《两个地球的角斗》第37章

?br />
“我应该同您一起走！”
“去哪儿？”
“你曾说过，您可以同加尔布依说说，他可能到树林里来……”
“我什么都没有放弃，柯拉。我会同你一起去树林里，希望能够找到加尔布依。柯拉，我是这么说过，只是现在还不是时候。要知道我们连个手电筒也没有。”
“那我们慢慢走……”
柯拉自己收住了话题。她很固执，也很愚蠢。在夜晚，在黑乎乎、湿漉漉的树林里，他们又能干什么呢？他们在那里又能找到谁呢？
“我们是到不了‘彩虹’别墅的，”教授说，“而加尔布依又不可能整夜呆在那里等我们。我根本不知道他在哪里，是活着还是死了。我担心在这件事情中，我们无法弄清霍夫曼的情况……不管怎么说吧，还是等到天亮了再说吧。”
“您这里有电话吗？”
“这里只有电报联系。在某些方面他们跟我们是不同的。”
“那我回去了？”柯拉有点发冷。
“如果你一个人呆在房间里害怕的话，你可以留下来。你在床上睡，我在地上睡。”
“谢谢，”柯拉说，“我还是回去吧……我总觉得我能为米沙做点什么。”
“如果我们能够理解米沙提出的忠告，并采纳他的忠告的话，我们就能为米沙做多得多的事情。”
“那我走了？”
“走吧，柯拉。好好睡一觉。明天将是艰难的一天。”
第四部第一章
早上5点，卡尔宁来敲柯拉的门。
天还没有亮透，只是稍微有点发蓝而已。教授用皮包骨头的手指头轻轻一敲柯拉就醒了，尽管她只睡了两个小时。对于她来说，睡觉是件可怕的事，因为她害怕作恶梦。教授穿了件上衣，扣子扣得严严实实，脖子上搭了一条毛巾。
看到柯拉诧异的目光，教授说：“尽管不太好看，但这样嗓子不会生病。”
当他俩走出平房后，教授悄悄地补充说：“可能你觉得可笑，在这种时刻我还考虑嗓子的问题。问题是，当冒险的事业开始时，我可不想生病。”
教授的面部表情异常严肃，柯拉弄不清教授是在开玩笑还是在为她鼓劲儿。实际上，他真的是在等待冒险的事业的开始。
雨停了，但却升起了迷雾。在昏暗的夜空中，浓密的雾霭就像浅灰色的棉絮一样，柯拉向前迈出一步，就陷入齐腰深的雾中。
“没关系，”柯拉悄声说，与其说她是对卡尔宁说，不如说是在安慰自己，“天马上就亮了，而现在在浓雾中，我们会轻而易举地走出收容所。”
当他们走到岔道口的时候，天几乎大亮了。刚才还是一片灰色的花丛，现在已经显现出五彩缤纷的色彩来。而天空也变成了蓝色。后来，他们转向了一条窄窄的小路，这条小路通向‘彩虹’别墅。但是，他们并没有沿着小路下去，到别墅那里去，因为目光敏锐、小心谨慎的柯拉突然警觉起来：在清晨树林的热闹声中，夹杂着别的动物的声音。
柯拉扬起了一只手。教授明白了，顺从地停住脚步。
柯拉尽量不拨动树枝，她向林间空地望去，发现在一棵结实的橡树下，有一个人身上盖着一件雨衣，缩成一团，正打着呼噜在酣睡。他的雨衣随着喘气的节奏一起一伏，就像气球一样。
“噢，上帝啊，”教授脱口而出，“这个老傻瓜一定会感冒的。”
教授说着，就穿过了林间空地，柯拉没敢阻止他。
教授伏下身子，抓住睡觉者的肩膀摇晃起来。那位睡觉者一下子就醒了，就像没有在睡觉，而是在等着跟人接头一样。柯拉一眼就认出，这是加尔布依。卡尔宁对这次会面似乎并不感到惊奇。他等加尔布依爬起来，抖落身上积聚的寒气，搓把脸，揉揉眼睛后，才问：“早就在这里等我们了？”
“我是跑出来的，”加尔布依说，“他们随时会来找我的，甚至可能带着军犬来，而你，却像没事儿似的，跑到哪儿休息去了。”
“我昨天晚上等过你，柯拉可以作证。”
“你干吗邀请外人来。”加尔布依皱了皱眉头。
“现在不是谈论这件事的时候，柯拉比我还有用，特别是现在。”
“关于有用没用的问题是抽象的。比如说，你很善于证明自己在最不合适的时候的毫无用处。”
