭打的时候她也见过他裸背，但?