《勃留索夫日记钞》第20章

句！所有在场的人都成了它的“受害者”，那个周五晚上也　成了它的“受害者。”我的天！这真是那个弗伐诺夫吗？他　现在真成了他称之为“镀锌尸体”的那种人了，而且也许　很久以前他就已丧失了生命。　弗伐诺夫朗诵完就走了。……人们开始交头接耳，伸　展一下僵坐了一个半小时的双腿。罗克维茨卡娅对我说，　她本想送我一本她的诗集，但很抱歉，她一时没能找到。　梅列日科夫斯基也走过来与我寒暄了几句，显然是为了和　缓我们以前的紧张关系。他对我说：“像凡人那样生活是最　难的。”他似乎把这视为他的新发现。“但这些早已是陈词　滥调！”至少我有权力这样对他说。　后来，在人们的要求下，我朗诵了《尘土的精灵》。说　实在话，我对这首诗并没有多少热心，但令我吃惊的是，　这首诗居然大获成功。几乎所有人都认为这首诗很精彩。　梅列日科夫斯基说这首诗有“独特的意象”，并问我为什么　要把尘土的精灵想象成猩红色。我们在这个问题上争论起　来。最后，我执拗地说：“因为我不相信它们真的是灰色　的。”梅列日科夫斯基说：“这倒是一种比较好的解释。”　争论这才趋于平息。在人们的请求下，我重又把这首诗朗　诵了一遍。斯鲁切夫斯基把诗稿要了去，打算用在《普希
第　１０４　页
金选刊》上。他这样做并不明智，因为这首诗有很多地方　写得比较粗糙。然而，除了他，还有另外两位编辑也向我　要稿子。　之后是罗克维茨卡娅朗诵（《野峰》，这首诗写得很一　般）。巴尔蒙特不愿意朗诵。“他为什么不朗诵？”罗克维　茨卡娅问。“可能是谦虚吧，”我说。“那我为什么要朗诵　呢　？　显　然，　没　有　他　谦　虚　。　“　”　你　”
基
晚会结束后，我们　人　我、巴尔蒙特和柯尔辛斯　一起去酒吧喝酒，我们先后光顾好几家酒吧，直到
第二天清晨　点。重复做一件事情总不免令人扫兴的。而　且，有一件事常常使我难堪。每次离开酒吧时，我都把柯　尔辛斯基送给我的他的诗集忘在酒吧的座位上，他每次都　要提醒我一下。巴尔蒙特也差一点把他自己翻译的《浮士　德》忘在酒吧里。　〔……〕　月底　〔莫斯科〕〔……〕《哲学问题》上登出了一篇书评，　评我的《论艺术》。措词程度还令人接受得了。斯鲁切夫斯　基寄来一信，告知《尘土的精灵》“不能采用”，因为“诗　歌结构”不规范化。我复信时附了一篇短文，把诗歌逐行　解释了一下
。
月
日
今天去了学校。校园里异乎寻常地热闹，学生们三五
日，勃留索夫写信给斯鲁切夫斯基说：“我要尽可能　年　月　使我的诗适合于被谱写成歌曲，就像民歌在几百年前就被人们唱着　英译者　那样。　”
第　１０５　页
成群地谈论着，说谁要是胆敢参加考试，就要把谁揍一　顿　。　〔……〕
月　有一次路过学校，见到学生们个个都无精打采的，因　为闹事的头目已被拘捕。到处都是警察。哥萨克骑兵冷笑　着高高坐在马上，只要一声令下，他们就会挥起手中的马　鞭抽打学生。既然社会上的人们和这些军队都用这种态度　（他们讨厌学生）对待学生，那么，“知识界”的示威还有　什么意思呢？　月
月
考试。考试这场“严峻的考验”，耗费了我很多的精
力。这段时间，我常常从早上
点或比这更早的时候开始
学习，一直到午夜或次日凌晨一点。连用茶和吃饭的时间　都在读书。我把所有的课程都复习了两遍，所有内容都在　脑子里细细过了好几遍。然而，课本上的内容不是过于陈　腐，就是理论性太强，令人反感。所以，考试就像上刑一　样。〔……〕我埋头苦读了两个星期。闹事的学生在向校方　提出抗议的同时，还到处威胁和警告我们这些准备考试的　学生小心挨揍。我们派了几位“使者”去与教授们商谈我　们参加考试的条件，而教授们，尤其是古利尔，却警告我　们的使者，说他们所提的考试条件和要求会导致严重的不
①三月中旬，在彼得堡，由于一些学生遭到警察的殴打，因而触发了　一场学生罢课示威行动，十天之内全俄国的绝大多数学生都罢了课。　名学生因此　这次罢课行动持续了　个月之久，仅莫斯科大学就有
