《作为意志和表象的世界》第35章

で榱恕Ｋ悦恳桓鋈艘闯梢桓鎏厥夤娑ǖ模哂刑卣鞯囊庵鞠窒螅谝欢ǔ潭壬仙踔烈闯梢桓鎏厥獾睦砟睿欢诙镎龅乃刀既狈φ庵指鲂蕴卣鳎蛭挥形镏只贡Ｓ幸恢痔厥庖庖濉Ｓ肴死嗟木嗬胗叮鲂蕴卣鞯暮奂ＳВ坏搅酥参铮舜油寥馈⑵蚣捌渌既恍缘挠欣虿焕跋斓靡猿浞炙得鞯哪切┨厥馐粜酝猓淹耆挥衅渌母鎏逄匦粤恕Ｗ詈笤谖藁淖匀唤纾蛞磺懈鲂砸丫抻嗔恕Ｖ挥薪峋寤箍稍谀持忠庖迳峡醋鞲鎏澹乔飨蚬潭ǚ较虻某辶Φ囊桓龅ノ唬诮┗饔弥卸辰岫粝铝四浅辶Φ囊偶！Ｍ彼彩撬夹翁木酆咸澹捎谝桓隼砟疃傻ノ唬耆鸵豢檬魇歉髯苑⒄沟淖橹宋木酆咸逡谎Ｔ谑饕兜拿扛盥缰校诿科饕吨校诿恳桓μ踔卸汲氏肿牛馗醋耪庵窒宋欢庑┒髦械拿恳患挚稍谝欢ㄒ庖逑驴闯墒歉霰鸬纳さ模纳谝桓龈蟮纳の锒竦糜砸埠徒峋逡谎彩切≈参镉邢低车木酆咸澹徊还猓鞯模д宀攀且桓霾豢煞值睦砟畹模嗉匆庵究吞寤庖还潭侗鸬耐暾硐帧５峭嘟峋逯械母鎏澹送庠谂既恍源吹那鹜猓荒芨衅渌穑蝗嗣巧踔量梢匀我馐谷魏我焕喑晌虼蠡蛐〉慕峋濉？墒歉鎏遄魑鎏逅担嗉淳哂懈霰鹛卣鞯男渭５母鎏澹谖藁匀唤缡蔷哉也坏降摹Ｎ藁匀唤绲囊磺邢窒蠖际瞧毡樽匀涣Φ谋沓觯簿褪且庵究吞寤恼庋恍┘侗穑赫庑┳匀涣Φ目吞寤耆唤韪鲂缘牟畋穑ㄈ缭谟谢匀唤缒茄庑└鲂允遣糠值乇沓隽苏龅睦砟睢鍪潜沓鲇谥质舻模徽庵质粲质峭暾兀廖奕魏尾畋鸬乇沓鲇诿恳桓霰鹣窒蟮摹Ｊ奔洹⒖占洹⒃佣嘈院陀捎谠蚨吹墓娑炔皇粲谝庵荆植皇粲诶砟睿ㄒ庵究吞寤募侗穑皇粲谒堑母霰鹣窒螅敲矗谡庋恢肿匀涣Φ模缰亓Φ模缌Φ摹О偻蛳窒笾校匀涣ψ魑匀涣椭荒芤酝耆姆绞奖沓觯挥型饫辞榭霾拍芄桓谋洌б桓觯窒蟆Ｗ匀涣Φ谋局试谄湟磺邢窒笾械恼庵滞骋恍裕庑┫窒蠓⑸钡牟槐涑９妫谝蚬缘南咚飨轮灰辛朔⑸奶跫徒凶鲆桓鲎匀唤颉Ｗ匀涣Φ奶卣骷仁窃谧匀宦芍斜泶锍隼吹模谧匀宦芍泄潭说模绻坏┯捎诰槎鲜读苏庋惶踝匀宦桑蔷涂梢院茏既返卦は裙娑ú⒓扑阏庾匀涣Φ南窒蟆Ｒ庵究吞寤系图侗鸬南窒笏哂械恼庵止媛尚允拐庑┫窒蠡竦靡桓霾煌耐獗恚斜鹩谕灰庵驹谒吞寤慕细撸唇锨逦募侗鹕系南窒螅从斜鹩谠诙铮谌思捌湫卸械囊庵鞠窒螅庑┫窒笾杏钟懈霰鹛匦曰蚯炕蛉醯某鱿郑约坝啥贫У男形В窃谌鲜吨械模杂谂怨壅呤贾帐且患摹焓梗嗣牵е两裎茨苋鲜兜秸饬嚼嘞窒蟮哪谠诒局适峭坏摹?br />
如果人们从个别事物的认识，而不是从理念的认识出发，则自然律的准确无差误就会有些使人出乎意料之外而惊异，有时甚至使人惊惧战栗。人们可能感到诧异，大自然竟一次也不忘记它自己的规律，例如只要是符合一条自然律而在一定条件之下，某191些物质在遇合时就会产生化合作用，放出气体，发生燃烧；所以只要条件齐备，不管是我们的设施使然或者完全是出于偶然（由于原非意料所及，准确性就更可诧异），则立刻而无延宕地就会发生一定的现象，今天如此，千年之前也是如此。我们对于这种可惊异的事实有着最鲜明的感觉是在罕有的，只在极复杂的情况下才出现的现象中——不过是在这些情况下预先告诉了我们＇会出现＇的现象——，例如说某些金属带有酸化了的水分，一种接着另外一种交互相间而互相挨着时，把小小一片银箔放在这一串金属的两端之间，这片银箔一定会突然地自行焚毁于绿色火焰之中，或是在一定条件之下，坚硬的钻石也要把自己化为碳酸。自然力好象有一种无所不在的心灵似的，这才是使我们惊异的东西，而日常现象中并不引起我们注意的事，我们在这里都看到因果之间的关联原来是如此的神秘，实和人们在符、咒和鬼神之间虚构的关联无异，说鬼神是在符篆的召唤之下必然出现的。