《哈利波特与被诅咒的孩子》第12章

阿不思
但我跟我爸爸完全不一样。
斯科皮
你更好。你是我最好的朋友，阿不思。而这件事绝对是惊天动地的。太厉害了，真是太厉害了，只是——不瞒你说——我不妨承认了吧——我有那么一点点——只是有那么一点点害怕。
阿不思看着斯科皮，笑了。
阿不思
你也是我最好的朋友。别担心——我对这件事感觉不错。
我们听到后台传来罗恩的声音——显然他就在附近。
罗　恩
阿不思？阿不思！
阿不思转向那个声音，神色惶恐。
阿不思
不过我们得走了——马上。
阿不思从斯科皮手里拿过时间转换器——他使劲一按，时间转换器开始振动，然后迸发出一阵剧烈的动静。
舞台随之开始变化。两个男孩看着。
一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。
时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转，起初转得很慢……
随即加快了速度。
第二幕第七场
三强争霸赛，禁林边缘，1994
一片人声鼎沸，人群把阿不思和斯科皮吞没。
突然，“世界上最伟大的主持人”（这是他自己的原话，不是我们的）出现在舞台上，用咒语“声音洪亮”把嗓音放大，他……是啊……他十分陶醉。
卢多·巴格曼
女士们、先生们，男生们、女生们，我向你们介绍——最伟大的——神妙无比的——独一无二的三强争霸赛。
掌声雷动。
如果你是霍格沃茨的，请给我一点掌声。
掌声雷动。
如果你是德姆斯特朗的——请给我一点掌声。
掌声雷动。
如果你是布斯巴顿的，请给我一点掌声。
掌声稀稀拉拉。
法国朋友好像不怎么热情。
斯科皮（面带微笑）
成功了。那是卢多·巴格曼。
卢多·巴格曼
他们来了。女士们、先生们——男生们、女生们——我向你们介绍——这才是我们来这儿的目的——几位勇士。代表德姆斯特朗参赛的是，多么帅的眉毛，多么帅的脚步，多么帅的男孩，把扫帚玩得风生水起，他就是疯狂的威克多尔·克鲁姆。
斯科皮和阿不思（此刻真的进入角色，成为德姆斯特朗的学生）
加油，加油，疯狂的克鲁姆。加油，加油，疯狂的克鲁姆。
卢多·巴格曼
来自布斯巴顿学校的是——天哪，是芙蓉·德拉库尔！
一些礼貌的欢呼。
霍格沃茨的参赛学生不止一位，而是两位，让我们大家双腿发软的是，英俊的塞德里克·迪戈里。
人群沸腾了。
还有另一位——你们知道他是大难不死的男孩，而我知道他是不断令我们大家吃惊的男孩……
阿不思
是我爸爸。
卢多·巴格曼
没错，就是勇敢的哈利·波特。
人们热烈欢呼。特别是人群边缘一个神色紧张的女生——那是少年赫敏（由扮演罗丝的同一演员扮演）。显然，哈利赢得的喝彩声比塞德里克略少一些。
现在——请大家安静。第一个——项目。取一个金蛋。是从——女士们、先生们，男生们、女生们——是从巨龙的窝里取蛋。指挥那些龙的是——查理·韦斯莱。
更多的欢呼声。
少年赫敏
如果你偏要站得这么近，拜托你别老对着我呼气。
斯科皮
罗丝？你怎么会在这儿？
少年赫敏
谁是罗丝？你的口音怎么了？
阿不思（以一种蹩脚的口音）
对不起。赫敏。他把你跟别人搞混了。
少年赫敏
你怎么知道我的名字？
卢多·巴格曼
没有时间可浪费了，现在让我们请出我们的第一位勇士——将要面对一条挪威短鼻龙的是——塞德里克·迪戈里！
龙的吼叫声转移了少年赫敏的注意，阿不思举起魔杖做好准备。
塞德里克·迪戈里出场了。他似乎准备就绪。有点害怕，但严阵以待。他往这边一躲，又往那边一躲。他俯身掩蔽时女生们都要晕倒了。她们齐声喊：巨龙先生，别伤害我们的迪戈里。
斯科皮露出担忧的神情。
斯科皮
阿不思，好像不对劲儿。时间转换器，它在抖动。
