《哈利波特与被诅咒的孩子》第10章

第二个是胎里带来的毛病，两条腿走路的丑八怪……
戴尔菲/赫敏（滔滔不绝地）
是men！De—men—tors。我们需要找到一本关于摄魂怪的书（书架把她拉了进去），阿不思！
阿不思/罗恩
戴尔菲！怎么回事？
斯科皮/哈利
集中思想，阿不思。照她说的做。找到一本摄魂怪的书，千万当心。
阿不思/罗恩
找到了。《独霸一方的摄魂怪：阿兹卡班的真实历史》。
那本书突然摊开，危险地朝斯科皮/哈利扫来，他不得不闪身躲避。他重重地撞在一个书架上，书架试图把他吞没。
书
我诞生在笼子里
但愤怒地把笼子砸碎
我体内流着冈特家的血
解开谜语，把我释放
离开束缚我的囚牢。
阿不思/罗恩
伏地魔。
戴尔菲深陷书堆，变回了原样。
戴尔菲
加快速度！
她被拉了回去，失声尖叫。
阿不思/罗恩
戴尔菲！戴尔菲！
他想抓住她的手，可是她已经消失。
斯科皮/哈利
她又变成她自己了——你注意到了吗？
阿不思/罗恩
没有！因为我更担心的是她被书架吃掉！快找。关于伏地魔的书。任何一本。
他找到一本书。
《斯莱特林的后裔》？你认为呢？
他把书从书架上抽出来，书往回缩，阿不思/罗恩被书架吞没。
斯科皮/哈利
阿不思？阿不思！！
可是阿不思/罗恩已经消失。
好吧。不是这本。伏地魔。伏地魔。伏地魔。
他在书架上浏览。
《马沃罗：真相》。肯定是这本……
他把书抽出打开。书又突然甩动起来，现出一道分裂的亮光，和一个比先前更为低沉的声音。
书
我是你未曾见过的生灵，
我是你。我是我。是意料之外的回音。
有时在前，有时在后，
时时刻刻陪伴，因为我们彼此交织。
阿不思从书堆里钻出来。又变回了他自己。
斯科皮/哈利
阿不思……
他想去抓阿不思。
阿不思
不。你只管——使劲想。
阿不思被猛力拉回到书架里。
斯科皮/哈利
可是我想不出来……意料之外的回音，那是什么呢？我唯一擅长的就是思考，但到了需要我思考的时候——我却无法思考。
书把他往里拽，他拼命挣扎。场面十分可怕。
一片沉寂。
突然，砰——书像阵雨一般从书架上散落——斯科皮恢复了原样。他用力把书扒拉到一边。
斯科皮
不！不要！西比尔·特里劳尼。不！！！
他环顾四周，沮丧但充满能量。
全都错了。阿不思？你听见我说话吗？这么折腾，就为了一个该死的时间转换器。快想，斯科皮。想。
书试图来抓他。
时时刻刻陪伴。有时在后。有时在前。等等。我怎么没想到呢。影子。你是个影子。《影子和幽灵》。肯定是了……
他往书架上爬，书架耸立起来扑向他，看着十分吓人。他每走一步，书架都来抓他。他从架子上抽出那本书。书刚抽出来，噪音和混乱戛然而止。
这就是——
哗啦一声巨响，阿不思和戴尔菲从书架里跌出来，摔在地上。
我们打败了它。我们打败了书架。
阿不思
戴尔菲，你怎么样……？
戴尔菲
哇。这一趟可真够呛。
阿不思注意到斯科皮抱在怀里的那本书。
阿不思
是这本吗？斯科皮？这本书里有什么？
戴尔菲
我认为应该把它弄清楚，是不是？
斯科皮把书打开。在书的中央——有一个旋转的时间转换器。
斯科皮
我们找到了时间转换器——真没想到我们能走到这一步。
阿不思
伙计，现在拿到了这个，下一步就是去救塞德里克了。我们的旅程才刚刚开始。
斯科皮
才刚刚开始，就差点要了我们半条命。很好。肯定很有意思。
低语声变成了吼叫。接着舞台转为黑暗。
幕间
第一部
第二幕
第二幕第一场
梦境，女贞路，楼梯下的储物间
佩妮姨妈
哈利。哈利。这些锅没擦干净。这些锅简直丢人现眼。哈利·波特。醒一醒。
小哈利醒来，看见佩妮姨妈正冲他叫骂。
小哈利
佩妮姨妈。什么时间了？
