《哈利波特与被诅咒的孩子》第17章

西的事，男孩需要他们的父亲。你把你的头发弄了弄？
赫　敏
我想只是梳了梳吧。
罗　恩
嗯……梳一梳很适合你。
赫敏有点异样地看着罗恩。
赫　敏
罗恩，你能不能别这样一直看着我？
罗　恩（鼓起勇气）
你知道吗，哈利的儿子阿不思——那天对我说，他以为你和我——结婚了。哈哈。哈哈。这很荒唐，我知道。
赫　敏
非常荒唐。
罗　恩
他甚至还以为我们有一个女儿。那太奇怪了，是不是？
两人眼神交汇。赫敏先把目光移开。
赫　敏
奇怪之极。
罗　恩
太对了。我们是——朋友，仅此而已。
赫　敏
一点不错。只是——朋友。
罗　恩
只是——朋友。多么滑稽的字眼——朋友。也没那么滑稽。只是一个字眼而已。朋友。朋友。滑稽的朋友。你，我的滑稽的朋友，我的赫敏。不对——不是我的赫敏，你明白——不是我的赫敏——不是我的——你知道，可是……
赫　敏
我知道。
停顿。两人都纹丝不动。这一刻意味深长，动一动都会破坏这感觉。然后罗恩咳嗽。
罗　恩
好吧。我得走了。给潘朱解决问题。教教他修饰胡子的艺术。
他继续往前走。他转身，看着赫敏。赫敏也看着他，他又匆匆往前走去。
你的发型真的非常适合你。
第二幕第十八场
霍格沃茨，校长办公室
麦格教授独自在台上。她看着地图。她皱起眉头。她用魔杖敲敲地图。她暗自微笑，做出了一个满意的决定。
麦格教授
恶作剧完成。
一阵哗啦啦的声音。
整个舞台似乎都在振动。
金妮第一个从壁炉里出来，接着是哈利。
金　妮
教授，抱歉还是搞得这样狼狈。
麦格教授
波特。你们回来了。看来你们还是把我的地毯给毁了。
哈　利
我需要找到我的儿子。我们需要。
麦格教授
哈利，我仔细考虑过了，决定不再参与这件事情。不管你怎么威胁，我——
哈　利
米勒娃，我来这儿是为了和平，不是为了战争。我实在不应该对你那样说话。
麦格教授
我只是认为我不能干涉友谊，而且我相信——
哈　利
我需要向你道歉，向阿不思道歉，你能给我这个机会吗？
德拉科跟在他们后面到场，砰的一声，扬起一团煤灰。
麦格教授
德拉科？
德拉科
他需要见到他的儿子，我需要见到我的儿子。
哈　利
就像我说的——和平——不是战争。
麦格教授端详着他的面孔，看到了她希望看到的诚意。她从口袋里重新掏出地图。她把地图打开。
麦格教授
好吧，如果是为了和平，我当然可以参与其中。
她用魔杖敲敲地图，叹了口气。
我庄严宣誓我不干好事。
地图被点亮，开始活动。
没错，他们是在一起。
德拉科
在二楼的女生盥洗室。见鬼，他们会在那儿做什么呢？
第二幕第十九场
霍格沃茨，女生盥洗室
斯科皮和阿不思进入一间盥洗室。盥洗室中间有个很大的维多利亚水池。
斯科皮
好吧，让我把这件事理理清楚——计划是用膨胀咒……
阿不思
是的。斯科皮，拜托你把那块肥皂……
斯科皮从池子里摸出一块肥皂。
速速变大。
他用魔杖朝房间这头射出一道光柱。肥皂顿时膨胀成原来的四倍。
斯科皮
很好。我对你的崇拜也随之膨胀。
阿不思
第二个项目是在湖里完成的。勇士们要取回从他们手里偷走的东西，后来发现那是——
斯科皮
——他们所爱的人。
阿不思
塞德里克用了一个泡头咒，在湖里游。我们只需要跟踪他到湖里，然后用膨胀咒把他变得特别大。我们知道时间转换器给我们的时间有限，所以必须速战速决。找到他，给他的脑袋施个膨胀咒，看着他浮出湖面——远离项目——远离比赛……
斯科皮
可是——你还是没有告诉我，我们到底怎么去湖里……
就在此时，水池里突然喷出一股水柱，然后全身湿漉漉的哭泣的桃金娘冒了出来。
哭泣的桃金娘
哇啊。感觉不错。以前一直不太喜欢这个。但是到了我这把岁数，就得知足啊……
斯科皮
