《克莱蒙的月光》第42章

肖明慧心有余悸地吐吐舌头。那次交流会，她虽然没出什么大错，但还是被严重的刺激了一下，搞得她后来一连几次听到要做口译就紧张得要死，吃不好睡不香的，直到如履薄冰地完成任务之后才能稍稍喘口气。
“唉，往事真是不堪回首啊。”肖明慧感叹了一下，这才发现骆晓月的眼睛好像有点红，她好奇地问，“你眼睛怎么了？刚才进沙子了？”
“嗯？哦。”骆晓月连忙揉了揉眼睛，“是啊，刚才回来的时候好像进了些灰尘，折腾了半天也没出来。”
“你别瞎揉啦，小心越搞越严重！”肖明慧拍下骆晓月的手，叹了口气，“唉，奇华什么都好，就是这位置太偏了，荒郊野外的，工地又多，有时风大一点我都担心会刮起沙尘暴了！”
“沙尘暴？你以为这是北京呢！”骆晓月打趣了一句，看看时间，连忙推了推肖明慧，“到点上班啦，你快回位置吧，小心组长回来看到了！”
“呵呵，你这么怕组长啊！”肖明慧无所谓地笑了笑，不过还是回到了自己的位置上。
骆晓月转过头，打开电脑，邮件一封一封地涌进来，她却一句也看不进去。
很明显，罗雯对她的安排并不合理。难道，罗雯这样做，就是想逼她走吗？
晚上吃完饭回到房间，骆晓月强迫着自己背了会儿单词，无奈效率实在太低了，背了半天也没记住几个，脑海里翻来覆去都是罗雯的那句话。骆晓月看看时间，还不算太晚，于是拿起电话给Isabelle打了过去。
“Isabelle，我想提升汽车方面的专业知识，你觉得我应该从哪里开始入手学比较合适呢？”
“汽车方面的专业知识？这个可就太多了啊。汽车专业涵盖的知识面非常广，包括机械、力学、材料、工艺……这可不是一下子能提升的，得慢慢来。你怎么突然想学这个？”
骆晓月把白天的事情和Isabelle大概讲了一下，Isabelle很诧异地说道：“罗雯怎么会这样做？她应该知道做口译很不容易，尤其是这种会出现大量专业词汇的技术交流，如果没有充分的准备，一般的翻译根本翻不下来，更何况是你这样的新人。”
“是啊，我问了我的同事肖明慧，她是武大法语专业毕业的，她说自己是做了两个月的笔译之后才开始口译的，而且还提前了一周接到通知，让她好好准备。”
“嗯，这很正常，做这种技术交流的口译一般都是得提前准备的。刚才我也说了，和汽车相关的行业太多了，你不可能一网打尽的，所以必须得提前根据口译的主题做准备，要不十有**都会翻砸。”
“这么说，我只能祈祷下次不要再出现这种突发情况了？”骆晓月觉得有些绝望了，她以为自己是可以靠自身的努力规避这种情况的，但原来，还是得寄希望于罗雯以后不要再这么整她。
“基本上，可以这么说。”Isabelle听出了骆晓月语气中浓浓的失望，可她也没有办法，她只能尽量安慰骆晓月，“要不然，我去和徐伟说一下？罗雯这次的确是做得过分了一些。”
“不用了。”骆晓月连忙拒绝。她可不敢让Isabelle在徐伟面前打罗雯的小报告——这事情要是被罗雯知道了，她只怕要彻底歇菜了。
“嗯，由我出面来说，可能是不太好。要不这样吧，你自己看看有没有机会在徐伟面前提一下——你不用说罗雯什么，只需要表明自己的资历还浅，下次再有这种口译任务，可能需要做更多的准备就行了。我相信徐伟听得懂你的意思。”
“嗯，我试试吧。”骆晓月不置可否地答了一句。其实对徐伟她根本不敢做太大的指望——从今天徐伟的态度来看，他对罗雯安排她出面做口译这件事好像并没有太大的意外。至少，在她面前，他并没有表现出任何的惊讶。这一点是后来骆晓月在回家的班车上才想到的。所以，她觉得在徐伟面前暗示罗雯的安排不合理，不见得有用。
挂断Isabelle的电话，骆晓月心里更乱了。
她烦闷地打开电脑，爬上了MSN，又登录了QQ，可看着上面一片一片在线的好友，她又把自己的状态都改成了隐身。不过，就这么一会儿的工夫，一个加好友的请求已经发了过来。
