《[爱玛]成为简·费尔法克斯》第47章

莉迪亚上一次来唐威尔还只有15岁，如今她已经26岁了，她和奈特利家两兄弟时常会在伦敦见面，但是唐威尔着实阔别了十一年之久。故地重游，除了一开始的怀念和感动，别的情绪也没有了。
于是，只待了一晚上，兰斯和莉迪亚就决定返回伦敦。走之前，兰斯提出要去贝茨家跟简道别，莉迪亚想劝他趁早放手，不要继续陷下去，但是又想到他们以后没有机会在一起，兰斯多半要和金斯利小姐结婚，话到嘴边怎么也说不出口，只好同意了。
魏莱没想到阿米迪欧姐弟临走都还要特地来向她道别。这对姐弟的教养也太好了，她有些受宠若惊。
今天一早，爱玛和哈莉特就来探望贝茨小姐。
贝茨小姐的精神比昨天更好，她不耐烦再继续躺在床上，魏莱和帕蒂接连劝了几句，倒把她惹烦了，平时一句重话都不肯说的人，突然就板了脸，大发雷霆。
魏莱没办法，只好让帕蒂去找佩里医生借了一辆轮椅，小心翼翼地把她安置在轮椅上。这时的轮椅又重又大，不像后世做工精致，功能繁多，小客厅原本就狭窄的空间因为多了一辆轮椅就更小了。
魏莱和帕蒂好一通布置，才让爱玛和哈莉特刚好坐下，这下，又来了阿米迪欧姐弟，小客厅里连放脚的地方都没有了。
魏莱一面不好意思地道歉，一面忙着和帕蒂找空地，能放下两张椅子。兰斯无所谓是坐是站，他更担心她的脚伤，本想跟她说不用找了，他们站一会儿就走，但碍着爱玛和哈莉特，怕给简引起不必要的麻烦，只好什么都不说。
莉迪亚对简的家境有了充分的了解，这回也就不惊讶了。
贝茨小姐受伤后在家里闷了好些日子，一直在病痛中挣扎，这两天腿伤又了起色，起码不会把她半夜疼醒，她把这个归功于简的照顾。
“伍德豪斯小姐，史密斯小姐，你们一定不知道从楼梯上摔下去是什么感觉，说真的，我当时都吓晕过去了，我自认为胆子并不算小，年轻的时候亲手把一只老鼠从家里赶出去，但是那天晚上我太害怕了，现在想起来都害怕。人最好不要生病，不要受伤，太难受了。要不是简从伦敦回来了，悉心照顾我，我现在肯定没有什么精神坐在这里跟你们说话，你们知道简跟我说什么吗？她说‘姨妈，你不要着急，伤筋动骨一百天。’她这么一说，我真的就不着急了。噢，当然了，我的康复也得归功于佩里医生，我一直很信任他，他的医术值得我们的信任。我现在感觉好多了，伍德豪斯小姐，史密斯小姐，非常感谢你们来探望我，我感觉更好了。”
爱玛一边听一边微笑，听到最后脸都僵了，她不由得为之前的想法感到后悔，贝茨小姐的唠叨是刻在骨子里，改是改不掉了。
贝茨小姐说得口渴，足足喝了一大杯茶，目光在阿米迪欧姐弟身上转了一圈，杯子都喝空了，她还举着，因为她一看见看见兰斯，就想到了令她们一家都痛苦不堪的谣言事件，不知道该怎么面对他，也不知道该对他说些什么，憋了半天也只说了句：“请喝茶吧。”
兰斯和莉迪亚虽不知道贝茨小姐的想法，但是明显能感觉到她对他们的态度相对冷淡。兰斯并不介意，他来的目的又不是跟贝茨小姐聊天。
“费尔法克斯小姐，我和我姐姐今天就要回伦敦了，你有东西需要我带给坎贝尔上校的吗？”这句话他昨晚就想到了，不过也就是个借口，好让他们的来意不那么突兀。他还怕吓着简，语气平淡，眼神克制，怎么看都是朋友帮忙的样子。
魏莱拖着一只半好不好的伤脚忙进忙出，这会儿才找了个空挡坐下，刚喝了两口茶，听到兰斯的话，愣着眨了眨眼，他们已经好到这个份儿上了？
“我没有什么东西要带给坎贝尔上校。”魏莱笑了笑，“谢谢你，阿米迪欧先生，阿米迪欧小姐，真可惜你们不能在海伯里多待些日子。”
知道她只是客气，但听到她这么说，兰斯还是笑了起来，心里突然就有了遗憾，这期报纸要出刊了，他别的时候都可以不在报社，这个时候不行，于是，强行把那股冲动压下去，“海伯里确实是一个令人舍不得离开的地方，好在伦敦离海伯里很近，我和姐姐还会再来的，希望到时候还会有一个热闹的舞会。”
