《众神的山岭》第68章

它先传至欧洲，再从欧洲传进了尼泊尔。
又是一阵沉默。
沉默中，达瓦·奘布将目光对着南奇的风景。
街头的喧嚣随着冰凉的微风，从下面传上来。
达瓦·奘布好像在倾听那个声音。
“你有办法在这个国家生活吗？”
这个问题突如其来。
“在这个国家生活？”
深町迟疑了。
这个问题究竟是什么意思呢？
“你有办法和这个国家的女人结婚生子，住在这个国家吗？”
达瓦·奘布仍然眺望着南奇。
风吹动着达瓦·奘布的白发发梢。
于是，深町突然间懂了。
这个国家的贫穷、达瓦·奘布离乡背井去都市的儿子们，以及马铃薯……
这些事情忽然在深町心中有了意义。
不知是刻意去理解，或者是在无意中明白，总之，深町明白了这位老雪巴人——达瓦·奘布在这之前说的话的意思。
这位老雪巴人在说羽生丈二的事。
“难不成，那是在说Bisālu　sāp的事吗？”
深町问道。
然而，达瓦·奘布没有回答那个问题。
“你有办法吗？”
他又问了深町一次。
深町把正要说出口的话吞回去，陷入沉默，然后开口。
“我没办法。”
“你没办法？”
“是的。”
“即使有了心爱的女人也没办法？”
“是的。如果有了那种女人，我大概会想带她一起回日本吧。”
“如果那个女人拒绝的话呢？”
“我不晓得——”
深町的脑筋一团乱。
“换作这个南奇的话怎么样呢？你有办法和雪巴族的女人结婚，一辈子住在这个南奇吗？”
“我还没有面临那种事情……可是，但是，我大概没办法吧……”
深町并不讨厌尼泊尔这个国家、喜拉玛雅山这块土地、南奇市集这个村落。
算是相当喜欢。
然而，那种心情是基于外国人，基于旅经这里的过客的立场。实际是否能够变成这个国家的人，在这里结婚，在这里生活，在这块土地入土，那就又另当别论了。
“我想，我恐怕没办法……”
深町老实说。
呵。
达瓦·奘布微笑道：
“你是个老实人。
“我也老实回答你吧。我和安伽林是朋友。我知道他离开南奇去了哪里，也知道他那么做的理由。另外，我也知道你刚才说的Bisālu　sāp这个日本人的事。可是，至于我要不要告诉你我知道的那些事，又是另一个问题。”
“这话什么意思？”
“关于这个问题，有个实在一言难尽的部分。”
“那该不会是在冬天无氧单独登顶圣母峰西南壁的事吧——？”
深町一说，达瓦·奘布露出了略为惊讶的表情。
“噢，你已经知道那件事啦——？”
“我听Bisālu　sāp本人亲口说了。”
“原来如此。可是，这件事——也就是他们接下来要尝试世上最伟大的登顶，在实现之前不想被人知道，事情并没有这么简单。”
“那么，究竟是怎么一回事……？”
“在我回答之前，能不能请你告诉我，你为什么想知道安伽林和Bisālu　sāp的事呢？”
“好。”
深町下定了决心。
“这件事说来话长，您有耐性听吗——？”
“但说无妨。反正我时间多的是。如果你不嫌弃的话，能不能到我家里告诉我呢——？”
达瓦·奘布说完，拿起拐杖站了起来。
3
深町在达瓦·奘布的家二楼，和他面对面。
达瓦·奘布背对窗户，坐在靠窗的床上。
深町隔着小茶几坐在小木椅上，从他的位子看得见达瓦·奘布后背的窗户。
深町的左边——对达瓦·奘布而言是右边，有个灶，烧着柴火。灶边堆着木柴，几乎都是歪七扭八的灌木枯根。
干牛粪也堆在地上的水桶里。
灶上放着水壶，从那里传来水滚的声音。
闻着那个味道时，深町发现达瓦·奘布的目光注视着自己的脖子一带。
“那是？”
达瓦·奘布问深町。
“这个吗？”
深町一用右手手指抵着它，达瓦·奘布便说：
“那是安伽林的妻子曾经戴过的。”
