《化物语》第94章

「所以啊，我不是一直在强调么。顺序是很重要的——特别是对诅咒来说。那个小妹妹，不仅是外行而且是超外行——对吧？基本上解除诅咒肯定是比施加诅咒要难的，如果靠一知半解的知识，使得状况恶化那是自然的啊。被蛇缚身的情况下去杀蛇，脾气再好的蛇也会生气的。然后就是阿良良木君所说的情况了」
「…………」
「不过，经你这么一说，同样是超外行的初中女生所下的诅咒能够顺利成功的理由我也知道了。一开始以为女孩子的恋爱上面的怨恨是很恐怖的这样模糊的理由，其实不然。不走运——就是这样」
「到底是什么意思？」
「大概，那个小妹妹，在诅咒发动之前，就已经知道了自己被下了诅咒这个事实。从清楚的知道犯人是谁这一点来看，大概是直接从本人那里听到了这个事实。『我已经对你下了诅咒了』诸如此类的吧。因此而产生了动摇，去书店调查解除诅咒的方法之后，为了把蛇切碎——就进入了据说有很多蛇栖息着的山里，在偶然之中发现了神社……也可能是事先就知道那个神社的存在。然后小妹妹就开始一个劲地杀蛇了」
「这里面的那一点才是『不走运』的关键？」
「场所啦。空中湍流，水中漩涡——我是这么说的吧？」
「啊」
负面的东西——集中的地方。
由于忍的存在而活性化的，负面的东西。
「就是那些东西——强化了诅咒吗？」
「不只是强化，如果不是那个地方，根本连发动都不会发动。小妹妹可和阿良良木君还有百合酱不一样，她的肉体是单纯的人类肉体——虽然不曾发生过身体的崩坏，但是很容易受到负面东西的影响，而这种影响最终就以蛇切绳的方式体现出来」
没有抵抗力——也没有忍受力。
超外行。
「cutting，自己刻下的伤痕么」
「就是这么回事。这么说或许有些残酷，但什么都不做的话，大概什么都不会发生。估计，那本『蛇之诅咒全集』里面的记载，都是些不怎么精确的东西。我是不太喜欢再没看书的情况下就下结论的，不过这个可能性很高。在这个基础之上，外行又做出了在那个地点作出解咒仪式的判断。于是，负面的东西，朝着负面的方向，开始移动，发生了作用」
「简直就是泥潭」
「的确就是泥潭」
说是不走运。
根本就是倒霉到了家。
「嘛，在最后关头能与阿良良木君再会，这该说是不幸中的万幸了——阿良良木君，你肯定是想要帮助那个小妹妹的吧」
「……还真是抱歉了啊！」
「没什么可抱歉的。见义不为非勇也。不过，我还是不太能理解。可怜肯定是很可怜，但为什么阿良良木君总是会献身到如此地步？因为是妹妹过去的朋友？还是说因为姓是『千石』，所以联想到了女友『战场原』？」
「啊？哦，战国啊。原来如此，不过我没考虑过哪方面。你不说我都没想过这个问题，其实也没什么原因啊——处于那么明显的困境之中。于是想为她做些什么——这是当然的吧」
（译者：千石发音和战国一样，然后联想到战场，然后战场原）
「真是个好人呢」
忍野说道。
明显带着厌恶的语气。
「从江户时代流传下来的书当中，有本叫做『蛇咒集』的——收集了各种不同的关于蛇的传说。蛇切绳就是在那本书里面第一次登场。还绘有插画呢」
「插画？怎样的插画？」
「一个男人被大蛇缠绕住的插画。尾巴那边变成了稻草绳的样子，蛇头则——进入了男人的口中。男人的颚，张开到了极限，就好像蛇一样——这样的插画。像吃鸡一样，把蛇一口吞了下去」
「被缠绕住——」
「被缠住住哦」
「…………」
「所以，阿良良木君。那个小妹妹的身体——现在正被一条大蛇紧紧地缠绕着呢。缠绕着，一点一点将小妹妹绞杀，虽然看不见——却毫不留情」
「可是——千石说一点都不疼啊」
「这不摆明是在说谎呢么，在忍耐着啊。信赖是非常重要的，这也是我常常说的话吧。同沉默寡言的对象交往时，必须是你自己把对方的心情读出来啊。看着对方的眼睛——」
「看着——眼睛」
