《格林家杀人事件》第50章

“谢谢。现在我可以告诉你，你母亲和艾达都被人下了毒。”
“母亲和艾达都被人下了毒？”她茫然地重复这句话，就好像听不大懂这句话的意思，动也不动地静坐了好一阵子，那双坚定的眼睛冷漠地向前凝视。慢慢地，她的目光转到马克汉脸上。
“我想我会接受你的建议，”她说，“我在大西洋城有一位手帕交……这个地方实在变得太——太让人毛骨悚然了。”她勉强挤出一个虚弱的微笑。“我今天下午就走。”这女孩的勇气和胆量，似乎头一次遗弃了她。
“你的决定非常明智，”万斯回答她，“去吧，想尽办法都要去，在我们解决这个案件以前，你也都要想办法待在那儿。”
她从容而略带讥嘲地看了万斯一眼。
“恐怕待不了太久，”她说。接着又加了一句，“我猜想母亲和艾达都已经死了。”
“过世的只有你母亲，”万斯告诉她，“艾达复元了。”
“她当然会复元！”她脸上的每一条曲线，都充满了极度的轻蔑。“我听说过，凡人的肉体其实有超乎寻常的抵抗力；你们都知道，现在，她和格林家数百万的家产中间只剩下我这个障碍。”
“你妹妹能够活下来其实相当惊险，”马克汉斥责她，“如果不是我们有个医生守着，你现在可能就是那几百万家产的惟一继承人了。”
“看起来当然最有嫌疑，不是吗？”她的反诘直接到让人受不了。“不过你可以放心，假如策划这个事件的人是我，小艾达一定康复不了。”
马克汉还来不及说话，她已经站了起来。
“现在我就要去收拾行李。我受够了。”
看着她离开以后，希兹满腹狐疑地望向马克汉。
“长官，这样好吗？你让她离开纽约？她可是格林家族中惟一一个没受到谋害的人呢。”
我们当然懂得他的意思；他话里的暗示穿过了我们的心，让我们沉默了一阵子。
“我们不能冒险强迫她留在这儿，”马克汉终于说话。“万一发生了什么事……”
“长官，我明白你的意思。”希兹站起来，“不过，我保证她一定会被盯得很紧——相信我！我会找两个合适的人来这儿，从她踏出前门的那一刻起，他们就会天天死盯着她，直到我们弄清楚我们该怎么办为止。”他话声一落就走进大厅，我们听到他透过电话向史尼金下指示。
五分钟后，德瑞摩斯到达了。他不再轻松活泼，连打起招呼都阴沉沉的。杜伦和希兹立刻带他到格林夫人的房间去，马克汉、万斯和我在楼下等候。十五分钟后他下楼，看起来更闷闷不乐，连头上的帽子也都不再是以往潇洒的角度。
“怎么样？”马克汉问他。
“和杜伦的估计一样。这位老女士过世的时刻，我估计，在一到两点之间。”
“那，服下马钱子碱的时刻呢？”
“午夜前后，不过这只是一种猜测。总之，马钱子碱与柠檬碳酸盐一起服下是不会错的，我已经检验过玻璃杯了。”（作者注：这让我想起著名的莫莱克斯毒杀事件，被害者就是把水银氰化物当做止痛剂服下的。）
“对了，医生，”万斯说，“解剖之后，能不能给我们一份有关腿部肌肉萎缩状况的报告？”
“当然没问题。”对于这项请求，德瑞摩斯显然有点诧异。
他离开后，马克汉对杜伦说：
“现在我想和艾达谈谈。她今天早上的状况怎么样？”
“啊，不错！”杜伦得意地说，“我看过老夫人之后马上去看她，她还很虚弱，而且因为阿品托的作用说不出话来，不过，除此之外差不多都还好。”
第四部分劳燕分飞（3）
“她还不知道她妈妈的死讯？”
“半点也不知道。”
“应该让她知道，”万斯插话，“没道理再让她避开这个事实。万一她受不了，起码我们都在她身边。”
