《哈利波特与被诅咒的孩子》第20章

斯科皮
有一个偷来的时间转换器。我偷了一个时间转换器。跟阿不思一起偷的。我们想让塞德里克·迪戈里起死回生。我们想阻止他赢得三强争霸赛。没想到我们这么一来，却把他变成了一个几乎完全不一样的人。
斯内普
哈利·波特赢得了那场三强争霸赛。
斯科皮
他不应该一个人赢的。塞德里克应该跟他一起获胜。可是我们羞辱了塞德里克，使他退出了比赛。结果，那次羞辱把塞德里克变成了一个食死徒。我没法弄清他在霍格沃茨战役中做了什么——他是不是杀死了什么人，或者——但他肯定做了些什么，改变了一切。
斯内普
塞德里克·迪戈里只杀死了一名巫师，那也不是什么重要人物——纳威·隆巴顿。
斯科皮
哦，对了，这就是了！隆巴顿教授本该杀死纳吉尼，伏地魔的那条蛇的。纳吉尼必须先死，伏地魔才会死。就是这样！你把问题解决了！我们毁掉了塞德里克，他杀死了纳威，伏地魔赢得了战役。你能看出来吗？你能看出这里面的关系吗？
斯内普
我能看出这是马尔福在玩花招。快出去，不然我就通知你的父亲，让你吃不了兜着走。
斯科皮思考了一番，然后孤注一掷，打出了最后一张牌。
斯科皮
你爱他的妈妈。具体情况我不记得了。我知道你爱他的妈妈。哈利的妈妈。莉莉。我知道你潜伏了许多年。我知道若是没有你，战争绝对不会打赢。如果我没有看到另一个世界，我怎么会知道这些……？
斯内普没有说话，他完全不知所措。
只有邓布利多知道，是不是？你失去他之后，一定感到非常孤独。我知道你是个好人。哈利·波特告诉他儿子，你是一个了不起的男人。
斯内普看着斯科皮，不能确定这是怎么回事。是恶作剧吗？他彻底茫然了。
斯内普
哈利·波特死了。
斯科皮
在我的世界里他没有死。他说你是他见过的最勇敢的男人。你看，他知道——他知道你的秘密——知道你为邓布利多做的事情。他为此敬佩你——由衷地敬佩你。所以，他给他的儿子——我最好的朋友——起了你们俩的名字。阿不思·西弗勒斯·波特。
斯内普顿住了。他被深深触动。
求求你——为了莉莉，为了那个世界，帮帮我吧。
斯内普思索片刻，然后走向斯科皮，一边拿出自己的魔杖。斯科皮后退一步，神色惶恐。斯内普用魔杖朝门发射咒语。
斯内普
快快禁锢！
一把无形的锁咔嗒一声归位。斯内普打开教室后面的一道门闩。
好吧，那就来吧……
斯科皮
只有一个问题，我们——到底——要去哪儿？
斯内普
我们不得不转移了好多次。我们驻扎的地方都被他们捣毁了。这儿通向藏在打人柳根部的一个房间。
斯科皮
好吧，你说的“我们”是谁？
斯内普
哦。你会看到的。
第三幕第六场
作战指挥部
斯科皮被形象威武的赫敏摁在了桌子上。赫敏衣服破旧，目光灼灼，完全是一副战士的样子，这与她很相配。
赫　敏
再敢动一动，你的脑袋就会变成青蛙，你的胳膊就会变成橡皮泥。
斯内普
没危险。他没危险。（停顿。）你知道你永远听不进话。你做学生的时候就特别令人讨厌，现在也特别讨厌——不管你是什么身份。
赫　敏
我当年可是个出色的学生。
斯内普
只能说马马虎虎。他是我们这边的人！
斯科皮
没错，赫敏。
赫敏看着斯科皮，仍然充满怀疑。
赫　敏
大多数人都叫我格兰杰。你说的话我一个字也不相信，马尔福。
斯科皮
这一切都怪我。都怪我。还有阿不思。
赫　敏
阿不思？阿不思·邓布利多？阿不思·邓布利多跟这事儿有什么关系？
斯内普
他说的不是邓布利多。你可能需要坐下来。
罗恩跑进来。他的头发根根直立。他的衣服破旧肮脏。他这副反叛者的形象，比赫敏略微逊色一些。
罗　恩
斯内普，大驾光临——（他看见斯科皮，立刻神色惊慌）他在这儿做什么？
他摸索着去掏魔杖。
