《作为意志和表象的世界》第36章

谠诒局省！司倮颐强梢韵胍幌胍徊堪戳ρг碇瞥傻幕鳌Ｌ实闹乜橛捎谒堑闹亓Γ欧⑵鹪硕煌穆峙逃捎谒堑墓烫逍裕欧⑸咕茏饔茫唤杷堑牟豢赏溉胄裕呕ハ嗤贫ハ嗲婢俨⑼贫倨鸶芨说鹊取Ｕ饫铮亓Γ烫逍裕豢赏溉诵允窃嫉模淳馐偷囊恍┝Γ涣ρЫ鼋鲋恢赋稣庑┳匀涣Π匆员硎咀约海匆猿鱿郑匆灾湟欢ǖ奈镏屎褪奔洹⒖占涞囊恍┨跫头绞健＜偃缦衷谟幸豢榇判院芮康拇盘阅切┲乜榈奶⑸饔茫窒酥亓Γ敲椿鞯脑俗突嵬６伲饫锏奈镏室簿土⒖坛晌耆硪恢肿匀涣Φ奈杼恕６杂谡庖蛔匀涣Γ乱蜓У乃得饔滞恢赋稣飧隽Γ判裕鱿值奶跫送庖簿兔皇裁戳恕；蛘呤前涯腔魃系耐旁谛堪迳希诹秸呒涞既胨嵝砸禾澹饩褪垢没鞯脑吹奈镏视窒萑肓硪恢衷剂Γ聪萑虢鹗舻幕Х诺缱饔弥校挥谑腔Х诺缱饔糜职雌涮赜械哪切┕媛啥渥盼镏剩谡馕镏噬舷猿鏊约旱南窒蟆９赜谡庑┫窒螅乱蜓б仓荒苤赋鱿窒蟪鱿值囊恍┣榭龊凸媛桑送獠荒茉儆惺裁戳恕Ｏ衷冢г伲梦颐前盐露燃痈撸值祭创垦酰龌鞅闳忌掌鹄矗饧词撬涤忠淮斡幸恢滞耆煌淖匀涣Γ嗉椿ё饔茫诖耸贝说夭豢煽咕艿卣加心俏镏剩谖镏噬舷韵治砟疃庵究吞寤囊桓龉潭侗稹Ｓ纱瞬慕鹗舭综延衷俸鸵恢质裁此峄希筒恢盅危鱿至私峋濉Ｕ庥质橇硪恢掷砟畹南窒螅饫砟钭陨碛质峭耆豢筛康模湎窒蟮某鱿钟钟欣蹈墒乱蜓苤赋龅哪切┨跫＝峋宸缁捅鸬奈镏室蛩鼗旌希谑怯执诱庑┗旌现谐こ鲋参锷矗庥质且恢中碌囊庵鞠窒蟆Ｈ绱死嗤埔灾劣谖耷睿梢愿俸愦娴奈镏识吹绞倍且蛔匀涣Γ倍悄且蛔匀涣竦弥渌娜ɡ吹秸庑┝ξ蘅晒姹艿卣莆兆耪馊ɡ猿鱿郑в谑溃Ф钩銎浔局省Ｕ飧鋈ɡ墓娑ǎ馊ɡ谑奔淇占渲谐晌行У哪且坏悖馐且蚬芍赋隼吹模且源宋莸乃得饕簿徒鼋龅酱酥共健！傲Α弊陨硎且庵镜南窒螅遣环痈萋傻哪切┬翁布词俏薷莸摹！傲Α痹谝磺惺奔渲猓俏匏辉诘模孟笫遣欢系卦诘却乓恍┣榭龅某鱿郑员阍谡庑┣榭鱿鲁鱿郑员阍谂偶妨四切┲敝恋鼻盎怪渥拍骋欢ㄎ镏实牧χ螅苷加心俏镏省Ｒ磺惺奔涠贾皇俏傲Α钡南窒蠖嬖冢杂凇！傲Α弊陨硎俏抟庖宓摹；ё饔玫囊恍傲Α笨稍谝晃镏手谐っ呒盖辏敝梁头从两哟ゲ诺玫浇夥牛馐彼蔷拖韵至耍旱奔渚椭皇俏庀韵郑皇俏切傲Α弊陨矶械摹＝鹗舴诺缱饔每沙っ哂谕托恐屑盖辏胄亢鸵旁谝黄鹨蚕喟参奘拢欢馊咭坏┰诒匾奶跫禄ハ嘟哟ィ捅厝换鹧妗Ｉ踔猎谟谢煊蚰冢颐且部煽吹揭涣８杀竦闹肿樱涯浅っ哂冢渲校У牧Ρ４媪巳曛螅詈笤谒忱那榭龀鱿质保殖晌参铩?br />
如果由于这一考察，我们弄清楚了自然力和它所有的现象两196者间的区别；如果我们体会了自然力就是在这一固定级别上客体化了的意志本身；＇体会了＇出自时间和空间的杂多性仅仅只属于现象，而因果律也只是为个别现象在时间、空间中决定地位而已；那么，我们就会认识到马勒布朗希关于偶然原因的学说的全部真理和深刻意义。马勒布朗希在《真理研究》，尤其是在该书第六篇第二段第三章和附录中对这一章的说明中阐述了这一学说，把他的学说和我这里的论述比较一下，就可发现这两种学说虽在思想的路线上差别极大，却是完全一致的，这样比较是值得辛苦一趟的。是的，马勒布朗希完全被他的时代无可抗拒地强加于他的那些流行的信条所局限，然而在这样的束缚中，在这样的重负下，他还能这样幸运地，这样正确地找到真理，又善于把这真理和那些信条，至少是在字面上，统一起来；这是我不得不叹服的。
原来真理的力量之大是难以相信的，它的经久不衰也是难以限量的。我们在各种不同的时代，不同的国家所有一切独断的信条中，甚至是在最芜杂的、最荒唐的信条中也能多方的发现真理的痕迹；这些痕迹常和光怪陆离的事物为伍，虽在奇怪的混合之中，但总还是可以识别的。所以真理有如一种植物，在岩石堆中发芽，然而仍是向着阳光生长，钻隙迂回地，伛偻、苍白、委屈，——然而还是向着阳光生长。
