《哈利波特与被诅咒的孩子》第13章

爸爸……
哈　利
这团黑云，是某个人，对吗？而不是某种东西？
邓布利多
唉，说实在的，我的观点还重要吗？我只是颜料和记忆，哈利，颜料和记忆。而且我自己并没有儿子。
哈　利
可是我需要你的忠告。
阿不思
爸爸？
哈利看着阿不思，又抬头去看邓布利多。可是邓布利多已经不见了。
哈　利
不，你又去了哪儿？
阿不思
我们是在——是在校医院？
哈利把注意力转回到阿不思。
哈　利（思绪纷乱）
是的。你——你会好起来的。至于你的康复，庞弗雷女士不能确定该开什么药，只说你可能应该多吃一些——巧克力。实际上，你不介意我也吃点吧？我有些话要告诉你，我认为你不会爱听。
阿不思看着爸爸，他要说什么呢？他决定不去细想。
阿不思
好吧。我想可以。
哈利拿了些巧克力。他吃着一大块。阿不思看着爸爸，一脸迷惑。
好些了吗？
哈　利
好多了。
他把巧克力递给儿子。阿不思拿了一块。父子俩一起嚼巧克力。
你的胳膊，感觉怎么样？
阿不思活动活动胳膊。
阿不思
感觉棒极了。
哈　利（温和地）
你去了哪儿，阿不思？我没法告诉你这件事让我们感到多么——你妈妈都急病了……
阿不思抬起头，他扯起谎来毫不费劲。
阿不思
我们决定不来学校。我们觉得可以重新开始——在麻瓜的世界里——后来发现我们错了。我们正要返回霍格沃茨，就被你们找到了。
哈　利
穿着德姆斯特朗的校袍？
阿不思
这些校袍……整个事情——斯科皮和我——我们没考虑好。
哈　利
那么你们为什么……为什么要逃走呢？是因为我？因为我说的话？
阿不思
我不知道。实际上，如果你融不进去，霍格沃茨并不是一个多么愉快的地方。
哈　利
是不是斯科皮——怂恿你——走的？
阿不思
斯科皮？不是。
哈利凝神思索，看着阿不思，似乎想在他周围看出某种征兆。
哈　利
我要你跟斯科皮·马尔福保持距离。
阿不思
什么？斯科皮？
哈　利
首先我就不明白你们是怎么交上朋友的，但你们成了朋友——现在——我要你——
阿不思
我最好的朋友？我唯一的朋友？
哈　利
他很危险。
阿不思
斯科皮？危险？你见过他吗？爸爸，如果你真的认为他是伏地魔的儿子——
哈　利
我不知道他什么来历，我只知道你需要跟他保持距离。贝恩告诉我——
阿不思
贝恩是谁？
哈　利
一个深谙占卜术的马人。他说你周围有一团黑云，而且——
阿不思
一团黑云？
哈　利
我有十分充足的理由相信，黑魔法又死灰复燃了，我要你安全地远离它。安全地远离他。安全地远离斯科皮。
阿不思迟疑片刻，然后他的神情变得倔强。
阿不思
如果我不呢？我不远离他呢？
哈利看着儿子，迅速地思索着。
哈　利
有一张地图。以前是那些想干坏事的人用的。现在我们要用它来监视——时刻监视——你。麦格教授会注视你的一举一动。任何时候看见你们俩在一起——她都会飞速赶到——任何时候你试图离开霍格沃茨——她都会飞速赶到。我希望你好好学习功课，现在你没有一门课是跟斯科皮一起上的，不上课时，你就待在格兰芬多公共休息室！
阿不思
你不能强迫我去格兰芬多！我是斯莱特林人！
哈　利
别胡闹了，阿不思，你知道自己在哪个学院。如果麦格教授发现你跟斯科皮在一起——我就用一个咒语管住你——那能让我看到和听到你的每一个举动，每一次谈话。与此同时，我的部门将展开对他真实身世的调查。
阿不思（开始大喊）
可是爸爸——你不能——那样太不……
哈　利
很长时间以来，我一直以为我不是你的好爸爸，因为你不喜欢我。直到现在，我才意识到我不需要你喜欢我，我需要你服从我，因为我是你爸爸，我就是懂得比你多。对不起，阿不思。只能如此了。
