《哈利波特与被诅咒的孩子》第18章

哎哟，被你们抓住了。我一直拼命想藏起来的。你好，哈利。你好，德拉科。你们两个男孩又干坏事了？
哈　利
他用的是什么玩意儿？
哭泣的桃金娘
我认为这是一个秘密，但是面对你，哈利，我什么秘密也藏不住。你怎么会越老越帅，越老越帅呢？而且个子也长高了。
哈　利
我儿子有危险。我需要你的帮助。他们在做什么，桃金娘？
哭泣的桃金娘
他要去救一个小帅哥。一个名叫塞德里克·迪戈里的人。
哈利立刻明白了是怎么回事，顿时十分惊恐。
麦格教授
可是塞德里克·迪戈里许多年前就死了……
哭泣的桃金娘
他似乎很有把握能搞定那件事。他非常自信，哈利，跟你一模一样。
哈　利
他听见了我跟——跟阿莫斯·迪戈里的谈话……难道他拿到了……部里的时间转换器。不，那不可能。
麦格教授
部里有一个时间转换器？难道不是都被销毁了吗？
哭泣的桃金娘
每个人都这么淘气吗？
德拉科
劳驾，有没有人解释一下这是怎么回事？
哈　利
阿不思和斯科皮并不是突然消失又突然出现——他们是在穿越。穿越时间。
第二幕第二十场
三强争霸赛，湖，1995
卢多·巴格曼
女士们、先生们，男生们、女生们，我向你们介绍——最伟大的——神妙无比的——独一无二的三强争霸赛。
如果你是霍格沃茨的，请给我一点掌声。
掌声雷动。
此刻阿不思和斯科皮正从湖里游来。动作轻盈优美地在水中下潜。
如果你是德姆斯特朗的——请给我一点掌声。
掌声雷动。
如果你是布斯巴顿的，请给我一点掌声。
掌声不似先前那么有气无力了。
法国朋友好像渐入佳境了。
他们出发了……威克多尔是个行家，这是不用说的，芙蓉看上去可圈可点，始终勇敢无畏的哈利用的是腮囊草，机智的哈利，非常机智——然后是塞德里克——啊，塞德里克，女士们、先生们，多么美妙啊，塞德里克用了泡头咒，让自己在湖里畅游。
塞德里克·迪戈里在水里接近他们，他脑袋上罩了一个大气泡。阿不思和斯科皮同时举起魔杖，在水里射出了一个膨胀咒。
塞德里克转身看着他们，一脸迷惑。这时咒语击中了他。他周围的湖水闪烁着金光。
然后塞德里克开始膨胀——继续膨胀——又膨胀了一些。
他看看自己周围——极度惶恐。两个男孩注视着塞德里克无助地浮向水面。
可是，糟糕，怎么回事……塞德里克·迪戈里浮出了水面，似乎退出了比赛。哦，女士们、先生们，我们没有迎来我们的胜利者，却无疑迎来了我们的失败者。塞德里克·迪戈里正在变成一个气球，这个气球想飞起来。飞起来，女士们、先生们，飞起来。飞离这个项目，飞离比赛，而且——哦，天哪，事情越来越离谱了，在塞德里克周围，烟火绽放，热烈地宣布——“罗恩爱赫敏”——观众最喜欢这一幕——哦，女士们、先生们，看看塞德里克的脸。真是好看，真是壮观，真是一场悲剧。这是一种耻辱，没有别的词可以形容。
阿不思露出灿烂的笑容，在水里跟斯科皮击掌庆贺。
然后阿不思指指上面，斯科皮点点头，两人开始往上游去。当塞德里克浮出水面时，人群哄笑起来，这时一切都开始变化。
世界变得昏暗。实际上世界变得几乎一片漆黑。
一道强光一闪。一声巨响。时间转换器的嘀嗒声停止。时间回到了当下。
斯科皮突然出现，从水里蹿上来。他的神情洋洋自得。
斯科皮
哟——嗬！
他环顾四周，感到惊讶。阿不思呢？他把双臂伸向空中。
我们成功了！
他又等了一下。
阿不思？
阿不思仍然没有出现。斯科皮蹚水走了几步，他凝神思索，然后又一头扎进水里。
他再一次冒出来。此刻已然方寸大乱。他四下张望。
阿不思……阿不思……阿不思。
这时出现了蛇佬腔的低语。低语声在观众席中迅速掠过。他来了。他来了。他来了。
多洛雷斯·乌姆里奇
斯科皮·马尔福。快从湖里出来。快从湖里出来。马上。
