《孤筏重洋》第3章

当我追寻材料时，我在秘鲁发现了文化、神话和语言方面意外的迹象，这便
迫使我更深地往下挖，更集中精力去追查波利尼西亚族的神—提基的发源地。
我找到我想找的东西了。我是坐着阅读印加关于太阳之王维拉科查的神话。
维拉科查是秘鲁的神话般的白人的最高领袖。我读道：
……维拉科查是一个印加（克家）名字，因此是一个相当近代的名字。太阳
之王维拉科查原来的名字，在秘鲁古代似乎比较常用的，是康提基或伊拉提基，
意思是太阳提基或是火提基。康提基是印加神话的“白人”的大法师和太阳之王，
他在的的喀喀湖畔留下了宏大的遗迹。神话上说，这些长胡子的神秘白人，被一
个从科昆坡山谷来的名叫卡里的领袖攻击。在的的喀喀湖中一个岛上打了一仗，
白种人被屠杀了，但是康提基自己和他的亲信逃走了，后来到了太平洋海岸，最
后他们从那里漂海西去，不见了……
我不再怀疑，那白皮肤的领袖兼神—太阳提基，印加人宣称是他们的祖先把
他逐出秘鲁赶到太平洋上的，就是那白皮肤的领袖兼神—太阳之子提基，东太平
洋群岛上的居民都欢喜地称他为他们种族的始祖。太阳提基在秘鲁的生活详情，
以及围绕着的的喀喀湖的许多地方的古代名称，在太平洋群岛居民中流传的历史
神话里，又不时地出现。
但是，在波利尼西亚各处，我发现了材料，证明这支康提基领导的爱好和平
的种族，没有能够很久地把海岛单独占有。材料证明，像中世纪海盗船那样大的、
能航海的独木战艇，一对一对地联扎起来，曾载着新大陆西北部的印第安人，漂
海到夏威夷，更向南漂到其他各岛。他们和康提基的种族混了血，为岛国带来了
新的文化。他们便是约在公元1100年才到波利尼西亚的第二批石器时代人，他们
没有金属，没有烧制陶器的本领，没有轮子、织布机和耕种五谷的技术。
因此，当1940年德国人侵入挪威的时候，我正在英属哥伦比亚西北海岸印第
安人聚居地中，发掘有古代波利尼西亚风格的石刻。
向右转，向左转，向后转。洗刷营房的楼梯，擦皮靴，无线电学校，降落伞
—到最后是一支摩尔曼斯克的护航队到芬马克。在那里，整个冬天，长夜漫漫，
太阳神缺位，讲究打仗的战神统治着。③
和平来临，到了有一天，我的理论已经成熟。我一定要到美国去，发表这个
理论。
/*　5　*/　第一部分：远征实现了远征实现了（1　）
事情是这样开始的：在南海小岛上一堆篝火畔，一位当地的老人坐着讲述他
本族的神话和故事。许多年之后，我又和一位老人坐在一起，这次是纽约一所大
博物馆楼上一间光线暗淡的办公室里。
“你错了，绝对错了！”他说，并且愤怒地摇着脑袋，拒绝我的意见。
“但是你还没有读过我的辩词。”我迫切地说道，一边说，一边怀着希望地
向放在桌上的论文点头。
“辩词！”他又说了一遍，“你对待人种学的问题，不能像对待一桩神秘的
侦探案那样！”
“为什么不能？”我说道，“我全部的结论，是根据我自己的考察以及科学
所记载的事实得来的。”
“科学的任务是简单明白的调查研究，”他安静地说道，“不是想要证明这
个或者那个。”
他把没有开封的论文谨慎地推在一边，身体斜倚到桌子上。
“这是很对的，南美洲是古代若干最奇特的文化的发源地，而我们既不知道
他们是什么人，也不知道在印加人取得政权时，他们消失到哪里去了。但是有一
件事我们肯定是知道的——那就是，没有一个南美洲的人，到了太平洋中的岛上。”
他目光灼灼地望着我，继续说道：
“你知道为什么吗？答案简单之至。他们没法到那里去。他们没有船！”
“他们有木筏，”我迟疑地驳道，“你知道的，筏木②木筏。”
那老人笑了，静静地说道：
“嗯，你可以试试，坐在一只筏木木筏上，从秘鲁到太平洋岛上。”
