《太宰治作品选》第2章

庋乃祷颜吡耍庵滞纯嗔钊擞馈６遥苑蕉晕乙补痔岱溃男┪薰赝囱鞯挠Τ昊昂蜕酚薪槭碌男槲备邢耄源宋椅苑奖跋碌慕餍∩魑⒍械奖В灾炼哉飧錾缁嵫峋胪付ァＪ廊四训谰驼庋嗷ブ溆媒┗挠镅院选⒈舜私浔浮⑵１共豢暗亓亩却松穑课姨盅嵊龅饺耍裕郧爸灰挥刑乇鸬氖虑椋硬恢鞫ヅ笥汛ν娑１彰挪怀觯肽盖紫喽晕扪缘刈稣胂呋疃俏易钋崴捎淇斓氖露Ｈ欢澜绱笳街沼诒ⅲ粽诺钠彰致闹堋Ｎ铱几械轿┒雷约鹤悴怀龌В秀倍热丈跏窃愀猓冶涞眯纳癫荒Ｎ蚁肫疵ぷ鳎谑烙胁埂Ｎ叶宰约阂郧暗纳钔耆ナЯ诵判摹！?br />
我虽觉得不能缄默无语地坐在家中，但出门一看却无处可去。于是，采购归来便顺道去车站，神情恍惚地坐在了这条冰冷的长凳上胡思乱想，时而期待某人突然来临，时而恐惧某人的出现会使自己束手无策，时而又怀有一种类似达观的精神准备：他出现时，自己别如选择，要将生命奉献给他，因为自己的命运届时已定。。。。。。这些幻想奇怪地缠绕，充斥胸间令人窒息。宛如做着白日梦般，不知自己是生是死，总觉得孤单无依。站前人来人往的情景也让我感觉细小而遥远，仿佛是将望远镜反过来看似的，世界变成了一个“核心”。啊，我到底在等什么？也许我是个非常放荡的女人，什么因为战争爆发而心神不宁、欲拼命工作于世有补。这些都是一派谎言。事实也许是我想找个漂亮的托词实现自己的轻浮的空想而在窥视良机。在此枯坐，表情茫然，但可恶的计划却在心中酝酿。　
到底我在等谁？没有一个清晰的形象，只是一片混沌。但是，我等待着。战争开始之后，在日复一日的购物归途中，我都顺道去车站，坐在这条冰冷的长凳上等待着。要是有人跟我打招呼，我会恐惧，会窘迫，我等待的并不是你。那么到底我在等谁？等丈夫？不。等恋人？不。等朋友？讨厌。等金钱？怎么会呢。等亡灵？哦，不。　
我在等一种更和谐的、光明四射的美轮美奂之物。具体是什么，我不知道。比如象春天一样的东西。不，不对。绿色的树叶？五月？经过麦田的清澈流水？也不是。但是我在等着，心情激动地等着。人们络绎不绝地经过我眼前，既非此，也非彼。我抱着购物篮，微微颤抖地一心一意地等待着。请别忘了我。请别笑我这个日复一日前往车站接人又日复一日空虚而返的二十岁女孩儿。请记住我。那个小站的名称我无可奉告，即便如此，总有一天你会看到我。　
＇译者：uu＇　
姥舍　1
小说
那个时候，　
「没关系，我会好好准备一下。我从一开始就已经有这个觉悟了。是真的。」她嗫嚅的声音，听起来有点怪怪的。　
「那怎麽行。你的那些觉悟我很清楚，一个人去死啦，要不然就是自暴自弃啦，我知道你就是这些打算。你的父母人都很好，又有弟弟在，我不可能明知道你有这种想法还默认你去做。」说得好像满有条理，突然，嘉七也心一转，有了想死的决心。　
「还是死好了。一起死吧。神一定也会原谅我们的。」　
两人开始严肃地打点行李。　
爱抚著认错的丈夫的妻子，和日常生活的荒废态度甚至把自己的妻子都逼到了这行径上的丈夫，心中冀望著以死来为彼此之间划下句点。那是早春里的一个日子。这个月的生活费，有十四、五圆，悄悄地带在身上，另外，还有两人的换洗衣物，嘉七的棉袍、和枝的夹衣一件和两条腰带。全部就只剩这几样了。和枝把它们用包袱包起来提在手上，夫妇俩难得地相依出门。丈夫没有披风，身上套著久留米碎花棉袍和便帽，用深蓝色的围巾围在脖子上，只有木屐还白白的和新的一样。妻子也没有外套，外挂和衣服都是一样箭形碎花的被单布，上半身披了块实在大得不搭调的淡红色外国制披肩。两人在快到当铺的地方分手了。　
正午的荻洼车站，可以看见许多暗中悄悄地进进出出的人。嘉七一声不吭，站在车站前面默默吸著烟。左顾右盼寻找嘉七身影的和枝，一认出嘉七，马上跌跌撞撞兴奋地跑过来。　
「成功了，大成功！当到十五圆。老板真笨。」　