我们进门的时候，艾达正坐在窗户旁，两只胳膊都架在窗台上，手掌顶着下巴，往外凝视积雪的庭院。我们的到来，使她突然受到惊吓，她瞪大了眼睛。她所经历的事，显然已经让她有了种神经质的恐惧状态。
简短的客套寒暄之后，万斯和马克汉开始努力消除她的恐惧不安，说着说着，马克汉便趁机引到肉汤的主题上。
“我们要给你一份特权，”他说，“只要昨天早上的事我们问什么你答什么，就可以不必再全程回想那一段痛苦的经历。——护士往下叫你时，你人在接待室，对不对？”
女孩儿口干舌燥得很，讲起话来有点费劲。
“是的。妈妈要我带本杂志给她，所以护士叫我的时候，我正在楼下找书。”
“你上楼时看到护士了吗？”
“是的，她正走向佣人梯。”
“你进门时，房间里没有人吗？”
她摇摇头，“谁有可能会在那儿？”
“格林小姐，这就是我们最想知道的事；”马克汉严肃地说，“毫无疑问，有人在你的肉汤中下药。”
她开始打颤，并没有说什么。
“后来有谁进来看过你吗？”马克汉继续。
“连个影子也没有。”
希兹迫不及待地问出自己最想问的话。
“那么，你马上就把汤喝了吗？”
“不——不是马上。我觉得有点儿凉，就穿过大厅到朱丽亚房里拿了一件西班牙旧方巾来裹身。”
希兹把愤慨写在脸上，重重地叹了一口气。
“只要我们一有点儿进展，”他抱怨，“就会有事情跑出来打击我们——如果艾达小姐把肉汤留在这儿，马克汉先生，她去拿披肩的这一段时间里，几乎任何人都有可能偷偷溜进来下毒。”
“我真的很抱歉。”艾达道歉，几乎把希兹的话当成对她的指责。
“艾达，这不是你的错，”万斯向她保证，“警官只是沮丧过了头——不过，请你告诉我：你走过大厅时，有没有在附近看到希蓓拉的狗？”
她好奇地摇摇头。
“呃，没有。希蓓拉的狗又和这件事有什么关系？”
“它很可能救了你一命。”万斯说，接着便向她说明史普特怎么恰巧救了她。
大概是因惊诧、无法置信，她吐出个几乎是屏息的咕哝声后，便陷入了心不在焉的沉思中。
“你从姐姐的房间回来时，马上就喝了肉汤吗？”万斯接着问她。
她吃力地把心思转回到这个问题上。
“对。”
“你没有注意到有什么怪味道吗？”
“没什么不对劲的。妈妈总是喜欢在汤里加好多盐。”
“喝完肉汤以后呢？”
“也没什么，只是开始觉得有点不舒服。颈子和背部都忽然僵硬、紧绷起来，身体热得受不了，昏昏欲睡的，而且浑身的皮肤都感到刺痛，手脚好像都麻木了。我很想睡觉，所以就躺回床上——我就记得这些。”
“另一个缺口。”希兹喃喃自语地说。
经过短暂的沉默，万斯把椅子又拉近她一些。
“呃，艾达，”他说，“你最好有点心理准备，有个更坏的消息……你的母亲昨天晚上过世了。”
女孩动也不动地坐了好一阵子，而后绝望万分地看着他。
“死了？”她重复道，“她是怎么死的？”
“中毒死的——她服下了过量的马钱子碱。”
“你是说……她自杀？”
这个疑问令我们不约而同地大吃一惊，也就是说，我们从来没有想过这个可能性；在短暂的犹豫之后，万斯缓缓地摇了摇头。
“不，我并不这么认为。恐怕对你下毒的人也毒害了你母亲。”
万斯的回答似乎超越了她的想像。她的脸色开始转白，惊恐的双眼望着眼前的空无出神。不久之后，她终于深深地叹了一口气，脑力仿佛已消耗净尽。
“哦，接下来还会发生什么事呢？……我实在——很害怕！”
“不会再发生什么事了，”万斯强调，“没有什么事能再发生。每一刻钟你都将受到严密的保护，今天下午，希蓓拉就会到大西洋城长住一段时间。”
“真希望我也能离开。”她自怜地低声说道。
“那倒没有必要，”马克汉插嘴，“待?