第二幕第九场
霍格沃茨，楼梯
阿不思在舞台上缠住哈利。
阿不思
如果我逃走呢？我会逃走的。
哈　利
阿不思，回床上去。
阿不思
我会再次逃走的。
哈　利
不。你不会。
阿不思
我会的——这次我敢肯定罗恩找不到我们。
罗　恩
我是不是听到了我的名字？
罗恩从一道楼梯上场，他的偏分发式此刻咄咄逼人，他的袍子有点过短，他的衣服现在古板得惊人。
阿不思
罗恩舅舅！感谢邓布利多。我们没有什么时候比现在更需要你的笑话……
罗恩皱起眉头，一脸困惑。
罗　恩
笑话？我不知道什么笑话。
阿不思
你当然知道。你开了一家笑话商店。
罗　恩（此刻完全被弄糊涂了）
笑话商店？好吧。不管怎么说，我很高兴抓住了你……我本来想带些糖果来的——作为，嗯，祝你早日康复什么的，可是，嗯……实际上，帕德玛——她考虑问题比我——深刻得多——她认为最好让你们得到一些上学用得着的东西。所以我们给你弄了一套——一套羽毛笔。是的。是的。是的。看看这些捣蛋王。是顶级产品。
阿不思
帕德玛是谁？
哈利朝阿不思皱起眉头。
哈　利
你舅妈。
阿不思
我有个舅妈叫帕德玛？
罗　恩
（对哈利）他脑袋上中了混淆咒，是不是？（对阿不思）我妻子，帕德玛。你记得吧？说话时跟你的脸贴得太近了点，口气有一股薄荷味。（向前一步。）帕德玛，潘朱的妈妈！（对哈利）当然啦，我就是为这个来的。潘朱。潘朱又惹祸了。我本来只想寄一封吼叫信，可是帕德玛坚持要我亲自来一趟。我真不明白为什么。潘朱只会嘲笑我。
阿不思
可是……你是跟赫敏结婚的呀。
停顿。罗恩完全不明白是怎么回事。
罗　恩
赫敏？不。不——。我的天哪。
哈　利
阿不思还忘记了自己被分到格兰芬多。
罗　恩
是吗，好吧，抱歉，老伙计，但你是在格兰芬多呀。
阿不思
可是我怎么会被分在格兰芬多的呢？
罗　恩
你说服了分院帽，不记得了吗？潘朱打赌你无论如何也进不了格兰芬多，你为了羞辱他，就偏偏选择了格兰芬多。我不能怪你，（干巴巴地）有时候我们都想把他脸上那个笑容给抹掉，是不是？（恐慌。）千万别告诉帕德玛我说了这话。
阿不思
潘朱是谁？
罗恩和哈利都瞪着阿不思。
罗　恩
见鬼，你真的不是你自己了吗？不过，我得走了，不然我自己就要收到一封吼叫信了。
他跌跌撞撞往前走，跟原来的他判若两人。
阿不思
可是这……说不通呀。
哈　利
阿不思，不管你在假装什么，都是不管用的，我不会改变主意的。
阿不思
爸爸，你有两个选择，要么带我去——
哈　利
不，要做选择的是你，阿不思。你必须这么做，不然就会陷入更深的——深不见底的——麻烦，明白吗？
斯科皮
阿不思？你好了。太棒了。
哈　利
他完全治愈了。现在我们要走了。
阿不思抬头看着斯科皮，他的心碎了。他往前走去。
斯科皮
你生我的气了吗？怎么回事？
阿不思停住脚步，转向斯科皮。
阿不思
成功了吗？有没有起什么作用？
斯科皮
没有……可是，阿不思——
哈　利
阿不思。不管你在胡言乱语些什么，都必须马上停止。这是对你的最后一次警告。
阿不思在爸爸和朋友之间左右为难。
阿不思
我不能，明白吗？
斯科皮
你不能什么？
阿不思
就是——我们分开对彼此都好，明白吗？
斯科皮留在原地抬头看着阿不思的背影。心如刀割。
第二幕第十场
霍格沃茨，校长办公室
麦格教授很不高兴。哈利态度坚决，金妮不知道自己该怎么办。
麦格教授
我不确定活点地图是做这个用的。
哈　利
如果你看见他们在一起，就快速赶到他们身边，把他们分开。
麦格教授
哈利，你真的认为这是正确的决定？因为，我虽然绝对没有怀疑马人的智慧，但贝恩是个性情暴躁的马人，而且……他很有可能为了达