《法哲学原理或自然法和国家学纲要》第62章

那橛庑┣橛⒉皇且桓龇獗盏娜ψ樱蠖锏谋灸苣茄亚橛既攵竦奈尴蕖５牵硪环矫妫逊推独б彩敲挥谐叨鹊摹Ｕ庵只炻易刺挥型ü腥刂扑墓也拍艽锏降骱汀０乩嫉睦硐牍烟厥庑耘懦鋈ィ馐峭饺坏模蛭庵职旆ㄓ虢夥盘厥庑缘恼庵掷砟畹奈尴奕ɡ嗝艿摹Ｖ鞴坌缘娜ɡ晕嬖诘奈尴扌裕饕窃诨浇讨谐鱿值模诟秤枵庵秩ɡ耐保灞匦氡３肿愎坏牧α浚固厥庑杂肼桌硇缘耐骋坏玫降骱汀?br />
第１８６节
但是特殊性的原则，正是随着它自为地发展为整体而推移到普遍性，并且只有在普遍性中才达到它的真理以及它的。。。
……　287
６３２第三篇　伦理
肯定现实性所应有的权利。
由于上述两种原则是各自独立的，所以从分解的观点看（第１８４节）
，这种统一不是伦理性的同一，正因为如此，它不是作为自由、而是作为必然性而存在。。。。。
的，因为特殊的东西必然要把自己提高到普遍性的形式，并。。。。。。。。
在这种形式中寻找而获得它的生存。
第１８７节
个别的人，作为这种国家的市民来说、就是私人，他们。。
都把本身利益作为自己的目的。由于这个目的是以普遍物为中介的，从而在他们看来普遍物是一种手段，所以，如果他。。。。
们要达到这个目的，就只能按普遍方式来规定他们的知识、意志和活动，并使自己成为社会联系的锁链中的一个环节。在。。。。
这种情况下，理念的利益——这是市民社会的这些成员本身所意识不到的——就存在于把他们的单一性和自然性通过自然必然性和需要的任性提高到知识和意志的形式的自由和形。。。。。。。。。。
式的普遍性的这一过程中，存在于把特殊性教养成为主观性。。。。。。。
的这一过程中。
附释　有一种思想，认为自然状态是纯洁的，未开。。
化民族的风俗是淳厚质朴的，根据这种思想，教育就被。。
看成只是某种外在的东西和腐蚀性的东西；另有一种见。。。。。
解，认为私人生活上的需要、需要的满足、享受、舒适，如此等等，都是绝对目的，根据这种见解，教育就被看。。
成只是达到上述那些目的的手段。不论是第一种或第二。。
种看法，都表示着对于精神的本性和理性的目的一无所知。如果精神要达到它的现实性，那只有在它自身中进
……　288
第二章　市民社会７３２
行分解，在自然需要中和在这种外在必然性的相互关联中对自己设定界限和有限性，并且就在这界限和有限性。。。。。。。。
内使自己受到教养，以便克服它们，并在其中获得它的。。。。。。。。
客观定在。因此，理性的目的既不是上述的自然的质朴。。
风俗，也不是在特殊性发展过程中通过教养而得到的享受本身。理性的目的乃在于除去自然的质朴性，其中一。。。。。。
部分是消极的无我性，另一部分是知识和意志的朴素性，即精神所潜在的直接性和单一性，而且首先使精神的这。。。
个外在性获得适合于它的合理性，即普遍性的形式或理。。。。。。。。。。。
智性。只有这样，精神才会在这种纯粹外在性本身中感。。。。。
觉自己安若家居。精神的自由在这种外在性中就有了定。。。。
在，而且精神在这个要素——这个要素自在地同精神的。。。
规定即自由是格格不入的——中也就成为自为的，它于。。。
是只跟它所盖上印记的和它所创造的东西发生关系。正。。
是这样，普遍性的形式才自为地在思想中达到实存，而。。。。。。
这种形式对理念的实存说来是唯一可贵的要素。
因此，教育的绝对规定就是解放以及达到更高解放。。。。
的工作。这就是说，教育是推移到伦理的无限主观的实。。