当然——你是个女神嘛——哭泣的桃金娘……
哭泣的桃金娘朝斯科皮俯冲下来。
哭泣的桃金娘
你叫我什么？我哭泣吗？我此刻在哭泣吗？我哭了吗？我哭了吗？
斯科皮
不，我不是这个意思……
哭泣的桃金娘
我叫什么名字？
斯科皮
桃金娘。
哭泣的桃金娘
完全正确——桃金娘。桃金娘·伊丽莎白·沃伦——一个美丽的名字——我的名字。不需要加上“哭泣的”。
斯科皮
好吧……
哭泣的桃金娘（她咯咯笑着）
有一段时间没见过了。男孩子。在我的盥洗室里。在我的女生盥洗室里。是啊，这么做是不对的……但是，话又说回来，我总是对波特家的男孩有点心软。而且我曾经对一个姓马尔福的也有点偏心。现在，你们二位需要我帮什么忙吗？
阿不思
你当年也在那儿，桃金娘——在湖里。他们写到你了。这些水管子肯定能通出去。
哭泣的桃金娘
我哪儿都去过。可是，你们说的到底是哪儿呢？
阿不思
第二个项目。湖里的项目。三强争霸赛里的。二十五年前。哈利和塞德里克。
哭泣的桃金娘
真可惜，死的偏偏是那个漂亮的。倒不是说你爸爸不漂亮——可是塞德里克·迪戈里——你们肯定会感到惊讶的，我曾听见那么多女生在这间盥洗室里念出爱的咒语……并且在他死后伤心哭泣。
阿不思
帮帮我们吧，桃金娘，帮助我们进入那片湖区。
哭泣的桃金娘
你认为我能帮助你们穿越时间？
阿不思
我们需要你保守秘密。
哭泣的桃金娘
我最喜欢秘密。我谁也不会告诉的。我向上天发誓，如果泄密就去死。或者——遭遇同等惩罚。对幽灵的惩罚。你们懂的。
阿不思朝斯科皮点点头，斯科皮拿出时间转换器。
阿不思
我们可以穿越时间。你要帮助我们在水管里穿行。我们要去救塞德里克·迪戈里。
哭泣的桃金娘（咧嘴笑）
好啊，听起来很好玩儿。
阿不思
我们没有时间可浪费。
哭泣的桃金娘
就是这个水池。就是这个水池开口直接通到湖里。这严重违反了校规，但这所学校早就陈旧过时了。你们一猛子扎进去，就能从水管子直接冲进湖里。
阿不思三下两下脱掉袍子，钻进水池。斯科皮也这么做。
阿不思递给斯科皮一些装在袋子里的绿叶子。
阿不思
我吃几片，你吃几片。
斯科皮
腮囊草？我们要用腮囊草？为了能在水底下呼吸？
阿不思
就像当年我爸爸那样。怎么样，你准备好了吗？
斯科皮
记住，这次，可不能再让时间弄得我们措手不及……
阿不思
五分钟，我们只有五分钟，然后就会被拽回到现在。
斯科皮
告诉我，一切都会顺利的。
阿不思（咧嘴笑着）
一切都会非常顺利。你准备好了吗？
阿不思拿起腮囊草，消失在水下。
斯科皮
不，阿不思——阿不思——
他抬起头，盥洗室里只剩下他和哭泣的桃金娘。
哭泣的桃金娘
我就喜欢勇敢的男孩。
斯科皮（有一点害怕，有一点点勇敢）
好吧，我完全准备好了。该来的就来吧。
他吃下腮囊草，消失在水下。
桃金娘独自留在台上。
一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。
时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转……
两个男孩不见了。
哈利跑上台，愁眉紧锁，他身后跟着德拉科、金妮和麦格教授。
哈　利
阿不思……阿不思……
金　妮
他不见了。
他们在地上发现两个男孩的袍子。
麦格教授（查看地图）
他消失了。不，他在霍格沃茨的地底下移动，不，他消失了——
德拉科
怎么会这样？
哭泣的桃金娘
他用了一个非常漂亮的小玩意儿。
哈　利
桃金娘！
哭泣的桃金娘
哎哟，被你们抓住了。我一直拼命想藏起来的。你好，哈利。你好，德拉科。你们两个男孩又干坏事了？
哈　利
他用的是什么玩意儿？
哭泣的桃金娘
我认为这是一个秘密，但是面对你，哈利，