出现了嘀嗒声，一种持续不断的、危险的嘀嗒声。是时间转换器发出的。
卢多·巴格曼
塞德里克左右腾挪，巧妙躲闪——他用魔杖做好了准备——这位英俊、勇敢的年轻人袖子里藏着什么锦囊妙计——
阿不思（伸出魔杖）
除你武器！
塞德里克的魔杖被阿不思收入手中。
卢多·巴格曼
——不好，怎么回事？是黑魔法还是别的什么法术——塞德里克·迪戈里被缴了武器——
斯科皮
阿不思，我认为时间转换器——好像出毛病了……
时间转换器的嘀嗒声更响了。
卢多·巴格曼
迪戈里的一切都乱了套。他的项目可能到此为止了。比赛结束。
斯科皮一把抓住阿不思。
嘀嗒声越来越响，突然亮光一闪。
时间转回到当下，阿不思痛苦地喊叫着。
斯科皮
阿不思！把你弄疼了吗？阿不思，你——
阿不思
怎么回事？
斯科皮
肯定有一个限度——时间转换器肯定有某种时间限制……
阿不思
你说，我们成功了吗？你认为我们改变了什么吗？
突然，哈利、罗恩（现在他头发成了偏分式，衣服款式变得十分古板）、金妮和德拉科从各个不同方向走上舞台。斯科皮看着他们——然后把时间转换器塞进口袋。阿不思看着他们，神情相当茫然——他正忍受着痛苦。
罗　恩
我告诉过你们。我告诉过你们，我看见他们了。
斯科皮
我认为我们很快就能弄清楚。
阿不思
你好，爸爸。出什么事了吗？
哈利不敢相信地看着自己的儿子。
哈　利
是的。你可以这么说。
阿不思瘫倒在地。哈利和金妮冲过去扶他。
第二幕第八场
霍格沃茨，校医院
阿不思睡在一张病床上。哈利心烦意乱地坐在床边。他们头顶上有一幅画像，里面是一位神情关切的、慈祥的男人。哈利揉揉眼睛，站起来在房间里走动，一边伸着懒腰。
突然，他的目光碰到那幅画像。画像似乎被他的目光惊住。哈利也吃惊地瞪着它。
哈　利
邓布利多教授。
邓布利多
晚上好，哈利。
哈　利
我很想念你。最近我每次过来找校长，你的画框里都是空的。
邓布利多
啊，是啊，我喜欢不时地到别的肖像里去转转。（他看着阿不思。）他不会有事吧？
哈　利
他昏迷了二十四小时，多半是因为庞弗雷女士要给他的胳膊接骨头。庞弗雷女士说，这件事十分蹊跷……似乎骨头是二十年前断的，却可以按“最离奇”的方式接好。她说孩子不会有事的。
邓布利多
我可以想象，看着自己的孩子受苦，这滋味可不好受。
哈利抬头看着邓布利多，又低头看着阿不思。
哈　利
我从来没有问过你，我给他起了你的名字，你是什么感觉？
邓布利多
坦率地说，哈利，这似乎给这个可怜的男孩肩上压了一副重担。
哈　利
我需要你的帮助。我需要你的忠告。贝恩说阿不思现在面临危险。我该怎么保护我的儿子，邓布利多？
邓布利多
你怎么偏偏来问我怎么保护一个面临巨大危险的男孩？我们没法保护年轻人不受伤害。痛苦注定会来，肯定会来。
哈　利
那么我就只能袖手旁观？
邓布利多
不。你应该教他怎么勇敢地面对生活。
哈　利
怎么教？他不会听的。
邓布利多
也许他在等你真正看清他。
哈利皱起眉头，仔细体会这句话。
（充满感情地。）能耳闻目睹各种事情……这对一幅肖像来说既是福也是祸。在学校里，在部里，我都听见人们在议论……
哈　利
关于我和我儿子都有哪些闲言碎语？
邓布利多
不是闲言碎语。是关心。说你们俩在吵架。说他很难管教。说他冲你发火。我形成了这么一个印象，似乎——也许吧——你被你对他的爱蒙蔽了双眼。
哈　利
蒙蔽了双眼？
邓布利多
你必须看到他的真实面貌，哈利。你必须弄清是什么在伤害着他。
哈　利
我没有看到他的真实面貌吗？是什么在伤害我的儿子？（他在思索。）或者，是谁在伤害我的儿子？
阿不思（在睡梦中低语）
爸爸……
哈　利
这团黑云，是某个人，对吗？而不是某种东西？
邓布利多
唉，说实在的，我的观点还重要吗？我只是颜料和记忆，哈利，