《蜂王飞翔》第32章

俅尾〉梗俏抑缓门苋タ椿に恕！?br />
她走到他身边，准备拥抱他，一面说着：“我觉得，我觉得……”她刚刚来得及看到卡马格由于愤怒而翻动的眼睛，刚刚来得及猜到马上要发生的事情，但是也没能躲开那狠狠的一击。卡马格使出浑身公牛般的力气给了她一拳。当她在地板上苏醒过来以后，发现自己的嘴唇在淌血。
她和他在华盛顿剩下的几个小时里再也没有说话；在回国的飞机上，也只是说些必要的话。雷伊娜以为二人一旦进入布宜诺斯艾利斯的常规时，关系还会恢复到正常轨道的，但是，一切都与从前不同了。卡马格没有道歉，他表现的样子，好像出错的是她。但是，在报社里，他用一种几乎是做作的礼节对待她。编审会议，如果她不到场，他就不宣布开始；只要她发表看法，他就一一记录在笔记本上，虽说他根本不加采用。
他给雷伊娜委派了两个助手，让他们去调查萨拉多河泛滥期间一个庄园主和他妻子被杀害的事件。罪犯似乎是古里叶家族的三个成员，是庄园的牧工，他们长着红毛，模样像印第安人，是苏格兰人的后裔。这三人被控告把庄园主夫妇钉上了从谷仓房梁上抽下来的椽子做成的十字架上。雷伊娜在尸体附近发现了一本破旧的《马可福音》。她在文章里把这一谋杀案与另外一起案件加以比较，另外的一起发生在一九二八年，作案人的姓名很像这个家族，姓古特叶。这个古特叶的案件经过博尔赫斯稍加改编，收进《布罗迪报告》中了。雷伊娜发掘出原来犯罪的细节，在那个案件里，被钉上十字架的也是两个人——一个医科大学生和他的堂弟；她感到遗憾的是博尔赫斯在强调这个故事与在各各他耶稣被钉十字架的相似性的同时，削弱了现实的分量。肯定是那个时代的新闻报道影响了博尔赫斯，那时的报纸提到了基督和那个好心的窃贼，这就如同一九九九年底报刊的做法一样。雷伊娜更为敏锐地提醒读者：古里叶家族那三个人如同古特叶家族的人一样都是不识字的；他们都了解海兰（苏格兰北部行政区。）地区的一个农村传说；根据这个传说，耶稣死在耶路撒冷的十字架上，时问恰恰和他的孪生兄弟西蒙牺牲在大马士革的十字架上一样。
。d 。
蜂王飞翔…2
。小［说网｝
雷伊娜的文章增加了《日报》的销售量，在读者中掀起没完没了的争论。斯卡迪再次通知雷伊娜：报社给她加倍涨工资；报社以此来劝阻那些用高价来诱惑雷伊娜的广播电台和电视台。从洛斯托尔多斯修道院事件发生到现在刚刚过去两年，雷伊娜已经是编辑部里十个最高工资收人者之一了。《布宜诺斯艾利斯日报》社（或日卡马格，反正是一回事）已经给她配备了一班人马，其中就有那个忍气吞声的英夏特以及另外两名急于达到女主任光辉高度的记者。雷伊娜喜欢发号施令。她从来没有想过发号施令是如此令人愉快；她变得越来越严格要求和不留情面，因此更加完善了发号施令的手段。她也像卡马格那样，养成了把双脚放在写字台上、座位后仰、双手搂住后颈的习惯。有些人想，这是对卡马格戏弄性的模仿。可是，雷伊娜并没有这样想就做了，她认为，这种大大咧咧的动作说明拥有某种权力，如同她十五岁时为了觉得自己是个大人了而吸烟一样。
冬天和初春已经过去了，可是雷伊娜仍然没有回那座位于圣依西德罗大街有天竺葵的住宅。她不想念那里，也不想念与卡马格共同生活的不幸日子，但是与此同时，孤独地生活在翁伯特。普里莫大街那两间自己的房屋里却又不能让她平静；那两间房里渐渐堆满了衣服、书籍、电脑、音响设备，她每走一步都磕磕绊绊的。终于，她决定租一套大单元房，找个比圣特尔莫区安静和偏僻的社区。她去看了几处楼梯下的黑暗房间，窗户面向天井，有厨房，但是墙上挂着一层百年未动的油烟鳞片，而且预付租金很高，因为房客们五六个月不交房租，还拒绝搬家。
