《法哲学原理或自然法和国家学纲要》第63章

顾牟宦樾骱偷赖律戏唔某〉亍?br />
补充（政治经济学）　某些普遍需要如吃、喝、穿。。。。。
等等，它们的得到满足完全系于偶然的情况。土壤有的肥沃些有的贫瘠些；年成的丰歉每岁不同；一个人是勤劳的，另一个人是懒惰的。但是从这样乱纷纷的任性中就产生出普遍规定。这种表面上分散的和浑沌的局面是靠自然而然出现的一种必然性来维系的。这里所要发现的这种必然性的东西就是政治经济学的对象。这门科学使思想感到荣幸，因为它替一大堆的偶然性找出了规律。
在这里，一切的联系怎样地起着反作用，各特殊领域怎样地分类并影响别的领域，以及别的领域又怎样促进或阻挠它，这些都是有趣的奇观。
这种相互交织的现象，初看令人难以置信，因为看来一切都是听从个人任性摆布的，然而它是最值得注意的；它同太阳系相似，在我们眼前太阳系总是表现出不规则的运动，但是它的规律毕
①亚当。斯密，１７２３—９０年；《原富》，伦敦１７６年版。
约翰。巴蒂斯特。
塞伊，１７６７—１８３２年：《政治经济学概论》，巴黎１８０３年版。
大卫。李嘉图，１７２—１８２３年；《论政治经济学与赋税原理》，伦敦１８１７年版。——拉松版
……　292
第二章　市民社会１４２
竟是可以认识到的。
一　需要及其满足的方式第１９０节
动物用一套局限的手段和方法来满足它的同样局限的需。。
要。人虽然也受到这种限制，但同时证实他能越出这种限制。
并证实他的普遍性，借以证实的首先是需要和满足手段的殊。
多性，其次是具体的需要分解和区分为个别的部分和方面，后。。。。。。
者又转而成为特殊化了的，从而更抽象的各种不同需要。。。。。。。。。
附释　在法中对象是人（Ｐｅｒｓｏｎ）
，从道德的观点说是主体，在家庭中是家庭成员，在一般市民社会中是市。。。。。。。
民（即。ｂｏｕｒｇｅｏｉｓ〔有产者〕）
，而这里，从需要的观点说（参阅第１２３节附释）是具体的观念，即所谓人。。。
（Ｍｅｎｓｃｈ）。因此，这里初次、并且也只有在这里是从这一涵义来谈人的①。。
补充（人的需要）　动物是一种特异的东西，它有。。。。
其本能和满足的手段，这些手段是有限度而不能越出的。
有些昆虫寄生在特定一种植物上，有些动物则有更广大的范围而能在不同的气候中生存。但是跟人的生存范围比较起来总是有某种限制的。
人有居住和穿衣的需要，他不再生吃食物，而必然加以烹调，并把食物自然直接性加以破坏，这些都使人不能象动物那样随遇而安，并且
①参阅本书第２０９节附释。——译者
……　293
２４２第三篇　伦理
作为精神，他也不应该随遇而安。能理解差别的理智使这些需要殊多化了。趣味和用途成为判断的标准，因此需要本身也受其影响。必须得到满足的，终于不再是需要，而是意见了。教育的作用就在于把具体物分解为它的特殊性。需要的殊多化就包含着对情欲的抑制，因为如果人们使用多数东西，那末他们对任何一种可能需要的东西的渴望心理，便不会那末强。这就表明需要本身一般说来不是那末迫切的。
第１９１节
同样，为特异化了的需要服务的手段和满足这些需要的。。
方法也细分而繁复起来了，它们本身变成了相对的目的和抽。。。。。。
象的需要。这种殊多化继续前进，至于无穷；殊多化就是这些规定的区分和关于手段对目的的适宜性的评断，总的说来，。。。。
就是精炼。。。
补充（舒适）
英国人所谓。。ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ〔舒适的〕是某种完全无穷无尽的和无限度前进的东西，因为每一次舒适又重新表明它的不舒适，然而这些发现是没有穷尽的。因此，需要并不是直接从具有需要的人那里产生出来的，它倒是那些企图从中获得利润的人所制造出来的。