被开除。
英译者
第　１０６　页
良后果。我和撒弗丁克在通信时都对这一不幸感到悲哀。　所有准备应试的学生到我家集中过两次，一共只有
到
人，而且彼此间大都不相识。我们讨论制定了复习进度表。　考试时第一门课是写作（
月
日
月
日）我　。
们又派了几位“使者”去见教授们，想从他们那儿探听到　一些题目，古利尔为此又大发脾气：“你们想不复习就参加　考试吗？难道复习一下不好吗？”但他还是答应了一项要求　即告诉我们在复习时哪些题目应引起特别重视。这样考试　时我们多少有所准备。我的作文是有关卢梭的，我觉得写　得很精彩，说到了　世纪法国革命以前的法国状况和卢梭　”卢梭）　，　（　“　（给卢梭）　”
。
对法国革命的影响。……我引用了两句名言：“
，
克留谢夫斯基在会见我们的“使者”时，态度非常友　好，他暗示考试的题目不是“大平原对……的影响”，就是　《艰难时世》。然而，考试时，他却只出了一个题目（写作　任我们选一题）　：　《彼得大帝　考试时古利尔共给了　个题　目，　的改革对俄国经济生活和政治体制的影响》。我们一个个都　愣在那儿，谁也没有准备过这个题目。我们于是要求换题。　交涉了好长时间，克留谢夫斯基才发了慈悲，另指定题目为　“十三、　十四世纪的俄国历史现象”我答得很一般。　。　接下来的一个星期又要复习现代史和中世纪史。这个　星期对我来说最难熬了。一方面，担心写作考试是不是通
①〔法〕意即：我并没有预见什么，但我都感觉到了。　中译者
〔意〕意即：别想女人们，学你的数学吧。
中译者
第　１０７　页
过了，古利尔在我们学生眼里简直就是个暴君，我们都很　怕他。另一方面，历史课的课堂笔记我没有做，所以复习　时不得不把卡列耶夫编的史书从头看起，而不断来访的客　人也常使我的复习受到干扰。弗拉基米尔。吉比乌斯来看　过我，在我这儿坐了　个小时，朗诵了许多诗。过了几天，　巴尔蒙特又顺路来访。然而，对古利尔的强烈的畏惧心还　是迫使我熟练地掌握了现代史的全部内容。中世纪史虽然　稍微差一点儿，但也考得不错。　休息了一天，紧接着又是古文考试。很难。我这次考　得最差的就是希腊语，这是我唯一一门得到“及格”成绩　的课程，原因在于我没有把最后一节翻译出来。幸好这个　题目是索伯列夫斯基出的。我的拉丁文却考得很好，就连　异体字也都写出来了。共同的不幸把我们这些考生联成了　一体，我们都真心诚意地为那些考试不及格的同学感到惋　惜。我们都很同情那个姓夏伯留夫斯基的考生，由于他不
知道“狮子亨利”（
）　是谁，维诺格拉多夫
给了他个“不及格”。我们更同情那位托郎克维利茨基，一　位半工半读生（或许是在邮局当差）。他已三十多岁，也许　了，他认真地复习了每门功课，除了古文，因为他不懂　古文。谢弗尔、索伯列夫斯基和“主考官”尼基金都分别　辅导了他三刻钟，但令人遗憾的是，没有任何迹象表明他　获得了一丁点儿古文知识。最后，还是不及格。这次古文　考试对他、对我们都是不公正的，因为对我们一般的考生　来说，考题并不难，甚至简直是戏弄我们：要求我们翻译
），德意志萨克森和巴伐利亚公爵。
①狮子亨利（　者
英译
第　１０８　页
出来的最多只有五六行文字！　俄国史考题很难。〔……〕相比之下，其他课程倒还算　容易了。教会史的试卷荒唐得很。〔……〕哲学是我学得最　好的一门课，但也要认真复习，因为一旦有什么不懂的话，　会令我羞愧的。　我们几位已通过考试的学生举办了一次庆祝宴会，但　最后大家不欢而散，我和伊茨维科夫曾在会上为无政府主　义干杯。宴会结束后，我们又一起去过莫斯科声誉最坏的　一家小酒吧。随后的两天，我开始头疼。就这样过了好长　时间，我才从考试这场灾难中解脱出来。到卡斯科瓦诺去　看兰，然后又至邦基（毗邻林斯基公路）去看望巴尔蒙特。　我们边走边谈，见到酒吧就进去痛饮一番，就这样漫无目　的地走?