一天上午，她忽然想出：或许买房更好。布宜诺斯艾利斯到处都是挂着出售字样的露台；对于有固定收入的人员来说，很容易办理抵押购房贷款；如果找不到她喜欢的新房，她可以买旧房加以改造：开设窗户和打通墙壁。为了开始办理手续，她需要报社的介绍信；可是当她向斯卡迪要求开介绍信的时候，她凭着直觉感到走了极其错误的一步——卡马格马上会得到她买房的消息。几个月来，她始终保持与他远远的距离。现在，他可能要审问她了。对于别人来说是生活中的简单偶然事件，对她就可能变成地狱之门。
她的直觉是不错的。下午的编审会议结束之后，社长请她在办公室再待一会儿。
他一丝不苟地重复她从阿索特阿。德卡兰萨庄园回来时接待她的礼仪：吩咐别人不要打扰，送上咖啡，关掉电视机，——此前他正在观看老布什从私人飞机下到城市的军用机场，与此同时，那位忏悔的总统处于执政的最后几天，挥舞着高尔夫球杆，来迎接老布什。
卡马格说：“雷伊娜，我不能不想你啊。”
“为什么？你已经没人可打了，是不是？”
她想变得凶狠、粗暴，尽管他刀枪不入。这一次，他依然没有改变那糊涂小孩的表情。
“啊，雷伊娜，雷伊娜，你可真爱记仇！那天，在华盛顿……咱们有必要还谈那天的事吗？我当时昏了头，鬼迷心窍。我可以忍受一切，但是受不了别人的怜悯。”
“卡马格，那不是怜悯。我只是想拥抱你。”
“我知道了。要是你了解我的生活，就会明白为什么我会采取守势。”
“你在打我之前应该给我讲一讲你的生活。”
卡马格心里说：“我得在什么地方出出这口怨气。找个地方，找个时问。她是不让别人摆布的；可她已经三十二岁啦。”
“这几个月来，你是孤独一人，对吗？整天埋头工作。”
“你比我清楚。莫非已经不再监视我了？”
“雷伊娜，你正在成为一位了不起的大记者啊！”
“我猜想，会后你让我留下，不是跟我说这些话的吧。
谢谢你，这些话斯卡迪已经告诉我了。我在干我的工作。
这就是我拥有的一切，也许就是我这个人的全部。““我请你来是要告诉你：我准备聘用恩索。马埃斯特罗。
你是第一个知道这个决定的人。““聘用马埃斯特罗？那是个婊子养的，是个投机钻营的家伙，是那个腐败政府的受益者。他给咱们制造了那么多麻烦，你还聘用他？”
“政府是烂了，他不烂。他的缺点是过分忠心，忠诚得有些夸张。他可以给总统舔皮鞋。现在要给我舔皮鞋了。”
“反正你知道你做的事情。我惟一的希望就是他别干涉我的事情。”
“雷伊娜，他做所有编审之间的协调工作。那家伙不错。你有个坏习惯：还不了解人家，就下判断。”
“随你怎么说吧。我要想想这个报社也要腐败的时候我能到什么地方去。就是这些话吗？”
他说：“不。还有。”
他紧张地打开电视，那里正在转播忏悔的总统与老布什在打高尔夫球；他立刻关掉了。
他又重复了一句：“不。还有。”
“还有什么话？”
“你曾经答应过陪我去看我父亲。我明天要去。我不想一个人走。”
“去看你父亲。现在你又用父子亲情来摆布我了？”雷伊娜的口气是严厉的。
“那么你女儿呢？你去看过她吗？”
“雷伊娜，她好多了。看来她的病是缓和了，或者说是减轻了。我不知道应该怎么说才对。上个月我从芝加哥经过的时候去看过她。我本想让安海拉和迪安娜回来跟我住在一起。她俩不愿意，或者是不能来。她们在那里上学。
她俩在那个不属于我的世界里很幸福。““布伦达一定是个好母亲。”
“可能吧。离婚判决已经下来了，斯卡迪跟你说了吗？
布伦达得到了我在美国的全部存款：有价证券和定期存款。
留给我的只有圣依西德罗大街上的住宅。我要这么大一块地方干什么！““你可以搬家嘛。我准备搬家了。”
“我知道。斯卡迪都告诉我了。”
“又一个告密者。你周围告密分子太多了，早晚有一天会把你给吞噬了。势利小人！”
“他告诉我是没有恶意的。他这么做是因为他知道我能给你弄到一套新单元，让你花的钱比买个又小又旧的单元少一半。”
“是啊，可是那样一来，我就欠你的人情了。我可不愿意?