《孤筏重洋》第1章

孤筏重洋：揭开千年前的跨洋之谜
《孤筏重洋》一书，原名《康提基》，是一部描述科学探险的纪实性作品。
作者是挪威中年学者托尔海尔达尔（Thor　Heyerdahl）。他原来是研究动物学
的，但当他在太平洋中的波利尼西亚群岛上调查研究时，却从那里的文物遗迹、
民间传说以及太平洋上的风向潮流等方面，发现了种种迹象，使他认为群岛上的
第一批居民，是在5　世纪从南美洲漂洋去的。……
作者：托尔。海尔达尔
/*　1　*/　第一部分：远征实现了译者前记
《孤筏重洋》一书，原名《康提基》（Kon…Tiki），是一部描述科学探险的
纪实性作品。作者是挪威中年学者托尔海尔达尔（Thor　Heyerdahl）。他原来
是研究动物学的，但当他在太平洋中的波利尼西亚群岛上调查研究时，却从那里
的文物遗迹、民间传说以及太平洋上的风向潮流等方面，发现了种种迹象，使他
认为群岛上的第一批居民，是在5　世纪从南美洲漂洋去的。
但是当时南美洲人的文化，还处在石器时代，海上交通工具只有木筏，没有
船。因此，许多科学家认为他的说法不对，最简单的原因是：人类不可能乘木筏
横渡太平洋，安抵彼岸。
海尔达尔却坚决相信自己的见解是对的，木筏是可以横渡太平洋的。为了证
实他的理论，他排除了千百种困难，约了五个同伴，完全按照古代印第安人木筏
的式样，造了一只木筏，在1947年4　月从秘鲁漂海西去。他们经受了各种生活上
的磨难，战胜了惊涛骇浪，遭到很多次令人毛骨悚然的险遇，也经历了许多奇趣
横生的境界，终于在三个多月后，横渡了四千多海里的洋面，到达波利尼西亚群
岛的岛上。至于“康提基”，那是人名，也是神名，原是传说中第一批到达波利
尼西亚的人群的领袖，海尔达尔他们的木筏也以之命名。
这是一次震惊世界的木筏远航，被公认为当代最勇敢的壮举之一。海尔达尔
的理论是否正确，是另一个问题，他这样为了科学上的真理，不顾一切，不惧艰
险，勇往直前的精神，无论如何是值得我们钦佩的。书中的六个人物各有鲜明的
特点；对海洋上航行时的各种场景、大小鱼群、心理感受的描写，栩栩如生，趣
味盎然，细致感人。
本书自从1950年第一次出版后，接连再版了十五次，又出了许多别的版本，
受到读者的热烈欢迎，引起异常广泛的注意。世界各国出版这部作品的有美国、
奥地利、巴西、丹麦、芬兰、法国、英国、希腊、荷兰、冰岛、印度、以色列、
意大利、日本、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士，还有苏联和东欧诸国也有
译本。相信广大读者会随着作者的筏木木筏一同体验大海，领略太平洋及其岛屿
的异国风光美景。
朱启平
/*　2　*/　第一部分：远征实现了一个理论（1　）
就在这样的一个早上，我坐着，在露水浸透的航海日记上写道：
5　月17日。挪威独立纪念日。海面汹涌。顺风。我今天当厨师，发现甲板上
有七条飞鱼，竹屋顶上有一条乌贼，陶斯坦睡袋里有一条叫不出名字的鱼……
铅笔写到这里停住了，这思想就插进来了：这实在是一个古怪的5　月17日，
真的，把什么都算上，也是最特别的生存状态。这一切究竟是怎样发生的？
如果我转向左看，我看到一望无际、蓝色的大海，嘶嘶作响的浪涛就在身边
滚滚而去，永无止境地在追逐总在后退的地平线。如果我转向右看，我看到竹屋
里面，日影纵横，一个长胡子的人仰卧着读“哥德”，他赤着脚，脚趾很谨慎地
伸在竹屋的矮屋顶的格子里。这怪模怪样的小屋是我们大伙的家。
“班德，”我说道，一边说一边推开那想要栖息在航海日记上的绿鹦鹉，
“你能告诉我吗？我们怎么会干上这样的事？”
“哥德”沉到大黄胡子底下了。
“我知道才见鬼呢，你自己最明白。这是你的倒霉主意，但是我觉得这主意