当天晚上，我去格林威治村③一个僻静的角落里，到一所旧公寓房子的一层
楼上。每当我碰到一些小问题或生活中发生一些纠缠，就愿意把问题带到这里来。
我敲了敲门。一个长鼻子的瘦小的人先把门开了一条缝，然后满面笑容，把
门大开，拖我进去。他直接领我走进小小的厨房，让我动手搬盘子叉子，同时他
自己把他正在煤气灶上烧的、叫不出名目来的、但是香气扑鼻的烹调品加了一倍。
“你不错，来看我了，”他说道，“怎样了？”
“糟得很，”我答道，“没人肯看我的论文。”
他把盘子装满了，我们向盘子里的东西进攻。
“情形是这样，”他说道，“你所见到的人，都以为这是你一个心血来潮的
意见。你知道，在这里，美国，常有人带着许多奇怪念头，在各处出现。”
“还有另一方面呢。”我继续说道。
“是的，”他说道，“你处理这问题的方法。他们这许多人，全都是专家，
他们不相信这样的工作方法：从植物学到考古学，每个科学领域中都沾上一点。
他们限制自己研究的范围，为的是能深挖下去，更集中力量来搞细节。现代的研
究要求每一部门都挖它自己特定的洞。至于选择洞里挖出来的东西，再要把它们
联系起来，那不是一个普通什么人能做的事。”
卡尔是对的。但是在我看来，要解决这太平洋上的问题，而不从各方面去设
法解决，那等于只有一种颜色的木块，却想拼成一幅彩色图案。
我们把桌子收拾干净。我帮他把盘子洗净擦干。
“芝加哥的大学那边没有新消息？”
“没有。”
“今天你那博物馆的老朋友究竟怎样说的？”
“他也不感兴趣，”我嗫嚅地说道，“他说，既然印第安人所具有的只是光
秃秃的木筏，那考虑到他们会发现太平洋群岛是没有道理的。”
这瘦小的人突然开始猛力地擦干盘子。
“是的，”他到最后说道，“说老实话吧，依我看来，这一点也是证明你的
理论的一个实际障碍。”
我沮丧地看着这个瘦小的人种学家，我还以为他是我的死党哩。
“但是别误会我，”他赶紧说道，“从一方面考虑，我觉得你是对的；但是
从另一方面考虑，又是那么不可思议。我在图案上的研究帮助了你的理论。”
“卡尔，”我说道，“我是完全肯定印第安人坐在他们的木筏上横渡太平洋
的。我情愿自己造一只同样的木筏，坐着过海，来证明这是办得到的。”
“你疯了！”
我的朋友当是说笑话，大笑起来，却又害怕我是当真。
“你疯了！一只木筏？”
我现在看到了，实际上没有一个人会接受我的理论，因为在秘鲁和波利尼西
亚之间，明摆着渺无边际的海洋，而我想要把两头联系起来，却没有别的帮助，
只有一只史前的木筏。
/*　6　*/　第一部分：远征实现了远征实现了（2　）
我的房租这星期到期。同时挪威银行来了一封信通知我，我不能再支取美元
了。外汇限制。我提了箱子坐地铁到布洛克林④。我住进了挪威“海员之家”，
这里的伙食好而且量多，价钱也适合我的钱袋。我住在楼上一间小房间里，但是
吃饭是在楼下大餐厅里，和所有的海员一起。
海员来了，海员去了。他们的类型、见解和好酒的程度各人不同，但是他们
有一个共同之点—当他们谈到海，他们是言之有物的。我学到了，海浪的大小和
海面的汹涌情况，并不随着海的深度和离岸的距离而正比例地增加。情况正相反，
沿海的狂风比大海上的更危险。浅滩上的水，沿海的倒流，靠近陆地夹峙中的洋
流，比起远洋来，更能使波涛汹涌。一只船，如果能够单独沿海航行，便也能够
单独远洋航行。我又学到，在风浪大作的海上，大船常会连头带尾没入浪涛中，
成吨的水会冲上船，像扭铁丝一样把铁管子扭弯了；而一只小船，在同样的海面
上，情况会好得多，因为它能在一排排浪涛之间找到空隙，像海鸥一般自由自在
地在浪涛上漂动。我曾和脱险的海员