《哈利波特与被诅咒的孩子》第19章

霍格沃茨，场地
卡尔·詹金斯
嘿，蝎子王＇1＇。
他跟斯科皮击掌。很疼，斯科皮勉强忍受了。
扬·弗雷德里克斯
计划没变吧，明天晚上？
卡尔·詹金斯
我们已经做好准备，把那几个顽固的泥巴种的嘴巴撬开。
波利·查普曼
斯科皮。
波利·查普曼站在楼梯上，斯科皮转向她，听见她叫自己的名字感到很惊讶。
斯科皮
波利·查普曼？
波利·查普曼
我们长话短说好吗？我知道大家都盼着知道你会邀请谁，你懂的，你需要邀请某个人，而我呢，我已经受到三个人的邀请了，而且我知道不止我一个人在拒绝别人。我琢磨着，你懂的，说不定你会邀请我。
斯科皮
是的。
波利·查普曼
那太好了。如果你有兴趣。听传言说——你有兴趣。我只想把话说清楚——现在就说清楚——我也同样有兴趣。而且不是传言——是事实——事实。
斯科皮
那就，嗯——太好了，可是——我们谈论的是什么事呢？
波利·查普曼
嗜血舞会呀，那还用说——你打算——蝎子王——你打算带谁去参加嗜血舞会？
斯科皮
你——波利·查普曼——想让我带你去参加——舞会？
他身后传来惨叫声。
这叫声是怎么回事？
波利·查普曼
当然是泥巴种呀。在地牢里。还是你的主意呢，不是吗？你这是中了什么邪啊？哦，该死的波特，我的鞋子又沾上血了……
她弯下腰，仔细擦去鞋子上的血迹。
就像卜鸟坚称的那样——未来将由我们去创造——所以我在这里——跟你一起——创造未来。为了伏地魔和勇气。
斯科皮
是为了伏地魔。
波利走开了，斯科皮痛苦地看着她的背影。这是个什么世界——他在这个世界里成了什么？
***
＇1＇蝎子王是古埃及前王朝时代的一位君王。斯科皮（Scorpius）的名字意为天蝎座，故有此外号。
第三幕第三场
魔法部，魔法法律执行司司长办公室
德拉科带着一种我们以前没有见过的气派。他周身透着权力的气息。从房间两侧垂下卜鸟旗帜——上面印有法西斯风格的卜鸟图案。
德拉科
你迟到了。
斯科皮
这是你的办公室？
德拉科
你迟到了，而且毫无歉意。也许你拿定主意要让问题复杂化。
斯科皮
你是魔法法律执行司司长？
德拉科
大胆！你怎么敢让我难堪，让我等待，而且一句道歉的话都没有！
斯科皮
对不起。
德拉科
说先生。
斯科皮
对不起，先生。
德拉科
我辛苦培养你，不是为了让你不求上进，斯科皮。我辛苦培养你，不是为了让你在霍格沃茨丢我的脸。
斯科皮
丢你的脸，先生？
德拉科
哈利·波特，除了那些令人尴尬的事情，你还追着打听哈利·波特的情况。你竟敢玷辱马尔福家的名声。
斯科皮
哦，不。难道你对此负有责任？不。不。不可能。
德拉科
斯科皮……
斯科皮
今天的《预言家日报》上——三名巫师炸毁桥梁，就为了看看一次爆炸能干掉多少个麻瓜——是你干的吗？
德拉科
你给我当心点儿。
斯科皮
“泥巴种”死亡营，酷刑，把那些反抗他的人活活烧死。这些事跟你有多少关系？妈妈总是告诉我，你有许多我看不见的优点，难道这就是你的真面目，是吗？一个刽子手，一个虐待狂，一个——
德拉科站起身，使劲把斯科皮拽到桌上。动作惊人地粗暴、凶狠。
德拉科
不许滥用她的名字，斯科皮。不许通过这种方式让自己占上风。这样太贬低她了。
斯科皮什么也没说。惊恐，害怕。德拉科看出了这点。他松开斯科皮的脑袋。他不愿意伤害儿子。
不，是那些白痴炸死了麻瓜，不是我干的，不过卜鸟会请我用金子去收买麻瓜首相……你妈妈真的是那样说我的？
斯科皮
她说，爷爷当年不太喜欢她——反对这门婚事——认为她太喜欢麻瓜了——太柔弱了——可是你为了她公然反抗爷爷。她说这是她见过的最勇敢的行为。
德拉科
