《遗书》第2章

我就不仅容易识破所有这些谬误、迷信和不良管理的根源和起源，——我同时也懂得了为什么那些被认为聪明而有教养的人不反对这些令人愤慨的制度的原因，虽然他们是十分熟悉那些受这样谬误所诱惑和欺骗的、受这样不法行为所迫害的人民的悲惨境况。
二　著者对于世界宗教的思想和感觉
总之，我的亲爱的朋友们！
落在你们头上的一切灾难，使你们为谬误和荒唐的迷信所俘掳以及受这个强权世界的暴虐的法律所支配的一切骗局——唉！——，其根源不是别的，而是我在上面说过的那一些人的令人愤恨的权术。　一些人企图不义地统治与自己相同的人，另一些人希望获得某种世俗的、有时甚至是宗教的虚伪的荣誉；为了愚弄人民和从而更容易达到自己的目的，这两种人都不仅巧妙地使用强力和暴力，而且同时采用各种阴谋和诡计。　可见，这两类狡猾和诡诈的权术家，都是非法利用孤立无援的和未受教育的人民群众的懦弱、轻信与无知，毫不费力地迫使群众相信他们所需要的一切，然后敬畏地和恭顺地、自愿地或不自愿地接受强加于自己头上的种种法律。　利用这些手段，一些人强使别人尊敬甚
……　11
二　著者对于世界宗教的思想和感觉５
至崇拜自己，要别人把自己当作神灵或受某些神灵专门派来向世人传达神意的特别神圣的人一样看待，另外一些人则变成世界上最富裕、最有权势和最可怕的人；而当这两者利用这些阴谋诡计变得十分有权、有钱，有势和十分威严的时候，能使别人害怕自己、服从自己的时候，他们就公开地、残暴地迫使自己的同胞屈从自己的法律。同时，大多数人由于各人的性情、才智和爱好彼此不同，以致不能长期共处而无口角及争执，常常发生在人们中间的这些不和、争论、争吵和仇视，这也给那些野心家以巨大的帮助。　在发生这样吵闹和纷争的时候，那些看来是最有力量和最勇敢的人——可能也就是最恶毒的人，——是不会错过利用这些情况的机会，来轻而易举地使周围的人屈从自己的专制的统治的。亲爱的朋友们！
这就是所有那些在人类社会中制造骚乱、使人们生活不幸的恶事的实在根源和真正起源。　这就是不幸竟传遍全球的一切谬误、一切欺骗、一切迷信、虚构的神灵和偶象崇拜的根源和起源。　这就是他们向你们宣称为最崇高的和最神圣的并强使你们恭敬地称之为宗教的一切事物的起源和根源。　这就是所有这些在虔敬和宗教的借口下，迫使你们严格遵守的、好象是上帝亲自颁布的、儼然神圣不可侵犯的法律的起源和根源。　这就是你们的神甫在自己假装执行圣职和虚伪地礼拜上帝的时候，外表上郑重其事地所做的那些豪华、但空洞和可笑的仪式的根源。　总之，这就是所有驱使你们象对待神灵或对待绝对超人的神一样予以尊敬和崇拜的
……　12
６遗 书
一切事物的根源和起源。　同样，这也就是所有这些高贵的职衔和封号，如领主、君主、国王、皇帝及统治者的根源和起源；他们的代表人治理你们，实际上象暴君一样压迫你们；他们在公共福利的借口下，劫夺你们所有最美最好的东西；他们在自己的权力是神授的借口下，迫使你们如同对上帝一样地敬畏他们，并且听他们的话。　末了，这也就是其他虚荣的称号，如老爷、贵族、伯爵等等的发端和起源。　照一位作家的说法，这些家伙遍布地球上；所有这些人几乎都象恶狼一样，他们在自己的法制及权力的借口下，压迫你们、蹂躏你们，掠夺和抢劫你们所有最好的东西。　这也就是教会和僧侣当局一切俨然神圣不可侵犯的特权的发端和起源，你们的神甫和主教就抓住这些特权来支配你们。　他们在引导你们接受天惠神恩的精神幸福的幌子下，巧妙地剥夺你们的幸福——这种幸福比他们许诺给你们的要现实和重要得多；他们在给你们开放天国并使你们永远幸福的幌子下，妨碍你们安静地享受地面上当前的任何真正的幸福。　最后，他们在拯救你们在来世免除虚构的地狱痛苦（其实这种痛苦象永恒的来世生活一样是不存在的）的幌子下，向你们灌输对你们有害而对他们［无益的？
