《克莱蒙的月光》第38章

毕业的。”
“嗯，我会努力缩小和他们之间的差距……”
“我说你和他们差很多了吗？”徐伟挑了挑眉，“如果你真的很差，我不会招你进来的。”
“呃……”骆晓月愕然，她搞不懂徐伟到底想说什么。
“你一向这么没自信吗？”徐伟微微皱了皱眉头，“在语法上，你是比法语专业出身的要差一些，但你也有你的优点——你速记能力强，反应敏捷，还有，你的口音标准，听力和口语都很不错。最重要的是，你只接触了两年法语，所以，我对你的学习能力很有信心。”
“呃，谢谢！”骆晓月脸上沁出一层绯红的血色，脸颊有些发烫。
“你在法国待了一年，还没习惯接受别人的赞美？”徐伟的面色松了一分，但转瞬间他的神容一整，眸色暗沉，“我叫你进来，是想告诉你，你的笔译能力需要立即提升，尤其是语法和一些专业词汇，这些在笔译中，都需要严谨、准确、简练。”
“我知道了。”骆晓月抿了抿嘴唇，下意识地挺直了背。
“很好。你现在还在试用期，半个月后，我希望能看到你的笔译能力有显著的提升。”
说罢，徐伟指了指门口，示意骆晓月可以离开了。骆晓月刚走到门口，徐伟突然又问道：“你的简历上，好像没写法文名？”
骆晓月缓缓转过身：“我没有法文名。”
“没有？那你在法国时别人怎么称呼你？骆？”
骆晓月沉默。
徐伟又皱起了眉头：“我们这里的翻译都必须有法文名。”
“那您给我起一个吧，只要，不是A打头的就行。”
徐伟看了她一眼，思考不到一秒钟，就大手一挥：“那就叫Lis吧。”
骆晓月点了点头：“好的。那我出去了。”
Lis，百合。
奇华是一家中法合资的大型企业。这里的法方高层、法方技术人员都不大懂中文，而中方员工大多也都不懂法文，所以基本上公司里所有来自法方的重要文件，包括一些重要通知和邮件，都需要译成中文向下传达。同时，中、法人员的日常沟通，也都需要翻译的参与。
骆晓月被分在了翻译三组。在李菲的协助下，她申请了一个公司内部邮箱。将来她的大部分笔译任务都会通过这个邮箱发给她，她需要在规定时间内完成，并预留出足够的时间给她的直接上司，翻译三组的组长罗雯审核。
“罗组长的工作非常忙，所以你最好能预留出半天的时间给她。尤其是一些重要文件，可能还需要特别提醒一下罗组长，以免误事。”
“我还在试用期，就会让我接手很重要的文件了？”
“我们这里没有不重要的文件，你翻译出来的每个字，都需要对它负责任。”耳边突然响起一个冷然的声音，骆晓月转头看去，一个妆容精致，神色沉肃的女人，正双手抱胸，站在她的面前。
“罗组长。”李菲愣了一下，低声给骆晓月介绍，“这就是罗雯组长。”
“您好！”骆晓月连忙站直了身体。
罗雯没有回应，严苛的眼神在骆晓月身上扫过一轮，表情分毫未动。
骆晓月僵直地站着，感觉室内的温度陡然低了好几度。
就在连李菲都快受不了这个低气压，打算说点什么缓和一下气氛的时候，罗雯终于开口了：“骆晓月是吧，待会儿我会把工作文件发到你的邮箱，请注意你的翻译质量。”
说完，罗雯看了李菲一眼，就转身离去。李菲眨了眨眼睛，偷偷对骆晓月比了个加油的手势，就跟着罗雯走了。
骆晓月缓缓坐回位置上，心慢慢沉下去。先是徐伟，再是罗雯，这奇华的翻译，还真是一个比一个难相处啊。
十分钟后，骆晓月收到了罗雯的邮件，一共有五篇法文邮件、三篇中文邮件需要她翻译，要求下午两点钟之前交给罗雯审核。骆晓月看看时间，已经十点多了，她大致浏览了一下邮件内容，还好，都还比较简单。
字斟句酌地翻译完，再仔细地检查了数遍之后，骆晓月终于点了发送键。她长吐出一口气，转了转脖子，这才发现，办公室的人早就走空了。
沿途问了几个人，骆晓月终于找到了食堂。看着琳琅满目的菜色，她愈发觉得饿了。随便找了一个窗口，她点完菜刚准备付钱，打菜的师傅眉头一皱：“我们这里都是刷卡的，不收现金。”