我是有武器的，而且——非常危险，我严肃地警告你——
他意识到他的魔杖拿倒了，把它掉转过来。
——你给我放老实点儿——
斯内普
他没危险，罗恩。
罗恩看着赫敏，赫敏点点头。
罗　恩
感谢邓布利多。
第三幕第七场
作战指挥部
赫敏坐着研究时间转换器，罗恩努力理解这一切。
罗　恩
那么，你想告诉我的是，整个历史都依赖于……纳威·隆巴顿？这真是太荒唐了。
赫　敏
这是真的，罗恩。
罗　恩
好吧。你这么确信，是因为……
赫　敏
他知道斯内普的那些事——知道我们大家的那些事——他根本不可能……
罗　恩
也许他只是特别善于猜测？
斯科皮
不是这样。你们能帮忙吗？
罗　恩
能帮忙的也只有我们了。邓布利多军从巅峰时期到现在，已经大大萎缩，实际上，大概就剩下我们几位了，但我们一直在继续战斗。藏在他们的眼皮底下。尽我们所能去挠挠他们的鼻毛。这位格兰杰是个被通缉的女人。我是个被通缉的男人。
斯内普（干巴巴地）
你没那么抢手。
赫　敏
我们得搞清楚：在另一个世界里……在你们插手干涉之前？
斯科皮
伏地魔死了。在霍格沃茨战役中被杀死。哈利是魔法法律执行司司长。你是魔法部部长。
赫敏顿住了，深感意外，她微笑着抬起头。
赫　敏
我是魔法部部长？
罗　恩（也想来凑热闹）
太棒了。我是做什么的？
斯科皮
你在经营韦斯莱魔法把戏坊。
罗　恩
好吧，她是堂堂魔法部部长，我经营一家——把戏坊？
斯科皮看着罗恩一脸受伤的表情。
斯科皮
你主要是集中精力抚养你们的孩子。
罗　恩
太好了。我估计他们的妈妈很有吸引力。
斯科皮（脸红了）
其实……嗯……就看你怎么想了……实际上，你们俩，好像是——共同有了孩子。一儿一女。
两人抬起头，神情惊愕。
结婚了。彼此相爱。如此等等。上次你们也非常惊讶。那次你是黑魔法防御术课的老师，罗恩娶了帕德玛。你们总是为这件事不断惊讶。
赫敏和罗恩互相看着对方，然后挪开了目光。接着罗恩又再次看着赫敏。罗恩不停地清嗓子。一次比一次更不自信。
赫　敏
你看我的时候把嘴闭上，韦斯莱。
罗恩照办了。不过他还是满脸疑惑。
还有——斯内普呢？斯内普在另一个世界里是做什么的？
斯内普
我猜是死了。
他看着斯科皮。斯科皮神情凝重，斯内普淡淡一笑。
你看见我的时候有点太意外了。我怎么死的？
斯科皮
英勇战死。
斯内普
谁干的？
斯科皮
伏地魔。
斯内普
多么令人恼火。
沉默，斯内普仔细体会这番话。
不过，我想，被黑魔头本人干掉，还是蛮光荣的。
赫　敏
对不起，西弗勒斯。
斯内普看着她，然后咽下痛苦。他魔杖一挥，指向罗恩。
斯内普
好吧，至少我不会跟他结婚。
赫　敏
你们用了什么咒语？
斯科皮
第一个项目用了缴械咒，第二个项目用了膨胀咒。
罗　恩
简单的铁甲咒就能把两个都纠正过来。
斯内普
然后你们就离开了？
斯科皮
时间转换器把我们拉了回来，是的。关键就在这里——这个时间转换器，你只能用它穿越回去五分钟。
赫　敏
仍然只能穿越时间而不能穿越空间？
斯科皮
是的，是的，你——嗯——你现在站在什么地方，就会穿越到什么地方——
赫　敏
真有意思。
斯内普和赫敏都知道这意味着什么。
斯内普
那么，只有我和这个男孩去干了。
赫　敏
不要见怪，斯内普，但我不敢把这件事托付给任何人……它太重要了。
斯内普
赫敏，你是巫师界被通缉的头号反叛分子。要做这件事，你就必须到外面去。你多久没有出去了？
赫　敏
时间不长，不过——
斯内普
如果你在外面被发现，摄魂怪就会吻你——它们会吸走你的灵魂……
赫　敏
西弗勒斯，我受够了这种吃残羹剩饭的日子，一次次尝试政变都以失败告终，这是我们让世