《勃留索夫日记钞》第14章

第　７０　页
孩子一样地笑着、　跳着。　〔……〕　然而，告别时他对我的态度却比我预料的还要冷漠。　也许，我对罗克维茨卡娅的否定性评价触怒了他。罗克维　茨卡娅这个愚蠢的女人竟对我恶语相向，她怎么会有那样　一张大嘴？她当时对我说：“我习惯于别人讨好我。”我说：　“我们彼此间没有什么可说的。”当然，她最近的诗作倒还　不错。
月
日
奥伯留克霍夫带来了罗扎诺夫的新作《宗教法庭庭长　的传说》，并附手写的题词：“献给《这是我》的作者，希　望我们会是好朋友……”　〔……〕
第　７１　页
一八九八年
月
日
最近一段时期内最值得一提的大事就是托尔斯泰伯爵　《什么是艺术》一文的发表　。我读后的第一个感觉就是深　深的懊恼，托尔斯泰的观点与我的竟如此契合，我真想写　信给编辑表示抗议。当然，现在我已平静下来，心平气和　〔…　地给托尔斯泰本人写了一封信　。　…〕
月
日
我还不能到户外活动（得过胸膜炎后）。我像一个热中
①托尔斯泰的《什么是艺术》最初摘登在《哲学与心理问题》杂志第　英译　年　）　上。　年）和第　卷第　期（　卷第　期　（　者　日，　勃留索夫给列夫　托尔斯泰写了一封信，信中表　年　月　示，由于他在《杰作》的前言中提出了艺术沟通的思想，他应被视　为新艺术的先行者，而托尔斯泰在文章中竟然没有提到，他对此感　到惊讶。毫不奇怪，他的这一要求还是被忽视了。在稍后不久的一　本重版著作中，托尔斯泰虽然注意到了勃留索夫和《杰作》，但还是　没有称勃留索夫为新艺术先行者。托尔斯泰引用了勃留索夫的一行　诗《噢，遮掩起你那白嫩的大腿》，并认为这是冒充内行的人或者精　神病患者写的东西，“居然在莫斯科”得以发表的毫无价值的东西的　英译者。　一个典型。
第　７２　页
于家庭生活的男人那样过着平静的日子，为妻子朗诵法国　小说，到了星期天就玩“惠斯特”　，有时也写一点《文学　随笔》。〔……〕研究哲学往往会扼杀诗才。作诗要求有某　种素朴的思想，而被形式上的精确性所牵制的头脑与非精　确性的诗歌语言必然是互相排斥的。　收到巴尔蒙特的一封长信。　〔
月
日
…　〕
被关了将近
昏。
月　日
个　月的　“禁　闭”　之　后　，今　天　我　第一　次
能到　户外活　动了　。清新　的空气　使我陶　醉　。头还是　有点
〔“左拉的谴责”〕曾一度，我热爱法兰西，也热爱所　有法兰西人，但自从德雷福斯事件和左拉因此严厉谴责法　国政府之后，我便开始鄙视并诅咒这个民族。而我的魏尔　伦，　他也不再属于法兰西。　〔……〕　月底　整整两个星期被浪费了。我必须完成大学学业。古利　尔、维诺格拉多夫和克里亚谢夫斯基布置的关于　“立宪　会议”、舍拉法和奥利留斯　游记的论文，我每篇都　只用　一个晚　就赶写出来了。它们可能得　不到太高的分数。
中译者　①惠斯特：类似桥牌的一种牌戏。　）：在俄国、波斯的德国旅游家，作家。　②奥利留斯（
中译者
第　７３　页
月
日
迁居到特斯维特诺依一波尔瓦德　。重又过着那种富　有家庭气息的生活：玩纸牌，给耐德娅讲故事，阿拉伯人　和加洛林王朝时代的故事。我放松我自己，我于是什么事　也不干，我感到如释重负。……我向往着克里米亚半岛。
月
日
我必须继续努力！我一定要取得胜利！难道我所有的　辉煌业绩，所有的宏图大略，还有那多少年来不懈的努力，　全部化为乌有了吗？我的青春是天才才会拥有的青春，只　有伟大的事业才配得上我的生涯。伟大的业绩一定要出现，　否则，我会被人耻笑，笑我在宫殿的地基上竟然造了一所　俗气的小旅馆！我必须前进，这是我义不容辞的使命。
月
日
〔雅尔塔〕从窗口可以望到大海，左面就是马桑德拉。　海水在窗下咆哮喧腾，飞溅起白沫，匆匆地漫上湿漉漉的　礁石……远处则是茫茫一片银白色，从那里驶出的小船仿　佛凝固着不动了。天空是灰白色的。我要教会自己去热爱　大自然，热爱那天空、碧海，还有那伫立着柏树的海岸。　我到这儿来不是为了诅咒，而是为了爱。但愿我能亲抚那　白色的海鸥、潮湿的礁石，还有那在波浪里跳跃着的、丑
