《拿破仑时代》第152章

来。他现在要求沙皇从中调停，并建议让英国人占领马耳他一两年，然后把
它移交给俄国。阿丁顿答复说，不能接受这一建议，惠特沃思于5　月12　日
离开了巴黎。至于是否把断绝邦交视为宣战，英国政府还保留有抉择权，但
这与欧洲大陆的惯例正相反，英国的战舰在海上不预先警告就开始拿捕法国
商船，于是这被法国斥为“背信弃义的阿尔比恩①”的不折不扣的海盗行径。
事实上亚历山大接受了调停的邀请；波拿巴这一邀请又巴结了他，此外，占
领马耳他正中他的下怀，这样就可以把英、法两国排除在东方之外。俄国大
使沃龙佐夫要求说明英国拒绝调停的理由，阿丁顿答复说是由于他还没有时
间请示国王。阿丁顿态度如此强硬，一反常态，只能有一种解释，那就是受
了主战派——可能是皮特——的干预。这种态度在国内没有造成好印象，辉
格党人不遗余力地予以谴责；英国要过了一些时间才能适应这种形势。但是
波拿巴是如此气势汹汹，使英国很快纠正错误，比在法国革命时期要快得
多。
英法决裂的责任问题成了激烈争辩的话题。虽然波拿巴的挑衅是无可争
辩的，但英国在有希望取得俄国合作的时候起，却先破坏了条约、并主动发
动了预防性的战争，这也是事实。英国的辩护理由是要保持欧洲的均势，但
这种均势却不推及到海洋，因为在英国人的眼中，海洋是上帝为英国人创造
的。波拿巴与英国之间的冲突实际上只是两个帝国主义之间的斗争。
二、法兰西帝国的建立（1804　年）
战争给中立国的海运带来了利益，但同时却阻碍了英国的贸易，并且引
起了英镑贬值；但战争使法国贸易受到的打击更大。波拿巴以没收敌人的货
物，尤其以逮捕和监禁英籍臣民来报复英国对法国商船的沉重打击。尽管他
认为英国拿捕法国商船是他采取行动的正当理由，但他这样的反击措施却被
认为是太过分了，而且对法国商人无补于事。亚眠和约签订以后，法国商人
大量投资造船业，很多人为此破了产，其中就有法兰西银行的一位董事巴里
荣。所有的银行均直接或间接地投资于海运业，因而都面临着破产的威胁。
证券交易所也受到了影响：利息为百分之五的证券3　月份还值票面价值的百
分之六十五，到5　月下跌到百分之四十七。意识到危机临头的波拿巴根据共
和十一年芽月24　日（1803　年4　月14　日）法律改组了法兰西银行。莫利昂
曾不断谴责法兰西银行的股东，这些股东享有为他们自己的票据贴现的特
权，并且分得优厚的红利，而后又在银行股票价格上升中搞投机。根据新法
律，红利限定在百分之六，贴现工作委托给一个商人委员会办理，但从1805
年的情况看来并无任何真正的改进。对于波拿巴来说，加强法兰西银行的地
位是至关重要的。这家银行的资本提高到了四千五百万法郎，并有了储备
金。它取得在巴黎发行钞票的垄断权，并且吞并了其对手商业贴现银行。作
为报答，法兰西银行同意贴现在一两个月后可以收集的收税专员的期票。商
业和国库仰仗法兰西银行的帮助都能渡过风险，而不致遭受重大的损失。
波拿巴的声誉并未受到损害。既然英国撕毁了亚眠和约，并且未经宣战
就开始敌对行为（这是它的一贯做法），他完全可以把责任完全推到英国身
上，而不会受到反驳。遭到攻击的法国除了团结在其元首周围之外别无其它
选择，在面临英国政府又开始怂恿和资助的新的保王党阴谋的情况下，全国
的决心更加强了。所以战事重开后的第一个结果是国民让波拿巴获得了皇帝
称号和世袭继承权。
卡杜达尔一直不断地使他的同谋者进行阴谋活动；从1803　年初以来，
他的两名间谍被捕入狱。8　月21　日，他亲自在下塞纳郡的比维尔登岸，从那
里来到巴黎，许多同党把他隐藏起来。据他自己说，他是想要绑架波拿巴，
而不是要暗杀他；但已决定，倘若波拿巴抗拒就杀掉他，显然，这个企图就
是要杀害他的。阿图瓦伯爵的到达将作为这次行动的信号，但他一直没有