体性的绝对交叉点，这种伦理的实体性不再是直接的、自然的，而是精神的、同时也是提高到普遍性的形态的。
在主体中，这种解放是一种艰苦的工作，这种工作。。。。。
反对举动的纯主观性，反对情欲的直接性，同样也反对感觉的主观虚无性与偏好的任性。就因为解放是这样一种艰苦的工作，所以造成了对教育的一部分不利的看法。
但正是通过这种教育工作，主观意志才在它自身中获得
……　289
８３２第三篇　伦理
客观性，只有在这种客观性中它才有价值和能力成为理。。。
念的现实性。。。。
同时，特殊性通过锻炼自己和提高自己所达到的这普遍性的形式，即理智性，又使特殊性成为真实的自为。。。。
存在的单一性。由于特殊性给予普遍性的充实的内容和。。
无限的自我规定，所以它自己在伦理中就成为无限独立的和自由的主观性。这种观点表明着教育是绝对的东西。。
的内在环节，并具有无限的意义。
补充（教养与无教养）　有教养的人首先是指能做。。。。。。
别人做的事而不表示自己特异性的人，至于没有教养的人正要表示这种特异性，因为他们的举止行动是不遵循事物的普遍特性的。在对其他人的关系上，没有教养的人还容易得罪别人，因为这些人只顾自己直冲，而不想到别人如何感觉。诚然，他们并非有意得罪别人，但是他们的行动却跟他们的本意并不一致。教育就是要把特殊性加以琢磨，使它的行径合乎事物的本性。创造事物的这种真正创造性要求真正的教育，至于假的创造性只采用无教养的人们头脑中所想出来的荒诞事物。
第１８８节
市民社会含有下列三个环节：第一、通过个人的劳动以及通过其他一切人的劳动与需。。。。。。
要的满足，使需要得到中介，个人得到满足——即需要的体。。。。。。
系。
第二、包含在上列体系中的自由这一普遍物的现实性。。
……　290
第二章　市民社会９３２
——即通过司法对所有权的保护。
第三、通过警察和同业公会，来预防遗留在上列两体系。。。。。。
中的偶然性，并把特殊利益作为共同利益予以关怀。。。。。
第一　需要的体系
第１８９节
最初，特殊性一般地被规定为跟意志的普遍物相对抗的东西第６０节）
①，它是主观需要。
这种需要通过下列两种手段。。。。
而达到它的客观性，达到它的满足：（甲）通过外在物，在目。。
前阶段这种外在物也同样是别人需要和意志的所有物和产。。。。。
品；（乙）通过活动和劳动，这是主观性和客观性的中介。这里，需要的目的是满足主观特殊性，但普遍性就在这种满足。。。。。。
跟别人的需要和自由任性的关系中，肯定了自己。因此发生在这一有限性的领域中的合理性的这种表现，就是理智，这。。
一个方面在我们考虑这一领域时极为重要，它本身构成这一领域内部的调和因素。
附释　政治经济学就是从上述需要和劳动的观点出。。。。。
发、然后按照群众关系和群众运动的质和量的规定性以及它们的复杂性来阐明这些关系和运动的一门科学。
这是在现代世界基础上所产生的若干门科学的一门。它的发展是很有趣的，可以从中见到思想（见斯密，。。
①诺克斯的英译本指为第５９节。——译者
……　291
０４２第三篇　伦理
塞伊，李嘉图①）
是怎样从最初摆在它面前的无数个别事实中，找出事物简单的原理，即找出在事物中发生作用并调节着事物的理智。
在需要的领域中认识这种包含在事物中而且在起作用的合理性的表现，一方面是为了要找到调和的东西，但从相反的观点看，这又是主观目的和道德意见的理智发泄它的不满情绪和道德上愤懑的场地。
补充（政治经济学）　某些普遍需要如吃、喝、穿。。。。。