“像克朗旅店那次一样的舞会吗？”爱玛问。
得到兰斯肯定的答复，爱玛便有些得意，克朗旅店的舞会成功举办的功劳自然在她身上，那是她选定的场地，拟定的名单。
兰斯看了看简的神情，才记起来她对舞会没多大兴趣，他也就没有再继续就舞会说下去，正想要再说一句什么再道别离开，目光突然定在一处。
窗边的小桌上放了一本书，书里夹了一页纸，露出一角，纸上的字很熟悉。
这字——
“阿米迪欧先生，喝茶吧。”简的声音突然打断了他的思绪。
一抬头，简笑吟吟地站在他面前，洗白柔嫩的双手端着一杯茶，兰斯心头一动，他接过茶杯后再想看一看，她已经把小书桌挡住了，等他喝完茶，书就被收走了。
贝茨家的结构不好，窗户又小，客厅里只有临近窗户的那一片有点光线。魏莱有时候会坐在窗户边看书记笔记，窗户正对着的就是贝茨小姐的房间，为了能观察到贝茨小姐的动静，魏莱搬到了窗户边的小桌子上写稿，还差一点结尾没写，没来得及收走，爱玛和哈莉特就来。
她在写稿挣钱的事情不想让第二个人知道，兰斯的举动让她心头一颤，但还得装得若无其事地把书收走，这种私密的东西她不想拿给别人看也合情合理，只要她自己不慌乱，就不会引起别人怀疑。
魏莱是这样想的，但爱玛却觉得有些不对劲，她问：“那是给坎贝尔上校夫妇写的信吗？”
魏莱点了点头：“是的，我匆匆忙忙回来，还没给坎贝尔上校夫妇和狄克森夫妇写信，再不写他们就该担心了。”
“噢，简，你应该早点写信告诉他们我很好，你也很好，不然他们会担心，坎贝尔上校夫妇是善良的好人，我们可不能做出让他们担心的事。”贝茨小姐说道。
爱玛没有再多问，虽然她仍旧保持怀疑，她相信那是一封信，不过可能不是给坎贝尔上校夫妇的，而是给狄克森夫妇的，或者说狄克森先生。她在伦敦的姐姐家见到简的时候，简苍白的脸上出现了红润的面色和饱满的精神就在告诉她，简在伦敦过得比海伯里更好，按理说，伦敦糟糕的空气远远比不上海伯里的空气，她应该在海伯里更健康才对，但是，再好的空气和环境也比不上和喜欢的人朝夕相对，爱玛对此很理解。
从贝茨家出来，回哈特菲尔德的路上，爱玛跟哈莉特说：“我敢说那不是给坎贝尔上校夫妇的信，不然贝茨小姐怎么会不知道呢，以前简回来，坎贝尔上校都会写一封信，每一次贝茨小姐都会拿着信到处走，到处念，所以我猜想那封信不是给坎贝尔上校的，但是我毫不怀疑是寄往伦敦的，不过，听说狄克森夫妇还没有离开伦敦。”
“那就是寄给狄克森夫人的吧。”哈莉特说，“简和狄克森夫人从小一起长大，感情肯定很好，最好的朋友要去爱尔兰了，简肯定舍不得。”
爱玛正想把她的想法说出口，猛地停住了，这件事哈莉特一点都不知道，而且是简的秘密，她已经不把简当做讨厌的敌人了，她得替简保守秘密。
她点了点头，饱含深意地肯定了哈莉特的猜想：“应该是这样。”
两人一边聊着天一边往哈特菲尔德走，忽然，从左边传来马蹄声，扭过头一看——
“丘吉尔先生！”
弗兰克·丘吉尔从马上下来，牵着马走到爱玛面前：“伍德豪斯小姐，史密斯小姐，你们这是去了哪儿？回哈特菲尔德吗？”
爱玛回答说：“丘吉尔先生是要去哪儿？你刚回到海伯里吗？我和哈莉特刚从贝茨家出来，去探望贝茨小姐，她摔伤了腿，简也回来了，很不幸，她伤了脚，爸爸很关心她们的健康，叫我送烤苹果和面包给她们。丘吉尔先生是要回朗道尔吗？你应该回去看看，维斯顿夫人怀孕了。”
弗兰克早就收到父亲的信，知道维斯顿夫人怀孕的事，他一直拖着没回来，一是为了照顾舅妈，二是简没在海伯里，他少了回来的动力，而且他还计划要办一场舞会，希望坎贝尔夫妇会带着简来。舞会还在筹划中，他被父亲一封一封的信催回来了，没想到简也回来了。
“贝茨小