《化物语》第112章

战场原父亲像是在自言自语。
虽然他不是在说什么天马行空的事，但无奈声音实在很棒，感觉像在听非常诗化的故事一样。
「阿良良木同学。我想你和黑仪相处的很好」
「您觉得我能做到吗……？」
她的心灵之伤是日久沉淀且彻底的伤害。
被细细剁碎的心灵。
心中淌出的血，是早在很久前就已经留下的积血。
「她一直都是那种样子。我刚才还在想，她这次是不是为了让我尴尬，所以把爸爸也带着一起来」
啊。
无意中，说了爸爸。
那、那么，这样的话，会对我出现那个台词吗……？传说中的，‘不准叫我爸爸！’。
「不是那样的」
没有说。
是代沟？
「不过，对我的讽刺可能是有的」
「讽刺……？」
……嗯？
啊啊――原来如此。
一般来说，亲生女儿在后座跟初次见面的男性打情骂俏的光景，作为父亲应该心情不会好――才对吧。这是理所当然的，也正因为此，虽然我被这样又那样地耍｜Qī…shū…ωǎng｜，但她找茬的对象，其实应该是父亲……吗？
「不，我觉得应该没这回事……就算是、那个、黑仪同学，也不会讽刺父亲吧……」
「被对方讨厌我也能接受――因为我有被她讨厌的原因」
战场原父亲说。
「但不管讨不讨厌，我还是她的父亲。和黑仪她母亲的丑陋争吵，在黑仪的面前重复上演了相当多次……所以父慈母爱什么的，现在的黑仪连是一点都想不起来吧」
「啊――」
离婚协议。
单亲家庭。
这样啊。
这个人从刚才开始就一句也没说过‘内人’和‘妻子’，自始至终――都是说‘黑仪她母亲’。
「所以――才讽刺我吧。我好像听见了黑仪在说‘不会变成你们那样’呢。实际上――也是如此吧。你们，真的很开心」
「那个，嘛……要说完全不开心的话，就像是谎话……我总觉得，那家伙一直是这么胡闹的
啊。
这种说法会不会很失礼？
要是不折不扣地被当成在说女儿的坏话……虽然我的本意是打算赞扬，不过考虑到对方的心情，这种因为亲密才会说出来的损话，视情况不同也有可能被当成不愉快的言辞……呃，不知道该如何区分其中的标准。
说起来，什么啊这个独角戏。
现在的我，是不是很衰？
「因为黑仪是主动付出去爱别人的类型」
战场原父亲说。
「所以，对于喜欢的人就全心全意地依靠，竭尽全力地撒娇。付出爱情也就是渴求回应呢。虽说是自家的女儿，但我想那孩子作为恋人太过沉重了」
「太过沉重――吗？」
这怎么说呢。
真是讽刺啊。
「虽然这样说很丢脸，但我是不可能成为黑仪支柱的。所以那孩子从很早以前就不再对我撒娇了」
「……」
「不记得什么时候了，她挥舞着订书机对我怒吼……那个是最后一次呢」
对父亲也干过那种事吗？
这已经不属于家庭暴力了……
「不过――前阵子，黑仪主动对我提出，说是――想帮忙工作上的事，真是很久，很久没有听到她开口提要求了」
战场原父亲陷入沉思中，静静地说着。
「然后是这次。两次――都跟你有关。能改变那孩子，我觉得阿良良木同学真的很了不起」
「……您过奖了，我都不好意思了……不过，我想那种事只是碰巧吧」
我忍耐不住，终于说到。总觉得像是基于误解而被称赞。完全搞错的高评价。老实说很难说心安理得。
「是吗？黑仪的病能治好，听说也是靠你主动帮忙」
「所以说――那个就算不是我，我想也无所谓。只不过正好是我而已……我之外的任何人都可以做到，而且黑仪同学说到底是自己救了自己，只不过那时候我凑巧就在她身边」
「那也很好啊。需要的时候，能在那里陪着自己，这就比什么都更可贵了」
战场原父亲这时第一次笑了起来。
「我是没尽到责任的父亲――就算是现在也不觉得我有在照顾女儿。那孩子就像是一个人在生活着一样。在那孩子需要我的时候，我没有在她的身边。老实说，光是还黑仪母亲的欠债已经让我精疲力竭了――就连这辆吉普车也是向朋友借来的。不过，就算是这样的父亲，她也是我引以为豪的女儿。我相信女儿的眼光。如果是她带来的男孩，应该不会有错吧」