①　青年勃留索夫结婚后住在土伦租住的房屋里，直到　年
月才搬
到特斯维特诺依一波尔瓦德的一套公寓里。
英译者
第　７４　页
陋的海豚！窗下，大海在咆哮，在奔腾，翻滚着泡沫……
月
日
〔雅尔塔〕和大自然共同生活了
天。在时强时弱的风
力下，海水时而清澄而宁静，有海鸥，还有海豚，时而又　波澜起伏，翻卷起泡沫，被风狠狠地摔在岸边的礁石上；　浪峰在落下前已碎成细沫，飞溅开来，扬扬洒洒地恰似飞　扬在深渊上的白色尘土。当激流汹涌的时候，最好去坐在　那种突出岸边、伸进大海的岩石上，听着海水在岩石上空　和岩石脚下咆哮，把自己淹没在涛声之中。山的屏障把雅　尔塔围成一个半圆形，山顶是白色的雪线，雪线下是暗黑　色的松林，更低的山坡上还有一片诱人的小屋。……多么　绮丽的景色！公园里到处可见木兰花、夹竹桃、爱神树、　月桂树、杏树、橄榄树林，还有那在柏树间沿伸着的小径　和一簇簇五彩缤纷的花叶，常春藤攀绕着斑痕累累的大理　石……神奇得令人难以置信的土地！　信服大自然的魅力！
月
日
！有人信守传
统，有人迷恋绘画，也有人相信一切现实的东西，更有人
〔阿卢普卡　〕每一个热爱美丽的南方土地的旅游者，
都会像我现在这样：倾听大海的涛声，攀上礁石丛去看那　岩石上被海水冲刷后留下的斑斑迹痕。如果直到现在我还　不能深深地爱上大自然的话，那将不是我的过错。我已完
①古希腊人对克里米亚的称呼，俄国诗人常常借用。　②疗养地，位于克里米亚南岸。
英译者
第　７５　页
成了组诗《克里米亚风景》，这　调。
首诗都带有闲适愉悦的格
月
日
昨天，我们登上了艾佩特里峰。父亲留在山脚下，伊　达和我继续往高处爬。我们不得不沿着悬崖峭壁往上爬，　有时身子悬空了，手里只拽住一把杂草，或一丛带刺的灌　木，或已经松动了的岩石。有时，我们干脆沿着一道溜滑　的石坡匍匐而行。这样，我们终于又来到了一片开阔地。　四周都是悬崖，路不再延伸下去……　洒满月光的大海会给人留下一种奇妙的印象。波浪在　颠簸起伏，碰撞相击，似乎在与一种神奇的力量搏斗。海　水意外地形成了众多的漩涡，旋转着、澎湃着向前，然后　又慢慢停下步子，退了回去。越升越高的浪峰会突然一下　子又堕回深谷。月光在波浪上铺撒开来，蜿蜒曲折，时而　像一条条粗壮的银蛇，时而又像一缕缕弯弯曲曲的丝线。　月亮从无云的高空俯视下来，显得洁白而高贵。公园里的　一张长椅上写有这样一段话：“别了，惬意舒适的长椅／别　了，　也许，　永别了，　／但这迷人的幽静／将永难忘怀。这张　”　长椅的周围种着些极普通的树，附近还有几处并不陡峭的
悬崖，还有一条小溪。
没什么值　得特别引起注意的东
西，但对一些来自北方的观光者来说，这景致却很具有代　表性。比起壮观的大海，巍峨的礁石，喧腾的瀑布，他们　倒宁可在这幽静的地方，怀念莫斯科花园中僻静的角落。
月　日
“他是幸福的，他年轻的时候年轻过。”普希金的这句
第　７６　页
诗对我来说，更像是一句格言。我年轻的时候没有年轻过，　我所经受的是灵魂分裂的磨难。从很小的时候起，我就不　敢屈从于情感，我一遍又一遍地讴歌爱情，但长久以来，　我却不敢爱。两年前，当我在克里米亚半岛旅行时，我无　法使自己在欣赏大自然时完全摆脱理性，我是先人之见和　自我设计目标的奴隶……啊！需要进行多少次努力才能懂　得万物之最恰是自己的灵魂。眼下，我要挣脱开数年来束　缚着我的一切，做到坦诚而真挚。我向着情感呐喊：我还　年轻！……　“通往尽善尽美的路无际无涯／啊！抓住存在着的每一　瞬间……”我将遵从《新约全书》中的这一忠告。　月
日
这是在南方的最后一个星期了。我清醒地意识到，是　该踏上归途、回到我的研究和《沉思录》中去的时候了。　像这样整天无休止地“赞美”自然景物已使我厌倦了。一　遍又一遍