骆晓月看了一眼，是MSN上发过来的，一个陌生的hotmail邮箱，但昵称很有趣——悲催的法龟。
或许是“悲催”两个字挑动了骆晓月原本就脆弱柔软的神经，也或许是同病相怜的感觉让她觉得有些莫名的亲切，骆晓月只犹豫了两秒钟，就点了同意。
绿油油的头像刚出现在她的联系人清单中，那边的消息也紧随而来——
“你好！”
“你好！”骆晓月松了口气，她刚刚还真怕对方扔一句法语过来。说实话，她现在真是一个法文字符都不想再看了。
“终于等到你的同意了，真高兴。”
“啊？”骆晓月愣了一下，她还以为是自己刚上线对方就正好发送了请求呢。她有些好奇，“你怎么知道我的邮箱的？”
“我看到你在战法上留的帖子了。你也回国当翻译了？”
战法是“战斗在法国”网站的简称，是目前最大的中国留法学生的交流网站。前段时间，骆晓月刚开始做翻译的时候，曾经跑上去留了个言，想找人交流一下非专业出身的人做翻译的经验和方法。
看到那个“也”字，骆晓月心里一动：“你也在做翻译？”
“算是吧。不是很专业的那种，商务助理类的。”
“哦，感觉怎样？”
“还行吧，你呢？”
“我，觉得很艰难。”
“怎么？”
“我现在做的是偏技术的翻译，本身在专业领域就有些吃亏。再加上领导对我又提出了很多很高的要求，我感觉自己有些撑不住了。”
“那你打算放弃了吗？”
“我不知道，只是感觉很累，不知道该怎么办。”
对话框沉寂了几秒钟，才再度闪烁起来。那边说：“非专业出身的人做翻译是很艰难的，如果实在坚持不下去了，可以试试别的路。”
骆晓月咬了咬嘴唇：“如果确实是我自身的水平问题，可能我就放弃算了。但我觉得，现在我好像是在被人整，被人逼着离开。这种情况下让我放弃，我有些不甘心。”
“哦？怎么说？”
骆晓月犹豫了一下，突然问道：“你在哪个城市？”
那边过了一会儿才回答：“北京。”
继而又详细地解释：“一个中国的小公司，和各大法企都没什么关系。”
骆晓月感觉自己的心思被对方看出来了，不禁有些脸红：“你怎么知道我在法企？”
“因为你说自己做的是偏技术的翻译，应该是法企吧，而且规模还不算小？”
“嗯，算是吧。”骆晓月想了一下，觉得应该是不会和这个“悲催的法龟”在现实中有什么交集的，于是坦白地说，“今天我的主管给了我一个很不合理的任务，结果我搞砸了，然后她暗示我辞职。”
“怎么不合理？”
“她临时安排我做了一场技术交流的口译，没给我任何准备的时间。但我了解到，即使是那种比我资深的，法语专业出身的翻译，她也会给充分的准备时间。”
“那你知道她为什么会这么对你吗？”
“听我同事对她的评价，她应该不是那种不讲道理的人。她这么对待我，或许，是因为她认为我是非法语专业的，觉得我不太适合做翻译，所以想逼我走。”
“那你觉得自己能胜任吗？在正常的，她不刁难你的情况下？”
“我觉得应该还是可以的，至少，我想试试。”
那边发了一个笑脸过来，然后给出了建议：“那我觉得你可以这样——首先，向她表明你愿意努力的决心和勇气，比如说，努力提升自己的专业知识和法语水平；然后，找机会和她慢慢沟通，看她对别人的安排就能看出来，她其实也知道做口译之前是需要充分准备的。也就是说，她虽然表面上故意打击你，逼你走，但心里面不一定就否定了你的能力，不然她也不用逼你走，直接开掉你就好了。所以现在问题的关键是你需要向她表明态度——你不会走，你会继续努力，并且，你的确有能力做好这个翻译。一旦她认同了，就不会再刁难你，这样你后面的路也就越走越顺了。”
骆晓月把这段长长的话慢慢看完，感觉自己的心好像也一点点安定下来。她深深吸了一口气，沉默了半晌，才敲打起键盘：“你觉得这样有用吗？”
那边送了一个眨眼笑脸过来：“不试试怎么知道？说不定就能有转机呢？”
骆晓月淡淡地笑了笑：“谢谢！的确，至少我得向她表明我的?