“刷卡？刷什么卡？”骆晓月一头雾水，不是吃顿饭还要刷银行卡吧？
“工卡啊！就你挂着的工卡，充了钱再过来刷。”
骆晓月还想再说，师傅已经不耐烦地对她挥了挥手，大声问她后面的人：“你要什么？”
“红烧鱼块，炒豆芽。”
后面的人边喊着边将骆晓月挤开。骆晓月看了一眼那个穿着技工服的男的，默默退到了一边。
骆晓月来到充值的地方，发现这里已经排起了长龙。只开了一个窗口，队伍行进得很慢。骆晓月叹了口气，等她排到充完值，只怕食堂也关门了。
正在踌躇间，骆晓月突然听到一个熟悉的声音：“Lis，你怎么在这里？”
“徐主任。”骆晓月抬起头，手上还捏着刚才准备打菜的十块钱。
“你还没吃饭？”徐伟皱起了眉头。
“我……”骆晓月想说我已经吃过了，可肚子突然咕咕地叫唤了起来，她的脸腾地一下红了。
“走吧，我带你去食堂。”徐伟仿佛没听到那个令人尴尬的声音，径自走到了前面。
骆晓月沉默跟着徐伟排在队尾，徐伟用自己的卡给两人打了饭菜，又领着骆晓月找到了一个空桌子坐下来，才淡淡开口：“当翻译的人，沟通能力是很重要的，尤其是想往商务助理发展，更要学会和人打交道。”
“嗯，我知道了。”骆晓月咬了咬嘴唇，把一直攥在掌心里的十块钱递过去，“徐主任，谢谢您刚才帮我垫付的餐费。”
“你刚才的餐费没这么多，我也没零钱找你。”
骆晓月局促地缩回手：“那，我明天带零钱过来。”
徐伟抬头看了骆晓月一眼，快速地扒了几口饭菜咽下去，才再度开口：“不用了。几块钱而已，我还不至于请不起。我刚才说的沟通是指的你和同事之间的沟通。大家都是一个小组的，你要主动融入她们，这对你更快地适应工作也有帮助。”
“嗯，知道了。”骆晓月低下头，轻轻地应了一声。
吃完饭回到办公室，同事们都已经回来了。几个女孩子正围在一起聊天，一看到骆晓月进来却都停住了。骆晓月一愣，想起了徐伟的话，正打算走过去和她们打个招呼，她们却彼此交换了一个眼神后四下散去，只剩下一个头发短短的，看起来很精明利落的女孩坐在原来的位置上。骆晓月抿了抿嘴唇，鼓起勇气走过去：“你好，我是新来的翻译骆晓月，法文名是Lis，以后还请多多关照。”
那女孩听到骆晓月的话噗嗤一下笑出来：“多多关照？你是学法语的又不是学日语的……哦，我听说，你不是法语专业毕业的？”
“嗯，我之前就学过一年法语，后来在法国读了一年书。”
“这样就可以进我们奇华当翻译？你很厉害啊！”短发女孩浅浅地笑着，唇角两边有好看的梨涡，“我是三组的肖明慧，法文名是Nawel，听组长说你被分到我们组了，希望大家能合作愉快！”
肖明慧站起来，对骆晓月伸出了手，骆晓月连忙上前一步握住。她突然想起了徐伟结束和她的第一轮面试时，好像也是这么礼貌地和她握了握手。
下午三点，骆晓月看到之前罗雯交给她翻译的那几封邮件正式群发了出来。法翻中的那五篇译文基本上没怎么被改过，但中翻法的那三篇，罗雯改动得比较多，主要是在句式和用语上，改得更加严谨了一些。
骆晓月看着罗雯随后单发给她的邮件，咬唇静默了三分钟。
邮件里罗雯只写了一句话——“我建议你慎重考虑你的职业选择。”
整整一个下午，罗雯都没再给骆晓月布置工作任务。骆晓月找肖明慧拷了一些必需的翻译软件，然后开始一封一封地细看她收到的所有中、法文邮件。
一共五十多封邮件，骆晓月一字一句地看下来，反复揣摩，尤其是所有的法语译文，她几乎都能背下来了，终于对译文的风格有了一些感觉。
下班的时候，骆晓月指着肖明慧桌上的汽车专用术语词典，问她：“你今天晚上要用吗？方不方便借我看看？我明天带过来还你。”
正在收拾东西的肖明慧愣了一下，随即把桌上的词典收进包里：“不好意思啊，我这几天晚上可能都得用它。”
“哦，那算了吧。”骆晓月有些失望，不知道哪个书店有这种