］①恐惧和希望，迫使你们在自己这种唯一可以指靠的生活中，忍受真正的地狱般的痛苦。这些残暴的政府也只有靠同样的方法和原则才能维持
①括入方括弧内，刊在《遗书》正文中的这种词，不是梅叶的原文，而是俄译本编者为了便于理解原文而加上的。
……　13
二　著者对于世界宗教的思想和感觉７
住，它们原是利用这些方法和原则建立起来的。　因为反对任何宗教的原则或者破坏任何一个国家或共和国的主要法律是危险的事情，所以那些聪明而有教养的人就迁就国家的公共法律，而不管它怎样不公正；他们虽然是表面上的迁就，但还是迁就了宗教所规定的守则和策略，他们虽然对宗教的谬误和虚幻有充分的了解，但还是迁就了，——这是不足为奇的事。事实上，不论他们克制自己和服从这些谬误如何困难，但安静地过活和保住自己的财产，对于他们来说，毕竟比自取灭亡和抗拒邪流、反对流行的谬误以及反抗企图使一切都服从自己绝对权力的国王要有利和方便得多。　加之，在一些大的国家、王国和帝国里，统治者因为不能亲自办理一切事情，也不能独自维持自己的政权和统治国家广大的领土，所以他们到处派有自己的官吏、军需官和省长及许多其他走卒，慷公库之慨给这些人以优厚的报酬，为的是使他们来保护自己的利益和维持自己的政权，并使谁也不敢冒着自己死亡的危险来反抗这个政权，甚至也不敢公开表示反对这种专制制度。　正因为如此，所以最聪明而有教养的人，明明看到这个不公道的、令人痛恨的政府的一切滥用职权行为，还是不得不保持缄默。此外，还要加上所有大官、中级官、甚至小官，世俗的官风和宗教的官员，以及那些猎取这些职位的人的自私自利和个人打算。　毫无疑义，他们都无例外地，对于考虑自己的个人利益及好处，比起真诚关心公共福利来要多得多。　他们都受自己的功名心及贪利心或其他引起肉欲和血气冲动的各
……　14
８遗 书
种情由所支配。　自然，得到国家官阶和职务的人，是不会反对企图使一切屈从自己意志的国王的骄傲、虚荣和暴虐的。相反地，他们阿谀他，纵容他的恶劣的倾向和罪恶的图谋，希望在他的权力庇护下高升并扩大自己的势力。　同样，那些企图在教阶中猎取圣职和肥缺的人也不会反抗，因为他们正是要借那个国王的庇护和权力来获得并巩固属于自己的这些好处的。　他们绝对没有反对国王的罪恶的图谋或者在某一件事情上反抗国王的思想，而只会争先在国王面前献殷勤，对他的一切行为歌功颂德。　他们不斥责流行的谬误，不揭穿假宗教的欺骗、虚幻及迷信，因为他们的全部地位、全部权力以及他们的圣职所提供的大量进款都建筑在这些谬误和欺骗上面。　富有的悭吝人同样不会反对国王的不公道的行为，也不会公然斥责假宗教的谬误和弊端，因为他们正好常常要靠国王的恩典来取得有利可图的国家职位，或取得宗教部门的肥缺。　他们宁愿积财进宝，而不愿根绝他们可以从中获得这样大的好处的谬误和弊端。　那些喜欢安静生活、贪图生活安乐和舒适的人们也不会反对上述舞弊行为，他们宁愿平安地享受生活的快乐和舒适，而不愿因反抗流遍人间的谬误之巨流而使自己遭受可怕的迫害。　同样，伪君子和假道学者也不表示意见，他们假装慈善，在自己笃信宗教和热心宗教的幌子下隐藏着最卑鄙的恶行；他们为了比较巧妙地达到自己的目的、获得个人好处，用伪装的圣洁和假道德欺骗别人。　最后，力量薄弱和无知无识的人也不表示意见，因为他们没有知识和势力，不能认清用以哄骗他们的谬误和谣言，也不能抗拒
……　15
二　著者对于世界宗教的思想和感觉９
在他们提出异识时用以诱惑他们的强大潮流。　况且各种情况不同地位不同的人们，虽然彼此之间的从属及依赖关系是这样密切地联系着，但他们之间差不多总是有这么多的竞争和妒忌，这么多的背信弃义和阴险行为，甚至在最亲近的亲人之间也是如此，以致这个人不能信赖?