《哈利波特与被诅咒的孩子》第11章

德拉科
确实不信，但我相信你的运气。哈利·波特永远处于事件的中心。而且我需要我的儿子回到我身边，毫发无损。
金　妮
那我们就去禁林，寻找他们俩吧。
第二幕第四场
禁林边缘
阿不思和戴尔菲面对面站着，手举魔杖。
阿不思
除你武器！
戴尔菲的魔杖脱手飞出。
戴尔菲
你已经掌握了。做得很漂亮。
她从他手里拿回自己的魔杖。
用一种迷人的嗓音。
“你绝对是个能让人缴械投降的年轻人。”
阿不思
除你武器！
她的魔杖再次飞了出去。
戴尔菲
你赢了。
两人击掌。
阿不思
我咒语一直念得很差。
斯科皮在后台出现。他看着朋友跟一个姑娘说话——内心一半喜欢，一半不喜欢。
戴尔菲
我以前也特别差——后来突然灵光一现。你也会是这样的。我倒不是说我是个超级女巫什么的，但我相信你肯定会成为一名了不起的巫师，阿不思·波特。
阿不思
那你应该留下来——再教我几招——
戴尔菲
我当然会留下来的，我们是朋友，不是吗？
阿不思
是的。是的。当8。○。○。ΤxΤ。　ˋc○Μ然是朋友。当然。
戴尔菲
太棒了。精彩！
斯科皮
什么精彩？
斯科皮果断地走上前。
阿不思
搞定了那个咒语。我知道这是很初级的，但我以前——好了，总算搞定了。
斯科皮（过度热情，想加入谈话）
我已经找到了通往学校的路。听我说，我们真的能肯定这办法行得通……？
戴尔菲
没问题！
阿不思
这是个绝妙的计划。不让塞德里克被害的秘诀就是不让他赢得三强争霸赛。如果他没有赢，就不可能被杀害。
斯科皮
这我理解，但是……
阿不思
所以，我们只需要把他在第一个项目里获胜的机会彻底搞砸。第一个项目是从一条巨龙那儿偷一个金蛋——塞德里克是怎么转移龙的注意力的——
戴尔菲把手高高举起。阿不思咧嘴一笑，用手指着她。他们俩已经相处得非常融洽。
迪戈里请回答。
戴尔菲
——通过把一块石头变成一条狗。
阿不思
——很好，只要念一个小小的缴械咒，他就没办法得手了。
斯科皮不喜欢戴尔菲和阿不思的一唱一和。
斯科皮
好吧，两个问题。第一，我们确定龙不会把他咬死吗？
戴尔菲
他总爱提两个问题，是不是？当然不会。这是霍格沃茨。他们不会让任何一名勇士受到伤害。
斯科皮
好吧，第二个问题——更重要的问题——我们回到过去，却不知道之后还能不能穿越回来。这很惊心动魄，也许我们应该只是——比如，先返回一小时，然后……
戴尔菲
对不起，斯科皮，我们没有时间可浪费。在离学校这么近的地方等着，实在太危险了——我相信他们肯定会来找你们，然后……
阿不思
她说得对。
戴尔菲
现在，你们需要穿上这些——
她掏出两个大纸袋。两个男孩从里面抽出校袍。
阿不思
但这是德姆斯特朗的校袍呀。
戴尔菲
是我叔叔的主意。如果你们穿着霍格沃茨的校袍，人们就应该认识你们是谁。但当时还有另外两所学校在这里参加三强争霸赛——如果你们穿着德姆斯特朗的校袍——就能不显山不露水了，是不是？
阿不思
想得真妙！等等，你的校袍呢？
戴尔菲
阿不思，你这是恭维我呢，我怎么可能假装自己是个学生呢？我就躲在幕后，装成一个——哦，也许我可以装成一个驯龙师。反正咒语都是由你们来念。
斯科皮看着她，又看着阿不思。
斯科皮
你不应该来。
戴尔菲
什么？
斯科皮
你说得对。我们念咒语用不着你。如果你不能穿学生的校袍——就会构成天大的危险。对不起，戴尔菲，你不应该来。
戴尔菲
但我非来不可——塞德里克是我的堂兄呀。阿不思？
阿不思
我认为他说得对。对不起。
戴尔菲
什么？
阿不思
我们不会搞砸的。
戴尔菲
可是没有我——你们不会使用时间转换器。
斯科皮