佩妮姨妈
别扯时间。你知道，当初我们答应收养你，是希望能够调教你——改造你——把你培养成一个体面的人。没想到你变成了——这么一个令人失望的废物，恐怕我们只能怪我们自己了。
小哈利
我尽力——
佩妮姨妈
尽力离成功还差得远着呢，是不是？玻璃杯上有油渍。那些锅上有擦痕。快给我起床，到厨房擦锅去。
哈利从床上起来。他裤子后面有一片湿。
哦，糟糕。哦，糟糕。你怎么回事？你尿床了，又尿床了。
她扯下被罩。
简直叫人无法忍受。
小哈利
对……对不起，我好像做了个噩梦。
佩妮姨妈
你这个令人恶心的孩子。只有动物才把自己尿湿。动物和令人恶心的小男孩。
小哈利
我梦见了我爸爸妈妈。我好像看见他们了——我好像看见他们——死了？
佩妮姨妈
我凭什么对这件事有半点儿兴趣？
小哈利
有个男人喊着阿德瓦·阿德什么的·阿卡拉——阿德——然后是一条蛇的嘶嘶声。我能听见我妈妈在尖叫。
佩妮姨妈过了片刻才重新调整好自己。
佩妮姨妈
如果你真的梦见他们死亡的场面，你只会听见刺耳的刹车声，和一声惊天动地的巨响。你的父母是死于车祸。你明明知道的。我认为你妈妈根本来不及尖叫。上帝保佑，没让你知道更多细节。好了，快把床单抽下来，到厨房去擦锅吧。我可不想再跟你说第二遍。
她砰地关上门，离开了。
小哈利留在原地，手里抓着床单。
舞台变形，树木生长，梦境扭曲着变成完全不同的场景。
突然，阿不思出现，站在那里望着小哈利。
接着，从剧场后方传来蛇佬腔，萦绕在每个人的耳际。
他来了。他来了。
说话的那个声音，毫无疑问是伏地魔的声音……
哈——利·波——特……
第二幕第二场
哈利和金妮·波特的家中，楼梯上
哈利在黑暗中醒来，呼吸粗重。他显然精疲力竭，内心充满忧虑。
哈　利
荧光闪烁。
金妮上场，看到亮光很惊讶。
金　妮
没事吧……？
哈　利
我睡着了。
金　妮
是的。
哈　利
你没睡。有什么——消息吗？有没有猫头鹰或者……？
金　妮
没有。
哈　利
刚才我在做梦——梦见我在楼梯底下，后来我——我听见他——伏地魔的声音——那么清晰。
金　妮
伏地魔？
哈　利
接着我看见了——阿不思。穿着红衣服——他穿着德姆斯特朗的校袍。
金　妮
德姆斯特朗的校袍？
哈利思索。
哈　利
金妮，我好像知道他在哪儿了……
第二幕第三场
霍格沃茨，校长办公室
哈利和金妮站在麦格教授的办公室里。
麦格教授
而我们不知道具体在禁林的什么地方？
哈　利
我已经许多年不做这样的梦了。可是阿不思就在那儿。我知道他在。
麦格教授
我可以把隆巴顿教授派给你们——他在植物方面的知识可能会用得上——还有——
突然壁炉里传来轰隆声。麦格教授看着壁炉，神情忧虑。接着赫敏从壁炉里爬了出来。
赫　敏
这是真的吗？我可以帮忙吗？
麦格教授
部长——真令人感到意外……
金　妮
这可能都怪我——我说服《预言家日报》出了一期号外。召集志愿者。
麦格教授
很好。非常明智。我估计……会来不少人。
罗恩闯了进来。满身烟灰。戴着一条汤汁斑斑的晚餐餐巾。
罗　恩
我错过什么了吗——我闹不清应该选哪一个飞路壁炉。不知怎的跑到厨房里去了。（赫敏怒目而视，看着他把餐巾扯掉。）什么？
突然壁炉里又传来轰隆声，德拉科猛然冲了下来，被纷纷扬扬的煤灰和尘土包围。
每个人都看着他，满脸惊讶。他站起身，掸掉身上的煤灰。
德拉科
对不起，把你的地板弄脏了，米勒娃。
麦格教授
这大概是我的错，我就不该拥有壁炉。
哈　利
见到你真是很意外，德拉科。我以为你是不相信梦境的呢。
德拉科
确实不信，但我相信你的运气。哈利·波特永远处于事件的中心。而且我需要我的儿子回到我