来。与此同时，到处又出现了保王党的骚乱，西部又出现成帮的盗匪。另一
方面，拉若莱将军正力图把皮什格鲁与莫罗撮合在一起。他们两人之间已经
通过一位叫作达维德的神甫建立了联系，这个神甫已于1802　年底被捕。拉
若莱于1803　年8　月底赴伦敦，12　月又返回来，皮什格鲁也很快随之而来。
莫罗同意与皮什格鲁会面，但鉴于舒安分子卡杜达尔参与了这项阴谋活动，
他就不同意参加。最后参与这项阴谋活动的第三条线的线索被梅埃·德拉图
什破获了，他以前是雅各宾派，后来成为一名间谍；他在伦敦和某些亡命者
集团接触联系之后，建议他们与共和派阴谋分子合作。随后他设法到了德意
志，在慕尼黑英国使节德雷克把自己的种种策划告诉了他：要在来因地区煽
起叛乱，并维持与阿尔萨斯通消息，以便准备使当甘公爵率领的一支由保王
党亡命者组成的队伍能进入法国。
其实叛卖活动到处都有，而第一执政只发觉其中的一部分而已。在德累
斯顿，亚历山大的间谍昂特雷格伯爵通过“巴黎女友”，约瑟芬的一位密友
详细地了解波拿巴私生活的情况，并通过“巴黎友人”了解他的政治动向，
此人是塔列朗的一个助手，似乎是未来的帝国大军的兵站总监达律，或是他
的父亲，他把一些外交文件提供给昂特雷格。在大法官雷尼埃平庸无能的指
导下，警察的搜索毫无结果。尽管富歇动用了他自己的情报系统为第一执政
效劳，但波拿巴在1804　年初对这一切还是所知有限。2　月，他决定采取行动。
有两名囚犯在拷问下供出了“有位亲王”即将到来一事，并供出了关于和莫
罗谈判的情况。于是莫罗立即被捕，当时“恐怖政策”似乎再度提上了日程：
关闭栅栏、搜查住宅次数增多、中止陪审制度、任命缪拉为巴黎总督。警察
不久就抓获了皮什格鲁和卡杜达尔。同时梅埃·德拉图什报告说，当甘公爵
就住在巴登的埃登海姆，离斯特拉斯堡不远，他还说亡命者正在奥芬堡集
结。波拿巴认为，这位公爵即是阴谋分子等待着的那位“亲王”。3　月10　日，
在一次有富歇和塔列朗参加的会议之后，他决定绑架当甘公爵。
绑架交由旧贵族出身的科兰古侯爵执行，并由奥德内尔将军作为他的助
手。科兰古未能在奥芬堡发现任何亡命者的军队，但奥德内尔却在3　月14
日至15　日夜间于埃登海姆逮捕了当甘公爵。20　日，另一次会议决定了执行
步骤。这位公爵于下午五时被带到万森，夜间十一时被带到一个军事法庭受
审，次日清晨二时被枪决。尽管他的文件没有表明他与卡杜达尔共谋，但却
有证据说明他被英国收买了，并且他盼望指挥入侵阿尔萨斯。他不是被宣判
为阴谋分子，而是被宣判为接受外国津贴要入侵法国的亡命者。假如他是在
法国本土或在敌国被捕，就可以合法地宣判他死刑。但是在一个中立国绑架
他，波拿巴却十分明显地损害了法国的利益，因为这给欧洲列强提供了一个
求之不得的借口。随即审判了一批阴谋分子。有二十人于6　月9　日被判处死
刑，波拿巴赦免了其中十二名大部分出身旧贵族的人，其余的（包括卡杜达
尔）都被送上了断头台。皮什格鲁被发现勒死在他的牢房里。莫罗被判释放，
但是法官奉命重审；这次法官宣判他服刑两年，后来减刑为流放。在审判过
程中，资产阶级及出入于沙龙的上流社会人士情绪激昂。罗德雷于6　月14
日写道，“对政府的仇恨和漫骂就象我在法国革命前所曾看到的那样剧烈，
那样肆无忌惮。”这种情绪在剧院里和在法院里都有所表现。波拿巴政权同
旧势力的和解一时遭挫，已经接受了一项外交职务的夏托勃里昂辞职了。但
是这些激烈的批评者并不考虑要诉诸人民，新闻界保持缄默，从全国的动向
来看，不是表示漠不关心，就是表示拥护波拿巴。
波拿巴周围的人，以及希望重新得宠的富歇这一次都催促他要趁热打铁
利用这一机会。他们向他建议，世袭制度的建立将会解除刺客们的武装：这
纯是稚气十足的议论，因为假如波拿巴遇害，这个政权就肯定会被推翻。真
正能肃清暗杀活动的是实行恐怖措施和