“现在咱们别争了。”卡尔宁说。
“我也不想争吵。”加尔布依说。
“你怕什么？”卡尔宁问。
“我想，军人们已经决定处死我，”加尔布依回答说，“在这之前，我能够在高层呆着，只是因为有总统的力量和技巧。总统为了政权，他需要我，而军人们认为我对他们构成威胁。现在，他们已经把总统给杀害了……”
“总统被人杀的？”
“他们为总统安排了一次空难事故。我知道得很清楚：总统的副官同我联系，他曾警告我说，我已经被排上队了。”
“他们也想杀死您？”加尔布依在原地不停地跳动着，为的是暖和一下。“他们老是担心我，这并不是说他们不想杀我，而是怎么也定不下来，怎样才能更好地做成这件事——避免人们把我的死与总统的死联系起来，趁着他们犹豫不决的时候，我跑了出来，是深夜跑出来的。”
柯拉向大海的方向走了几步，透过树枝可以看到闪着白光的大海。从山上向下望去，‘彩虹’别墅就在眼底。别墅的旁边停着两辆军用汽车，车上坐着士兵，从山上看去，这些士兵就像铝制的玩具兵一样。
“他们已经集合了。”柯拉说。
教授第一个走了过来。“他们起来得很早。大概，他们醒悟到什么了。他们有军大吗？”
“我怎么知道！”加尔布依说。
“他们给你安排警卫了吗？”
“他们认为我还没有起疑心。”
“这么说，他们要杀死你，这不是你自己的推论吧？”
“你瞧，这些士兵也是我的推论吗？”
“也许，他们被惊动，是因为行动计划的领导人失踪了？”
“别瞎说，我的爱德华。”加尔布依把手一挥。
“我绝对不是在开玩笑。我有百分之二百的把握，你现在毫无危险可言。”
“你凭什么这么说？”
汽车一辆接着一辆向足球场方向驶去。在东方的海面上，天空开始出现金黄色，太阳快出来了。
“军人们想立即，起码也想尽快把我们这些人都派回地球去。你知道吗？”
“这可是胡说！这和他们想把一队突击队员派到地球上去缴获战利品的想法一样，都是小孩的游戏。”
“那你听听柯拉告诉你些什么。最近两天，她曾两次同霍夫曼讲过话。霍夫曼你认识。”
“我都认识。那么霍夫曼对你说什么了，亲爱的小姐？”加尔布依问。令人惊讶的是，加尔布依的年龄很难猜测。他的面颊鼓鼓的，胖胖的脸上一点儿皱纹也没有，但与此同时，看得出他是一个上了年纪的人。
“霍夫曼死了，”柯拉说，“因此，我们这么急着见到您。”
“怎么会死了呢？他出什么事了？为什么没有人向我报告？”大男孩儿生气了。他一下子忘记了，站在他面前的并不是他手下的医生，而是从并行世界来的外来人。
“你把一切都告诉他吧。”卡尔宁说。
“全部？”
“你把一切都详细告诉他，不要白白浪费时间。”
柯拉发现，教授跟她说话时，已经改用“你”来称呼她。不过，这发生得很自然。
看到柯拉还在犹豫，卡尔宁生气地说：“你还有别的助手吗？还有别的救世主，大救星？也许，你认为找拉伊—赖伊上校更好些？”
柯拉把自己两次看米沙·霍夫曼的情况，把血写的小纸条的情况都给加尔布依讲述了一遍。
正说着，柯拉眼角扫了一眼‘彩虹’别墅方向。她发现有两个扎着鲜艳围裙的医生从别墅里走了出来，医生的后面有几个军官，军官们手里提着手提箱。他们坐上汽车，汽车像刚才那两辆吉普车一样，向收容所驶去。看到这些，柯拉一下子停止了讲述。
“现在，他们就会发现：我们可爱的行动计划领导人在哪里了？”卡尔宁说。
柯拉感觉得出，卡尔宁的话带有挖苦的味道。
“你住嘴！”
“他们暂时还会珍惜你的美梦——要知道，如果没有你，那么让难民返回家乡的行动计划就有可能实现不了。换言之，你是不是已经把人才培养出来了？”
“人才还在培养，还在培养，”加尔布依说着，把脸转向柯拉，“请您接着讲。这么说，您认为霍夫曼已经死了……”
柯拉又讲述了5分钟才讲完。柯拉还两次重复霍夫曼最后时刻的想法，也就是柯拉感应到的那些没有用声?