第１９２节
需要和手段，作为实在的定在，就成为一种为他人的存。。。。。
在，而他人的需要和劳动就是大家彼此满足的条件。当需要。
和手段的性质成为一种抽象时（见上节）
，抽象也就成为个人
……　294
第二章　市民社会３４２
之间相互关系的规定①。
这种普遍性，作为被承认的东西，就。。。。。。
是一个环节，它使孤立的和抽象的需要以及满足的手段与方法都成为具体的、即社会的。。。。。。。
补充（习俗）　我必须配合着别人而行动，普遍性。。
的形式就是由此而来的。我既从别人那里取得满足的手段，我就得接受别人的意见，而同时我也不得不生产满足别人的手段。于是彼此配合，相互联系，一切各别的东西就这样地成为社会的。在服装式样和膳食时间方面有着一定的习俗，人们必须接受，因为在这些事情上，用不着白费力气坚持表示自己的见解；最聪明的办法是按着别人那样的去做。
第１９３节
因此，这一环节无论对手段自身及其占有来说，以及对满足需要的方式和方法来说，都成为特殊目的的规定者。此外，它还直接包含着同别人平等的要求。这种平等的需要和。。
向别人看齐即摹仿，以及同样在这里存在着的另一个需要，即。。
特殊性用某种突出标志肯定自己，——这两种需要本身就成。。。
为需要殊多化和扩张的现实泉源。
第１９４节
社会需要是直接的或自然的需要同观念的精神需要之间。。
①关于本节和下节中的思想运动，参阅第４８节，第４９节和第７１节。——译者
……　295
４２第三篇　伦理
的联系，由于后一种需要作为普遍物在社会需要中占着优势，所以这一社会环节就含有解放的一面，这就是说，需要的严。。
格的自然必然性被隐蔽了，而人就跟他自己的、同时也是普。。。。
遍的意见，以及他独自造成的必然性发生关系，而不是跟仅。。
仅外在的必然性、内在的偶然性以及任性发生关系。。。
附释　有这样一种观念，仿佛人在所谓自然状态中，就需要说，其生活是自由的；在自然状态中，他只有所。。
谓简单的自然需要，为了满足需要，他仅仅使用自然的偶然性直接提供给他的手段。这种观念没有考虑到劳动所包含的解放的环节——这点以后再谈，——因此是一种不真确的意见，因为自然需要本身及其直接满足只是潜伏在自然中的精神性的状态，从而是粗野的和不自由的状态，至于自由则仅存在于精神在自己内部的反思中，存在于精神同自然的差别中，以及存在于精神对自然的反射中。
第１９５节
这种解放是形式的，因为这些目的的特殊性仍然是基本。。。
内容。社会状况趋向于需要、手段和享受的无穷尽的殊多化和细致化。这一过程如同自然需要与高尚需要之间的差别一样，是没有质的界限的。
这就产生了奢侈。
在同一过程中，依。。
赖性和贫困也无限增长。贫困跟对它进行无限抵抗的物质有关，即跟成为自由意志所有物的那特殊种类的外部手段有关，因此，这种物质的抵抗是绝对顽强的。
补充（鄙视奢侈）　第欧根尼所采取的完全犬儒派。。。。。。。。
……　296
第二章　市民社会５４２
的生活方式，原只是雅典社会生活的产物；他的整个生活方式所反抗的那种意见决定了他。因此，他的生活方式不是无所依据，而是那种社会的东西所产生的；它本身是奢侈的一种粗野的产物。一方面，穷奢极侈，另一方面，贫病交迫，道德败坏，犬儒主义就是由于反对精炼而产生的。
二　劳动的方式第１９６节
替特异化了的需要准备和获得适宜的，同样是特异化了。。。。。。。。。
的手段，其中介就是劳动。劳动通过各色各样的过程，加工?