真不坏。”
艾立克从窟窿里爬进来，手里拿着他的六分仪①和一叠纸。
“西经98°46′又南纬8　°2　′，从昨天起一天航行顺利，伙计们！”
他拿起我的铅笔，往挂在竹墙上的海图上画了一个小圈。小圈一连有十九个，
从秘鲁沿岸卡亚俄港一直弯过来。这小圈是画在十九个小圈的顶端。赫曼、纳德
和陶斯坦也兴冲冲地爬进来，看这新画的小圈。这表明我们比上一个小圈距离南
海群岛更足足近了四十海里。
“小伙子们，你们知道吗，”赫曼骄傲地说道，“这意味着我们离开秘鲁海
岸已有八百五十海里了？”
“我们到达最近的海岛，还得走三千五百海里。”纳德谨慎地接着说道。
“说得精确些，”陶斯坦说，“我们是在海底之上一万五千英尺，月亮之下
几英寻②。”
现在我们都明确地知道了我们是在哪里，我也能进一步猜测为什么我们会到
这里。鹦鹉浑不关心，只想和航海日记打交道。海还是这样圆，这样被天空覆盖
着，蓝上加蓝。
这整个件事可能是从去年冬天开始的，在纽约博物馆一间办公室里。或者这
事早十年就开始了，在太平洋中马克萨斯群岛的一个小岛上。除非东北风把我们
更向南吹向塔希提岛和土阿莫土群岛，说不定我们就在这个小岛上登陆。在我心
目中，我能很清楚地看见这小岛，岛上锯齿般的、赭色的山峦，顺着山坡一直长
到海边的绿色丛林，沿着海岸的修长的椰子树在等待着、摇曳着。这小岛名叫法
图黑伐；在它和我们之间没有陆地，它距我们有千百海里，我们要漂过去。我看
见那狭窄的奥亚山谷，一直延伸到海滩边；我记得非常清楚，我们怎样一晚又一
晚，坐在那静寂的海滩上，一同眺望这一片无边无际的海洋。那时伴同我的是我
的妻子，不是现在长大胡子的海盗们。那时我们是在搜集各种各样的生物，和一
种已经灭绝了的文化的石像和其他遗物。
我完全记得，特别有一个晚上：那文明世界似乎变得不可捉摸地遥远、虚渺。
我们在这岛上已经住了将近一年，是那里仅有的白人；我们决心放弃文明社会的
好东西和与之俱来的坏东西。我们住在一间篷屋里，这屋是自己动手盖在海边椰
子树下的木桩上的；我们吃的就是热带森林中和太平洋里出产的东西。
就像往常一样，在那一天晚上，我们坐在月光下的海滩上，面前是海。我们
心神清醒，胸中充满了环绕着我们的浪漫景色，不放过任何印象。我们鼻孔中装
足了茂密的热带森林的香气和海水的咸味，静听风吹树叶和椰子树尖梢的沙沙声。
每隔一定的时间，巨浪从海中直涌上来，把其他的声音都淹没了。巨浪冲上陆地，
水花四溅，然后在岸边的卵石中分裂为一圈圈的泡沫。海水在千万块闪耀的卵石
间咆哮着、轰响着、低鸣着，一直到后来撤退了，去结集力量，准备对这不可征
服的海岸发动新的攻击，一切才都又安静下来。
“这很奇怪，”我的妻子说道，“在岛的另一面从来没有像这样的浪潮。”
“没有，”我说道，“但是这边是迎着风的一面，在这边，海水总在冲击。”
我们还坐在那里欣赏着海。这海似乎总要表明，它是从东方翻滚而来的。是
那永久不变的东风，贸易风，搅扰了海面，把它挖起来，滚向前去，滚过东方的
地平线，滚到这里的岛上。在这里，海水的不断的前进，最后被悬崖和礁石所击
破了；而那东风，径自上升，越过海岸、森林和山岳，没遮没拦地继续西进，从
这个岛到那个岛，直奔日落之处。
我们注视着飘动的云堆和朦胧月光中起伏的海，静听一位老人说话。他半身
赤裸，蹲坐在我们前面，俯视着一小堆冒烟的营火的余烬。
“提基，”老人轻轻地说道，“他是神又是领袖。是提基带我们的祖先到我
们现在居住的这些岛上来的。在这以前，我们是住在海那边的一个大国里的。”
/*　3　*/　第一部分：远征实现了一个理论（2　）
他用一根树枝拨动炭火，不让它熄灭。老人坐着在想。他向往古代，对古代
有浓厚的感情。他崇拜他的祖先和祖先的事业。祖先事?