马勒布朗希诚然是对的：每一个自然的原因都是一个偶然的原因，只提供机会，提供契机使那唯一的，不可分的意志得以表出为现象；而意志乃是一切事物自在的本身，它的逐级客体化就是这整个可见的世界。不是现象的全部，不是现象的内在本质，而只有这出现，这转化为可见，在此时此地的出现和转化才是由原因引起的，也只在这种意义上是有赖于原因的。现象的内在本质乃是意志自身，根据律不能适用于它，从而它也是无根据的。世界上没有一个东西在它根本的，整个的存在上有一个什么原因，而只有一个它所以恰好在此时此地的原因。为什么一颗石子一会儿表现出重力，一会儿表现出固体性，那是有赖于原因，有赖于外来作用的，也是可以由这些原因或作用来解释的；但是那些属性本身，也就是石子的全部本质，由这些属性所构成而又按刚才说的那些方式表出的本质，石子所以根本是这样一个如此这般的事物，它＇何以＇根本存在着，这些都是无根由的而是无根据的意志的“可见化”。所以说一切原因都是偶然原因。我们既在无知的自然界发现了这一点，那么，在那些已非原因和刺戟而是动机决定着现象出现的时间地点的场合，也即是在人和动物的行为中，也正是如此。因为在这些场合和在自然界，都是那唯一的同一的意志在显现，这意志在其显露的程度上差别很大，在各程度的现象中被复制了；而就这现象说，那是服从根据律的，它自在的本身却独立于这一切之外。动机并不决定人的性格，而只决定这性格的显现，也就是决定行动：只决定生命过程的外在形相，而不决定其内在的意义和内蕴。这后二者来自人的性格，而性格是意志的直接表出，所以是无根由的。为什么这个人坏，那个人好，这是不以动机或外来作用，如什么箴诫或说教为转移的，而是在这种意义上简直就无法解释。但是一个坏蛋或是在他周围的小圈子里以琐细的不义，胆小的诡计，卑鄙的捣蛋表出自己的坏，或是作为一个征服者而在迫害一些民族，把世界推入悲惨的深渊，使　千百万人流血＇牺牲＇；这些却是他显现的外在形相，是现象所有的，非本质的东西，是以命运把他放在哪种情况为转移的，是以环境，外来影响，动机为转移的，然而＇人们又＇决不能从这些方面来说明他在这些动机上的决断，决断来自意志，而这意志的现象就是这个人。关于这一点，待第四篇再说。性格如何展开其特性的方式方法完全可以比拟于无知自然界的每一物体如何表出其物性的方式方法。水，具有其内在的特性，总还是水。水或是作为宁静的湖而反映着湖边＇的风物＇，或是泡沫飞溅从岩石上倾泻而下，或是由于人为的设施而向上喷出如同一根长线，——这些却有赖于外因；而或是这样或是那样，对于水来说都是同样自然的，不过按情况的不同，它的表出也有这样那样＇的不同＇；对于任何＇可能的＇情况它都处于同样准备状态，并且在每一情况下它都忠实于自己的性格，总是只显示这个性格。同样每个人的性格也会在一切情况下显示出来，不过由此产生的现象如何，则将各随其情况而定。
§27
如果我们现在由于上面所有这些关于自然力及其现象的考察而弄清楚了从原因作出来的说明能走多么远，必须在什么地方停步，——如果这种说明要不堕落为那种愚蠢的企图，企图把一切现象的内容都还原为现象的一些赤裸裸的形式，以至最后除形式而外便一无所有了——，那么，我们也就能够在大致地规定要求干事因学的是什么。事因学的职责是给自然界的一切现象找出原因，即找出这些现象无论在什么时候都要出现的那些情况，然后又得把在多种情况下形态已很繁复的现象还原为在这一切现象中起作用的，在指出原因时已被假定的那东西，还原为自然界中原始的力，同?