与此相反，如果我们已经深入哲学的认识，认识了一种自然力就是意志客体化的一定级别，也即是我们认为是自己最内在的本质的客体化的一个级别；认识了这意志本身是自在的，既不同于它的现象，又不同于现象的形式，不在时间和空间之内，因而由时间空间制约的杂多性既不属于意志，也不直接属于它客体化的级别，也就是不属于理念，而只属于理念的现象，认识了因果律只在时间和空　间上说才有意义，因为因果律只是在时间空间中为各种理念翻了多少番的现象，意志自行显示于其中的现象，决定它们的位置，规定这些现象必须进入的秩序；——我说，如果在这些认识中我们明白了康德的伟大学说的内在旨趣，明白了空间、时间和因果性与自在之物无关而只是现象所有，只是我们“认识”的形式而不是自在之物的本性，那么我们就能理解＇人们＇对于自然力作用的规律性和准确性，对于自然力亿万现象完全的齐一性，对于这些现象出现的毫无差误等等的那种惊奇，在事实上可比拟于一个孩子或野蛮人初次透过多棱的玻璃来看一朵花，对他看到的无数朵花的完全相同惊奇不止而各别地数着每一朵花的花瓣。
所以每一普遍的、原始的自然力，在其内在本质上并不是别的，而只是意志在＇最＇低级别上的客体化。每一个这样的级别，我们按柏拉图的意思称之为一个永恒的理念。而自然律则是理念对其现象的形式之关系。这形式就是时间、空间和因果性，而三者又有着必然的、不可分的联系和彼此的相互关系，理念通过时间和空间自行增殖为无数现象，但是现象按以进入多样性的形式的那个秩序都是由因果律硬性规定的。因果律好比是各个不同理念的那些现象之间的临界点的限额似的，空间、时间和物质就是按此限额而分配于那些现象的。因此，这限额就必然地和全部现存物质的同一性有关，而物质又是所有那些不同现象共同的不变底料。如果这些现象不全都仰仗那共同的物质，物质也无须分属于现象的话，那也就无须乎这样一条定律来规定现象的要求了，现象就可全都同时并列的，经历无穷的时间充塞无尽的空间。所以单是为了永恒理念，所有那些现象都要仰仗同一的物质，才必须有物质进出＇于现象＇的规则，要是没有这种规则，现象和现象之间就不会彼此互让了。因果律就是这样在本质上和实体恒存津相联的，两者互相从对方获得意义；不过空间和时间对于两者也有着与此相同的关系。原来在同一物质上有相反规定这种单纯的可能性，这就是时间，同一物质在一切相反的规定下恒存，这种单纯的可能性就是空间。因此我们在前一篇里曾把物质解释为时间和空间的统一；这种统一又表现为偶然属性在实体恒存时的变换，这种变换普遍的可能性就正是因果性或变易。因此我们也说过物质彻始彻终是因果性。我们曾把悟性解释为因果性在主体方面的对应物，并说过物质（即作为表象的整个世界）只是对悟性而存在的，悟性作为物质必需的对应物是物质的条件，是物质的支点，＇这里＇说这一切，都只是为了顺便回忆一下第一篇所论述过的东西。要完全理解这一、二两篇，就要注意到这两篇之间内在的一致，因为统一于真实世界不可分的两面，意志和表象，在这两篇里是把它们割裂开来了，＇而所以这样做，乃是为了＇以便分别孤立地，更明晰地认识＇世界的这两个方面＇。
再举一个例子以便更清楚地说明因果律如何只在对时间的关系，空间的关系，对存在于二者的统一中的物质的关系上才有意义，也许不是多余的罢。＇因果律的意义＇在于它规定一些界限，自然力的现象即按这些界限而分占物质；而原始的自然力本身作为意志的直接客体化，意志作为自在之物，都是不服从根据律的，都不在这些形式中；＇也＇只有在这些形式中，然后每一种事因学的说明才有妥当性和意义。事因学的说明也正以此故而决不能触及自然的内在本质。——为了举例，我们可以想一想一部按力学原理制成的机器。铁质的重块由于它们的重力，才发起运动?