一间朴素的房间。
深町背后的一整面墙摆了柜子，放着无数大大小小的铜斧、铜锅，以及餐具类的物品。
阴暗的房内，铜制的锅子和餐具受到来自窗外的光线映照，发出偏红的黯淡光芒。那些锅子和斧头上，刻着类似中国所说的雷文、西藏独特的花纹。
还有放主食糌粑的容器。
除此之外，还放着塑胶罐、塑胶桶、油灯及油灯罩。日常生活中的琐碎杂物也放在柜子里。
火焰和烟的气味也浓浓地溶入了房间的空气中。
但是味道并不令人讨厌。
“是的。”
深町点点头。
“我不晓得你是怎么得到它的，但既然你有那个，我就得注意听你说了。请说。”
“好。”
深町点点头。
“您知道马洛里的事吧？”
深町问达瓦·奘布。
“我当然知道在Sagarmatha下落不明的英国登山家的事。”
“您也知道Bisālu　sāp手上有马洛里曾经拥有的相机吧？”
“嗯。我知道。”
深町听到达瓦·奘布的回应，兀自点头道：
“其实，我是今年春天来自日本，企图登顶圣母峰的登山队成员。”
“那支有两个人因意外而丧命的队伍吗？”
“是的。”
深町以上排前齿轻咬下唇。
“回程途中，我在加德满都发现了马洛里的相机。”
嗯，没错。
回想起来，当时展开了这趟漫长的旅程——深町心想。
当时，遇见那台相机，自己卷入某件事，遇见羽生丈二，于是现在和这位老雪巴人面对面。
为了这件事，自己至今花了多少时间和精力，移动了多远的距离呢？
“地点是‘Sagarmatha’这家店……”
深町依序娓娓道出。
像是要亲自确认似地，仔细诉说至今发生的事。
也说了马洛里的相机的价值、它被人从饭店偷走，羽生出现把它拿回来，以及马尼库玛的事、纳拉达尔·拉占德拉的事。
也说了在日本调查羽生的事。
虽然没有提到自己和加代子的事，但也说了羽生在大乔拉斯峰的事，以及长谷常雄的事。
深町告诉老雪巴人，自己再度来到尼泊尔的来龙去脉，以及岸凉子的事。
达瓦·奘布能像英国人一样以英语对话，懂的日语也比深町会说的尼泊尔语多。
基于工作性质，达瓦·奘布拥有许多接触外国登山队的经历。
深町也说了岸凉子在加德满都被绑架，和羽生一起救出她的事。
以及岸凉子独自一人回日本的事。
也说了自己在飞机即将从加德满都机场起飞之前，下定决心留下来的事。
花了一个多小时，才从头到尾说完一遍。
达瓦·奘布的妻子也坐在稍远的椅子上，静静地听着深町说。
交代完毕，深町说：
“这就是我现在能说的所有事情……”
达瓦·奘布不时简短发问，或在难以理解的地方插嘴，但在深町说话的过程中，他几乎不说自己的意见，只是侧耳倾听。
深町一说完闭口，达瓦·奘布便嘟哝道：
“原来你说想拍Bisālu　sāp的照片，是这么回事啊……”
“是的，但不光是如此。”
“这话什么意思？”
“我对Bisālu　sāp——羽生丈二这个男人本身感兴趣。就算没办法拍照，我也想看看那个男人怎么独自一个人爬冬天的西南壁。我也想知道他发现马洛里的相机的经过。除了拍照之外，也是为了我自己——”
深町低着头如此说道，然后抬起头来，看着达瓦·奘布又说：
“——为了我自己，我想和羽生丈二见面，见证他想做的事。”
“为了你自己吗——？”
达瓦·奘布嘟哝。
“是的。”
“可是，他说不定会拒绝。”
“他大概会拒绝吧。”
“即使如此，你也要那么做吗？”
“是的。”
“——”
“我并不打算阻碍他想做的事。我也不想帮他忙，或者被他帮忙。不过，我想在自己的体力和技术容许的范围内，跟着羽生，亲眼见证他要做的事。”
深町直截了当地说。
“我知道了。”
达瓦·奘布点点头。
“你已经知道许?