《蜂王飞翔》第31章

突然，她看到他猛然起身，满脸愤怒得通红，几乎是吼叫着对她说道：“这么说是真的啦？你想一个人单独留在华盛顿，为的是跟你的亲爱朋友出去，对不对？
你这个臭婊子，你从什么时候开始瞒着我的？”
他完全失去了理智，其怒火之盛，让雷伊娜有了挨耳光的思想准备。
她说：“不对。我只想到安海拉需要你……”
“够了！够了！你总是在撒谎！我一转身，你就骗我。
你在我背后偷着乐。你以为我不知道吗？有人把一切都告诉我了。““卡马格啊，卡马格！你从什么地方想出这些话的？”
雷伊娜真想撕碎衣裳，扑到床上大哭一场。或者干脆走掉，让夜幕跌得粉碎。
但是，她必须正视他的眼睛，遏制他的怒火，或者至少把这个愤怒的形象与那个片刻前一直爱着的男人形象结合在一起，尽管“爱”或许不是一个词。
“有另外一个男人，对不对？说吧！别怕！除去谎话，一切我都能原谅。”
外表上，他已经安静下来了，但是她看到了他内心可怕的熔岩，看到了正在从汗毛孔冒出的怒火。她想：“除了跟他在一起，我没有别的生活。可是，如果我用这种方式给他解释，只会让他更加生气。”她一边抽泣一边反复说道：“一个这里的朋友？一个朋友？什么朋友？我连英语都不会说，能有什么朋友？”这是实话。
在与《外交》季刊杂志的编辑们共进午餐，或者与肯尼斯。威。斯塔尔检察官助理吃饭时，雷伊娜优雅地保持沉默，使得谈话顺利地进行，而没人察觉到她一句话也不懂。她只出了一个错，那是莫妮卡‘莱文斯基的母亲问她：一次无足轻重的口交，与每天有几亿人都在重复的日交一样，就让她女儿注定要过灾难和幽禁的生活，这难道公平吗？雷伊娜回答说：thank　you　，还面带爽朗的微笑；幸运的是在场的人都把这个“谢谢”理解成了安慰。她正要用这个例子提醒卡马格她的确不懂英语，突然灵机一动，想出一个更好的理由来：“你怎么会认为我能想别的男人呢？在我认识的所有男人中，没有一个能跟你相提并论的。”
卡马格的面孔放光了，但是一句话没说。他把原来扔在沙发匕的西装拿起来穿上，说道：“你快收拾一下，咱们要迟到了。”
汽车把她和他送往首都北部的贝塞斯达郊区一处豪宅里，雷伊娜在途中弄明白了：她的情人处处在监视她，连她的种种排泄物都要闻一闻。他说：“你可要多加小心！因为我知道你干的一切。我知道你给谁打电话；我知道你写的每封信的内容；我能复述出近两个月来你阅读过的书名以及你在书页的空白处写下的注释；我知道你验血的结果和乳房透视的结果；我还知道你跟别的编辑讲过我的什么秘密。有三个婊子养的家伙给你发过带有性暗示的电子邮件，可你没有把他们挡回去。这三人之中有一个就在华盛顿，对不对？”他在进行试探。“你为什么不事先告诉我？
为什么我不得不通过第三者了解你这些秘密活动？”
她一语中的地说道：“他在华盛顿？真是头号新闻！既然你已经调查清楚了，那就去芝加哥吧！你从那里也可以跟踪我的活动啊！”
“不行。如果你捣乱，我只好打烂你的脑袋。像我这样一个男人不得不为你这样一个情妇的任性度过晚年生活。
不可思议，对吗？““我早就对你说过，我不愿意开始讲这样的故事，免得俩人互相伤害。卡马格，我的生活里没有任何人，谁也没有。如果没有你，那就更好了。”
吃饭期间，雷伊娜努力什么也不想，但是一种莫名的烦恼吞噬着她的心。跟着卡马格，她走遍了半个世界，参观佛罗伦萨的乌菲齐美术馆（意大利的一所美术馆。
藏有世界上最优秀的意大利文艺复兴时期的绘画，佛兰芒、荷兰、德国和法国的绘画精品以及古代文物、雕刻和十万多件素描和版画。）时她和卡马格在波提切利（波提切利（1445——1510）意大利杰出的版画家，《维纳斯的诞生》系其代表作。）
的《维纳斯的诞生》前接吻，他和她觉得用黄色和绿色修复的这部作品实在太引人注目了，因为它毕竟有五百多年的历史了；到日本的京都寺庙，两人相隔一百米倾听最隐秘的踏地声如何在两端发出回音。在那漫长的几个月里，她几乎是幸福的。