她很容易使人变得勇敢，你的妈妈。
斯科皮
不过那是——另一个你。
他看着爸爸，德拉科也皱着眉头看他。
我做过一些坏事，你做过更坏的事。我们变成了什么，爸爸？
德拉科
我们什么也没变——我们还是原来的自己。
斯科皮
马尔福家族。你永远能靠这个家族把世界变成一个更阴郁的地方。
这话触到了德拉科的痛处，他仔细打量着斯科皮。
德拉科
学校里的这档子事——是怎么引起来的？
斯科皮
我不想做现在的自己。
德拉科
这话从何说起？
斯科皮拼命思考怎么讲述他的故事。
斯科皮
我看见过不一样的自己。
德拉科
你知道我最爱你妈妈什么吗？她总是能帮助我在黑暗中发现亮光。她使世界——至少我的世界——不那么——你刚才用的什么词——不那么“阴郁”。
斯科皮
是吗？
德拉科打量儿子。
德拉科
我没想到你继承了她这么多。
停顿。他仔细端详着斯科皮。
不管你在做什么——千万注意安全。我不能再失去你了。
斯科皮
好的。先生。
德拉科最后一次看着儿子——试图读懂他的思想。
德拉科
为了伏地魔和勇气。
斯科皮看着他，退出房间。
斯科皮
为了伏地魔和勇气。
第三幕第四场
霍格沃茨，图书馆
斯科皮走进图书馆，开始拼命地在书里查找。他找到一本历史书。
斯科皮
塞德里克是怎么变成一个食死徒的呢？我漏掉了什么？帮我——在黑暗中找到一些亮光。
小克雷格·鲍克
你怎么在这儿？
斯科皮转过身，看见焦头烂额的克雷格，身上的衣服破破烂烂。
斯科皮
我为什么不能在这儿？
小克雷格·鲍克
还没有写完呢。我正以最快的速度写着。可是斯内普教授布置的作业太多了，而且我要写两种不同风格的文章。我是说，我绝对没有抱怨的意思……对不起。
斯科皮
再说一遍。从头说。什么没有写完？
小克雷格·鲍克
你的魔药课作业。我很高兴做这件事——简直巴不得呢——我知道你讨厌做作业，讨厌看书，我从来没有让你失望过，你知道的。
斯科皮
我讨厌做作业？
小克雷格·鲍克
你是蝎子王啊。你当然讨厌做作业。你拿着《魔法史》做什么？那篇作业能不能也让我写？
停顿。斯科皮凝视克雷格片刻，然后转身走开。克雷格退场。
过了一会儿，斯科皮皱着眉头返回。
斯科皮
他刚才是说斯内普吗？
第三幕第五场
霍格沃茨，魔药课教室
斯科皮跑进魔药课教室。把门重重关上。西弗勒斯·斯内普抬头看着他。
斯内普
没有人教过你敲门吗，孩子？
斯科皮抬头看着斯内普，有点喘不过气来，有点不敢确定，有点欣喜若狂。
斯科皮
西弗勒斯·斯内普。不胜荣幸。
斯内普
叫我斯内普教授就好。你在这个学校里或许表现得像个王，马尔福，但这并不能使我们都成为你的臣民。
斯科皮
可是你能够解答……
斯内普
我真是非常乐意。如果你有什么话要说，孩子，那就请说吧……如果没有，请出门的时候把门关上。
斯科皮
我需要你的帮助。
斯内普
我天生乐于助人。
斯科皮
我也不知道我——需要的是什么帮助。你现在还潜伏着吗？你现在还秘密地为邓布利多工作吗？
斯内普
邓布利多？邓布利多已经死了。我为他工作是公开的——我在他的学校里教书。
斯科皮
不。你不只是教书。你还为他监视食死徒。你为他出谋划策。每个人都以为是你谋害了他——后来才发现你一直都在支持他。你拯救了世界。
斯内普
这些都是非常危险的说法，孩子。别以为你姓马尔福就能阻止我惩罚你。
斯科皮
如果我告诉你，还存在另外一个世界——在那个世界里，伏地魔在霍格沃茨战役中被打败了，哈利·波特和邓布利多军获胜了，如果那样，你会是什么感觉……
斯内普
我会说，霍格沃茨的宠儿蝎子王精神失常的传言不是空穴来风。
斯科皮
有一个偷来的时间转换器。我偷了一个时间转换器。跟阿不思一起?