她不会死的。我不能让她死。她不像我已经被生活践踏得体无完肤。她体内还有生活的力量。该死的不是她。她即使只是曾经考虑过死亡，对这个世界赔的罪也已经够多了。就这样就好。世界会原谅她的。就这样就好。我要一个人去死。　
「那都是你的功劳。」我微笑地夸奖她，心里真想轻轻拍她的肩膀。「加起来有三十圆了。这样我们可以来趟小旅行了。」　
两人买了到新宿的票。从新宿下车後，就赶进药房里，在那里买了一盒大盒的安眠药，紧接著又去另一家去买了另一种大盒的安眠药。嘉七是让和枝在店外面等著，自己笑容满面地进去向老板拿药的，所以药房的人也都毫不起疑。最後来到三越，进入药品部，仗著店里人多，嘉七的胆子也稍微大起来，向老板要了两大盒。大大的黑眼珠、脸长长，表情很正经的女店员，怀疑地皱了一下眉头，一副不太高兴的表情。嘉七也吓了一跳，一时间连微笑都挤不出来。店员冷冷地抓了药，还张望著我们离去的背影。嘉七心里知道，故意和和枝贴在一起，走在人潮中。即使自己是如此若无其事地走著，看在别人眼里，多少还是不太自然。嘉七心里对这件事感到有些可悲。之後，和枝在特卖场买了双白袜子，嘉七买了上等的外国烟，两人离开三越，搭车到了浅草，进入活动馆，里面正在上映荒城之月的电影。电影的开头，画面照著乡下小学的屋顶和栅栏，传来小孩子的歌声。嘉七听到那声音的时候哭了。　
「所谓的恋人，」黑暗中嘉七笑著和妻子说。「听说都是这样一边看活动，一边这样握著手的。」嘉七心里有些心疼，用右手把和枝的左手拉过来，上头用帽子遮住，试著紧紧握住和枝的小手，但是，那在身处如此锥心的立场的夫妇之间，却只感到可怕的污秽。嘉七默默地放开自己的手，和枝低声笑了。不是因为嘉七那笨拙的玩笑，而是因为听了电影里无聊的笑话，忍不住笑出声来。　
她是个能够从电影中感受到幸福的，一派天真的好人。我不能杀她。这样的人竟然就要死了，不应该是这样的。　
「要不要别死了？」　
「嗯，请便。」她入神地看著电影，很清楚地回答。「我本来就打算要一个人死的。」　
她那女性的身体在嘉七心里升起了一股奇妙的感觉。离开活动馆的时候，太阳已经下山了。和枝说自己想吃寿司。寿司有些生腥味，嘉七不是很喜欢。而且，今天晚上，嘉七希望能吃些更高价的东西。　
「寿司我实在是不太喜欢。」　
「可是我想吃。」教和枝学会任性的美德的，不是别人，就是这个嘉七，用忍气吞声地装模作样时那龌龊（不纯）的表情来作例证，沾沾自满地教给她的。　
一切的报应都回到我身上了。　
在寿司店里喝了一点酒，嘉七点了一份炒牡蛎。这就是我在东京最後的食物了，嘉七试著对自己说，情不自禁地苦笑起来。和枝点的是鲔鱼手卷。　
「好吃吗？」　
「不好吃。」那彷佛是打从心里讨厌的表情，又吃了一大口。「难吃死了。」　
两个人都没有说什麽话。　
走出寿司店，又来到相声馆。相声馆里客满，没有位子坐，挤到入口外面的观众推来推去站在门外抢著看，时时也听到他们啊哈哈哈地齐声大笑。挤在观众的人潮之间，和枝被推到了离嘉七五个柱子以外的地方。和枝的个子小，要从观众席瞄到舞台，那模样费足了千辛万苦，看起来就像一个矮矮的乡下土包子。嘉七也被挤在人群中，频频踮起脚来担心地寻找和枝的身影。他把眼光放在和枝身上的时间，比在舞台上还多。把黑色包袱紧紧地抱在胸前，药也装在那个包袱里；紧张兮兮地左右晃著自己的脑袋想看到舞台上的艺人的和枝，也不时回头确认嘉七的位置。恰好视线交错的时候，两人也没有露出微笑，漠无表情，但是，心里还是安心多了。　
她为我做过很多事。我不会忘记。责任，全都在我一个人身上。如果有人敢数落（指弹）她，我会不计一切护著她。她是个好人。我很清楚，我也很相信。　
可是上次的事呢？啊，不行、不行。那不是笑笑就能解决的事。我?