「……」
「女儿就拜托你了――阿良良木同学」
「……爸爸」
对话――变得有些奇怪。
尽管如此，我还是觉得。
这次约会——应该不是战场原对她父亲的一种讽刺。
或者不如说，这是战场原想告诉父亲自己已经没事了，所以这次才在初次约会中要求战场原父亲做伴吧。
并不是――我不会变成你们那样。
而是――不用再担心我。
我仿佛能听到这样的声音。
……不过，这并不是我可以开口的事。不应该贸然插手他人的家庭――不仅仅是基于这样的常识性判断，而是因为战场原和战场原父亲这两人之间，并没有我插嘴的余地。
所以，无法开口。
？不管怎么想，在战场原看来，你不是被讨厌也无所谓的人，她是担心你会讨厌她。
怎么也说不出口。
能说出这些的，这世上只有一人。
「……说起来，这里是哪里？」
「黑仪要保密的事，我可不能偷偷告诉你呢。不过――这里是……以前，我们三人来过好几次的地方」
「三人……？」
三人是指……战场原，战场原父亲和――
战场原母亲、吗？
「和恋人的初次约会场所就选这里，她还真是――哎呀，公主殿下好像回来了」
这种措辞还真像是个父亲呢。
如果对方是同世代的人的话，就轮到我吐槽的时候了，不过这里还是自重。
比起这个，说是战场原回来了……真的呢，透过汽车前玻璃能看到她悠闲地信步走来。啊啊，刚才我还在想下次再见到她的时候，一定要为她把我丢在这种状况中扬长而去这件事埋怨几句，现在却感觉她就像是下凡来拯救我的天使。
被骗了……
「久等了，阿良良木同学」
一点都不了解我心情的战场原打开后座的门，以平静的语气这么说到。然后，立刻转向驾驶座方向。
「爸爸」
她说。
「这之后是年轻人的两人世界了。谢谢您送我们过来。大概两个小时就会回来，所以请努力工作吧」
「嗯」
这么回答着，战场原父亲在战场原的注视下拿出手机。和我猜的一样，他大概是在百忙之中，插空过来接送我们……接下还得用电话继续工作。
唔。
也就是说……父亲的同行就到此为止了？
「来吧，阿良良木同学」
战场原向我伸出手。我诚惶诚恐地接过那只手。然后，被战场原拉出车外。
战场原立刻把手放开。
果然很矜持。
「谢谢，爸爸」
终于在这里――道谢了。
战场原关上吉普车的车门。
不――当然，所以说，虽然没什么关系……总之，这么一来总算回归普通的约会了。战场原父亲在这种工作日的晚上还将我们送到山里，虽然把他留在停车场有点不好意思，但他好像还有工作，那没办法。
「……那么，这里是哪里？黑仪同――」
哎呀。
这也、已经可以不用了。
虽然有点恋恋不舍。
「战场原，这里是哪里？」
「哼」
战场原哼了一声把脸转向一边。
「迄今为止我有回答过阿良良木同学的问题吗？」
「……」
不。
我觉得有哦？
刚才我觉得自己是被讨厌了也没关系的原因，正是战场原的冷淡态度。
「居然想对我提问，别太得意忘形了」
「我连提问都不被允许吗……？」
「连下跪我都没允许呢」
「我才没有想下跪啊！」
「你是说想要跪拜？」
「我连站着都不行吗？！」
已经不是在父亲面前了，所以我尽情吐起槽来。
阿良良木历全速运转。
战场原不无犹豫地稍微提高了行走速度，而我则跟在后面。这里虽说是山里，但停车场稀稀疏疏地设置了街灯，所以感觉不是很黑……不过，这里又不是街市，那也能叫街灯吗？我想着这种毫无意义的事。
「不过，天气晴朗真是太好了」
「天气晴朗？天气很重要吗？」
「嗯」
「唔……啊，因为我是晴天男孩吧」
「哦，没脑男孩？」（译注：阿良良木说的是晴れ男，战场原擅自加了两个字进去，变成