你教过我们怎么用。
戴尔菲十分纠结。
戴尔菲
不。我不能让你们做这件事……
阿不思
你叫你叔叔相信我们。现在轮到你了。学校已经很近。我们应该把你留在这儿。
戴尔菲看着他们俩，深深吸了口气。她兀自点点头，笑了。
戴尔菲
那就走吧。可是——你们要知道……今天你们得到了一个绝无仅有的机会——今天你们将要改变历史——改变时间本身。然而更重要的是，今天你们有机会把一位老人的儿子还给他。
她面露微笑。她看着阿不思。她俯下头，温柔地亲吻他的两边面颊。
她转身走进林地。阿不思瞪着她的背影。
斯科皮
她没有吻我——你注意到了吗？（他看着自己的朋友。）你没事吧，阿不思？你脸色有点发白。还有点发红。一阵白一阵红。
阿不思
我们开始行动吧。
第二幕第五场
禁林
森林似乎变得更大、更密了，在树丛中——人们在搜索——寻找失踪的巫师学生。慢慢地，人们渐渐离去，只留下哈利一人。
他听见了动静。他转向右边。
哈　利
阿不思？斯科皮？阿不思？
然后他听见了马蹄声。哈利大吃一惊。他环顾四周，寻找声音发出的方向。突然，贝恩走到亮处。他是一个器宇轩昂的马人。
贝　恩
哈利·波特。
哈　利
很好。你仍然认识我，贝恩。
贝　恩
你变老了。
哈　利
是啊。
贝　恩
但并没有变得聪明。你非法侵入了我们的领地。
哈　利
我对马人一向尊敬有加。我们不是敌人。你在霍格沃茨战役中英勇奋战。我曾和你并肩作战。
贝　恩
我尽了自己的职责。不过我是为了我的族群，为了我们的荣誉。不是为你。那场战役之后，禁林被认为是马人的领地。既然你来到我们的地盘上——未经准许——那么你就是我们的敌人。
哈　利
我儿子失踪了，贝恩。我需要大家帮我找到他。
贝　恩
他在这儿？在我们的森林里？
哈　利
是的。
贝　恩
那他跟你一样愚蠢。
哈　利
你能帮助我吗，贝恩？
一阵静默。贝恩傲慢地低头看着哈利。
贝　恩
我只能把我知道的告诉你……但我告诉你不是为了你，而是为了我们族群的利益。马人不希望再有战争。
哈　利
我们也是。你知道什么？
贝　恩
我看见过你的儿子，哈利·波特。在星星的运行中看见过他。
哈　利
你在星星里见过他？
贝　恩
我不能告诉你他在哪儿。我不能告诉你怎样才能找到他。
哈　利
但是你到底看见了什么？领悟到了什么？
贝　恩
你儿子周围有一团黑云，一团危险的黑云。
哈　利
在阿不思周围？
贝　恩
一团黑云，可能会给我们大家带来危险。你将找回你的儿子，哈利·波特。但是之后你可能会永远失去他。
他发出马嘶般的声音——然后断然离开——留下茫然不知所措的哈利。
哈利又开始寻找——情绪比先前更为焦虑。
哈　利
阿不思！阿不思！
第二幕第六场
禁林边缘
斯科皮和阿不思拐了个弯，面前的树丛中出现一个豁口……
豁口中可以看见……辉煌的灯光……
斯科皮
这就是……
阿不思
霍格沃茨。以前从没在这个角度看过。
斯科皮
还是有点儿激动，是不是？当你看到它的时候？
透过树丛出现了霍格沃茨——一大片恢宏的球形建筑和高塔。
从我听说它的那一刻起，我就迫不及待地想来。我的意思是，爸爸不怎么喜欢这儿，但即使从他的描述中……我从十岁起，每天早晨第一件事就是查看《预言家日报》——我以为肯定会有什么灾祸落到它头上——以为我肯定来不成了。
阿不思
结果你到了这儿，却发现是个可怕的地方。
斯科皮
对我来说不是。
阿不思看着他的朋友，感到震惊。
当时我一心只想去霍格沃茨，交一个朋友，跟他一起做点惊天动地的事。就像哈利·波特那样。没想到我认识了他的儿子。命运是多么离奇啊。
阿不思
但我跟我爸爸完全不一样。
斯科皮
你更好。你