说起来，神原在千石说自己不疼的时候，似乎想要开口说些什么……原来是这样么。该说的话一定会说出口——想说而不该说的话，无论如何也不会说出来。还真是神原的风格。
「蛇在享用捕获到的猎物的时候，首先会紧紧地缠绕住食物，将食物的骨骼粉碎，方便其吞咽，有着这样的习性。一旦被蛇缠上，可不是那么简单就能够甩开的」
（译者：为了不让西尾糟糕的知识程度误人子弟，我还是说明下，蛇缠绕只是为了让对手窒息，在吞咽的过程中是不会利用缠绕来将对方的骨骼碾碎的）
「是吗……也对，因为是怪异所以可以无视衣服」
因为只有肌肤上才留有痕迹，而且可以自由的脱掉衣物，我想当然的以为怪异并没有缠绕在千石的身上，不过这只是因为——一切都在看不见的情况下慢慢发生。
「绳——然后是紧缚。那么，身上的那种鳞片的痕迹，其实是——看不见的蛇，此刻正在吞噬千石的证明吧？」
我和神原，当然还有千石，都看不见那条大蛇，那根蛇切绳。那个怪异正在侵蚀千石剩下的皮肤这点——倒是一目了然。
「而且，由于阿良良木君和百合酱是半人半妖的存在，所以才能看得见那个痕迹。当然被缠绕住的本人，那个小妹妹也是一样。可是除了你们三个人之外——比如说，班长酱和傲娇酱，是看不到那些痕迹的。对她们来说，只能看到皮下出血的痕迹而已——」
所以没必要用长袖长裤来隐藏痕迹。
也没必要为了那种身体感到害羞。
忍野这样说道。
「可是，我觉得并不是这个问题。当然，从理论上来说的确是如此——但这次只是偶然，碰巧由我和神原看到，这对千石来说大概又是不幸中的万幸——可是，只要本人能看得到那个痕迹，想要隐藏是理所当然的吧」
「也许，嗯，应该就是那样吧」
「你像这样淡淡的承认一件事，给人的感觉有够差」
「偶尔我也想诚实一下嘛，因为很无聊啊」
「你不无聊的时候就不诚实了吗……」
「话说，平时也要穿着长袖长裤该怎么办，那个小妹妹，在学校里是怎么过的？记得阿良良木君原来就读的初中，女子制服是裙子的吧」
「裙子，也算是吧，连衣裙的设计。像这样，all　in　one整合型的。调查的过程中没有看到过吗？」
「啊啊，有看过。原来那个就是阿良良木母校的制服啊。很可爱呢——可是那样的话脚不就会露出来了么」
「所以千石她，自从痕迹出现了之后，就一直向学校请假。哦，还能用袜子遮住的时候，应该还有去上学——我说忍野，能不能反过来，用什么办法看到那个蛇切绳的本体呢？比如说你的话」
「不可能，我是人类啊」
就不能说的婉转点吗，这个专家。
这种台词跟放弃工作可是同等的啊。
「不仅限于我，像这次这样的事件，别人看见被附身的本人都看不见的东西，基本上是不可能的。就算阿良良木君原本是吸血鬼，也很难。对了，补充一点，能看见蛇切绳真实形态的，不是被附身的本人，而是遣用蛇的人——不过，这次的成功纯属偶然，所以，就算是遣用的人，也看不见吧。估计那个朋友，根本没意识到诅咒已经成功了。如果意识到了，应该会引起教室里的大骚乱……不，也可能是那个朋友明明看到了却闭口不言，如果是这样，那可是动真格的恶意了……再怎么说，也不至于会有那么大的怨恨吧。不然小妹妹应该已经被杀了。嘛，就算讨论这种可能性也无济于事。随便说说就过了吧。啊啊，不过——还有一点，阿良良木君虽然看不到，触摸到的可能性还是存在的」
「嗯……就像你上次做的那样吗？」
「嗯？你说的是哪件事呢？」
忍野一直都在装傻。
可我真不明白他现在装傻的意义何在。
「能触摸到的话，也就可以将它剥离开来……不过这个办法劝你还是别尝试为好，蛇可是性格粗暴的动物。如果你这么做的话，毫无疑问，蛇切绳会转而袭击阿良良木君。如果想办法回避了这种情况的出现，那么应该就会回到下了这个诅咒的那位同学身上了吧」
「诅咒反噬——是这么回事吗？」
「害人终害?