若是卡马格不强迫她接受他的情绪变化因而失去了原来的职务，若是卡马格不发疯似的欢聚一通、随后是几个星期倔强的不理不睬，即使是在最亲热、完全献身的情况下，他不做任何许诺，她也不提任何要求：两人几乎从来不谈前途如何，或许她有可能爱上他——按照她对爱情的理解，仅仅在少女时感受过一次那样的感情，那是她献身给爵士乐师的时候落入了一个不可战胜的对手——可卡因，结果失去了处女的珍宝。明天对他和她来说确实又是一天了。但是，雷伊娜早已经渐渐习惯他的陪伴了，习惯了他在房事上的失职了；她从他那精辟的谈话中以及过时的举止风度里得到享受。如今在华盛顿，她认不出他来了。她想不出由于不小心她会触动了他哪一块感情上的无名创伤。
结果，她实在忍受不了这顿饭菜，以至于告辞的时候说错了她惟一会用英语说的问候话：“vice　to　meet　you，bob。”（这里应为nice　to　meet　you，意思是：很高兴认识你。雷伊娜把nice说成了vice。　）
卡马格对这种过失一向是凶狠的，这一次表现得十分宽容。
两人回到旅馆时，他双手放在她肩膀上，说道：“雷伊娜，到了布宜诺斯艾利斯我想咱们去看看我父亲。他已经九十多岁了。我想他也来日不多了。”
但是，男女关系一旦开始出现滑坡，就没有办法后退了，哪怕下滑的只有一方。
继夜里那次不幸的对话之后，第二天又有噩耗传来。安海拉打手机给父亲，告诉他外祖母已经惨死。她说，两个星期前，医生已经允许外祖母离开医院回火炬湖畔的大房子里去了。布伦达为了不让母亲一个人住在那里，想起来要跟两个女儿一道在大房子住些日子。
出事的前一天夜晚，她们为邻居们举办了一个丰盛的宴会，面对鳟鱼、烤羊、烧鸡和纳巴谷葡萄酒，人人大快朵颐。午夜时分，她们都疲惫不堪地上床睡了，竟然没有关闭谷仓的大门，忘记给田鸫的笼子盖上帆布了。外祖母的睡眠像婴儿一样零碎，黎明之前，她就起床了，发现在一堆堆食物中有带血的零乱羽毛和一些无头的鸟。安海拉说，只是过了很久以后，火炬湖的猎人们才把发生的事情弄明原委。
猎人们说，那天夜里，一些强盗般的动物闯入了大院和谷仓：是栖息在树林里成群的野猫，或者是美国称之为opossum　（负鼠）的杀手，它们常常毁坏果园。令人恐怖的是它们咬断鸟类的喉咙，大屠杀静悄悄地就发生了。当外祖母像个幽灵似的出现在孪生姐妹的房间里的时候，她俩并不知道发生的事情；突然外祖母就倒在安海拉的床上了，她是被连续两次发生的心肌梗塞的闪电击中的。
卡马格讲述这一事件时使用的是不完整的干涩和疏远的语言，掩饰着哽咽在喉咙中间的哭声，听起来仿佛小狗在呜咽。说完以后，他转身望着窗外m　大街上无声的车流，担心雷伊娜会开口说话，因为只要她一讲话，眼睛里的全部泪水会夺眶而出。可他从来也没有哭过啊！在长达一个多小时的工夫里，两人都处于沉默之中，与此同时，明亮的朝阳在冉冉升起。最后，卡马格转回身来，用往常从容不迫的口气对雷伊娜说道：“已经没有理由再呆下去了，一天也不要！无论把克林顿送上十字架还是释放他，对我都一样。在这个死气沉沉的城市里，我快要腐烂了。”
她的答话正是他希望听到的：“跑来跑去，我也累了。”
但是，她为修补昨天晚上的伤害而做的最后努力，结果竟然以毁坏一切而告终。
她说：“亲爱的，别难过！我不愿意看见你难过。”
卡马格是不会受争吵的影响的，因为他善于回敬争吵；他一向洒脱地容忍别人的厌恶，早在儿时，他就学会了冷漠和仇恨。但是，一想到让人怜悯，他不由得怒火中烧。
“难过？你怎么会愚蠢到这种地步，竟然以为我会为那老太婆的死难过？不，雷伊娜，我不难过！让我感到不安能是安海拉的病。我担心的是她可能再次病倒，那我只好跑去看护她了。”
她走到他身边，准备拥抱他，一面说着：