她把他从水里拽出来。
斯科皮
小姐。我需要帮助。求求你，小姐。
多洛雷斯·乌姆里奇
小姐？我是乌姆里奇教授，你们学校的校长，我不是什么小姐。
斯科皮
你是校长？可是我……
多洛雷斯·乌姆里奇
我是校长，不管你的家族多么显赫——你也没有理由在这里游手好闲，瞎胡闹。
斯科皮
有一个男孩在这片湖里。你需要请人来帮忙。我在找我的朋友，小姐。教授。校长。是霍格沃茨的一个学生，小姐。我在找阿不思·波特。
多洛雷斯·乌姆里奇
波特？阿不思·波特？没有这么一个学生。实际上，霍格沃茨已经很多年没有姓波特的学生了——当年那个男生的下场也不怎么样。他不是在安宁中长眠，哈利·波特，而是在永恒的绝望中长眠。他完全就是个制造麻烦的人。
斯科皮
哈利·波特死了？
突然，从观众席上，飘来一种阴风吹过的感觉。一些黑袍在人群中升起。黑袍变成了黑色的形体。变成了摄魂怪。
摄魂怪在观众席飞来飞去。这些致命的黑色形体，这些致命的黑色力量。它们是最恐怖的东西。它们吸走了剧场里的精气神。
风在继续。这是地狱。然后，从剧场后方传来低语声，萦绕在每个人的耳际。说话的那个声音，毫无疑问是伏地魔的声音……
哈——利·波——特……
哈利的噩梦变成了现实。
多洛雷斯·乌姆里奇
你是不是吞了这湖里的什么怪东西？在不知不觉中变成了泥巴种？哈利·波特二十多年前就死了，是学校那次失败的政变中的牺牲品——他是邓布利多手下的恐怖分子之一，我们在霍格沃茨战役中勇敢地战胜了他们。好了，快走吧——我不知道你在玩什么花样，但是你惹恼了摄魂怪，完全破坏了伏地魔日。
蛇佬腔的低语声越来越响，越来越响。响得令人胆寒。一些巨大的横幅，上面印着蛇的符号，降落在舞台上。
斯科皮
伏地魔日？
舞台转为黑暗。
第一部完
第二部
第三幕
第三幕第一场
霍格沃茨，校长办公室
斯科皮走进多洛雷斯·乌姆里奇的办公室。他穿着颜色更深、更黑的校袍。他脸上有一种忧郁的神情。他愁眉不展，时刻保持警惕。
多洛雷斯·乌姆里奇
斯科皮。非常感谢你过来见我。
斯科皮
校长好。
多洛雷斯·乌姆里奇
斯科皮，你知道，很长时间以来，我一直认为你具有男生学生会主席的潜质。纯血种，与生俱来的领导才能，出色的运动天赋……
斯科皮
运动天赋？
多洛雷斯·乌姆里奇
没必要谦虚，斯科皮。我看见过你在魁地奇球场的表现，很少有金色飞贼能逃得过你的掌心。你是一个受到高度重视的学生。受到教师们的重视。特别是受到我的重视。我专门发快件给卜鸟，对你大加称赞。我们共同努力，赶走了那些半吊子学生，把这所学校变成了一个更安全——更纯净——的地方。
斯科皮
是吗？
远处传来一声惨叫。斯科皮循声转过头去。但是他摆脱了那个念头。他要控制自己，必须控制自己。
多洛雷斯·乌姆里奇
可是，自从伏地魔日我在湖边发现你，这三天以来你变得……越来越古怪——特别是突然对哈利·波特这么感兴趣……
斯科皮
我没有……
多洛雷斯·乌姆里奇
逢人就打听霍格沃茨战役。打听波特是怎么死的。波特是为什么死的。还有你对塞德里克·迪戈里的这种莫名其妙的痴迷。斯科皮——我们检查了你是否中了恶咒和魔咒，但是什么也没能发现——所以，我想问问有什么我能做的——让你恢复原来的样子……
斯科皮
不。不。就当我已经恢复了吧。只是一时鬼迷心窍。仅此而已。
多洛雷斯·乌姆里奇
那么我们可以继续一起工作了？
斯科皮
可以。
她把手放在心口，然后把两只手腕贴在一起。
多洛雷斯·乌姆里奇
为了伏地魔和勇气。
斯科皮（试图模仿）
为了——嗯——是的。
第三幕第二场
霍格沃茨，场地
卡尔·詹金斯
嘿，蝎子王＇1＇。
他跟斯科皮击掌。很疼，斯科皮勉强忍受了。
扬·?