《喧哗与骚动》第16章

①回到改名那天。　
别这样叫他②，母亲说。你把他领到这边来。　
②康普生太太不赞成用班吉明的小名〃班吉〃来叫他。　
凯蒂把手插在我胳肢窝底下，抱我起来。　
起来，毛——我是说，班吉，她说。　
你不用抱他嘛，母亲说。你不会把他领过来吗。你连这么简单的事都不明白吗。　
我抱得动他的，凯蒂说。〃让我抱他上楼吧，迪尔西。〃③　
③回到大姆娣去世那晚。　
〃你走吧，小不点儿。〃迪尔西说。〃你自己还只有一点点大，连只跳蚤都拖不动呢。你走吧，安安静静的，就跟杰生先生吩咐的那样。〃　
楼梯顶上有一点灯光。父亲站在那儿，只穿着衬衫。他那副模样就象是在说〃别出声〃。凯蒂悄声说，　
〃母亲病了吗？〃　
威尔许把我放下，我们走进母亲的房间。⑤屋子里生着火。火在四面墙上一会儿高一会儿低。镜子里也有一堆火。我能闻到生病的气味。那是母亲头上搁着的一块叠起来的布上发出来的。她的头发散开在枕头上。火光达不到那儿，可是照亮了她的手，那几只戒指一跳一跳地在闪闪发光。　
④指康普生先生。　
⑤改名那天。　
〃来，去跟母亲说声晚安。〃凯蒂说。我们来到床前。火从镜子里走出去了，父亲从床上站起来，抱我起来，母亲伸手按在我头上。　
〃现在是什么时候了。〃母亲说。她的眼睛闭着。　
〃七点差十分。〃父亲说。　
〃现在让他去睡还太早了点。〃母亲说。〃天不亮他就会醒来的，再象今天这样过一天，我真要受不了啦。〃　
〃又来了，又来了。〃父亲说。他拍拍母亲的脸颊。　
〃我知道我对你只不过是一个负担。〃母亲说。〃不过我也快要走了。到时候我再也不会拖累你了。〃　
〃别说了。〃父亲说。〃我带他到楼下去玩一会儿。〃他把我抱起来。〃来吧，老伙计。咱们下楼去玩一会儿。昆丁正在做功课，咱们得轻一点儿。〃　
凯蒂走上前去，把头怄倒在床上，母亲的手进到火光里来了。她那几只戒指在凯蒂的背上跳跃。　
母亲病了，父亲说。①迪尔西会带你们上床去睡的。昆丁在哪儿啦。　
①大姆娣去世那晚。　
威尔许找他去了，迪尔西说。　
父亲站在那儿，瞧着我们走过去。②我们能听到母亲在她卧房里发出的声音。凯蒂说，〃嘘。〃杰生还在上楼。他两只手插在裤兜里。　
②改名那天。　
〃你们今天晚上都得乖些。〃父亲说。〃要安静些，不要惊吵妈妈。〃　
〃我们一定不吵。〃凯蒂说。〃杰生，现在你可得安静些了。〃她说。我们跺起了脚。　
我们能听到屋顶上的声音。我也能看见镜子里的火光。凯蒂又把我抱了起来。　
〃好，来吧。〃她说。〃一会儿你就可以固到炉火边来的。好，别哭了。〃　
〃凯丹斯。〃母亲说。　
〃别哭，班吉。〃凯蒂说。〃母亲要你过去一会儿。你要乖点儿。马上就可以回来的。班吉。〃　
凯蒂把我放了下来，我不哭了。　
〃就让他待在这儿吧，妈妈。等他不要看火了，您再告诉他好了。〃　
〃凯丹斯。〃母亲说。凯蒂弯下身子把我抱了起来。我们跌跌撞撞的。〃凯丹斯。〃母亲讲。　
〃别哭。〃凯蒂说。〃你还是可以看到火的。别哭呀。〃　
〃把他带到这边来。〃母亲说。〃他太大，你抱不动了。你不能再抱他了。这样会影响你的脊背的。咱们这种人家的女子一向是为自己挺直的体态感到骄傲的。你想让自己的模样变得跟洗衣婆子一样吗。〃　
〃他还不算太重。〃凯蒂说。〃我抱得劫的。〃　
〃反正我不要别人抱他。〃母亲说。〃都五岁了。不，不。别放在我膝上。让他站直了。〃　
〃只要您抱住他，他就会不哭的。〃凯蒂说。〃别哭了。〃她说。〃你一会儿就可以回去的。哪。这是你的垫子。瞧呀。〃　
〃别这样，凯丹斯。〃母亲说。　
〃只要让他看见垫子，他就会不哭的。〃凯蒂说。〃您欠起点儿身子，让我把垫子抽出来。哪，班吉。瞧呀。〃　
我瞧着垫子，就住了声。　
〃你也太迁就他了。〃母亲说。〃你跟你父亲都是这样的。你们不明白到头来吃苦头的还是我。大姆娣把小杰生惯成那样，足足花了两年才把他的坏习惯改过来，我身体不好，再要叫我教好班吉明精力是不够的了。〃　
〃您不用为他操心。〃凯蒂说。〃我喜欢照顾他。是不是啊，班吉。〃　
〃凯丹斯。〃母亲说。〃我早就告诉过你不要这样叫他，你父亲一定要用那个愚蠢的小名叫你，这已经是够糟糕的了，我可不允许人家用小名叫他，叫小名顶顶俗气了。只有下等人才用小名。班吉明。〃她说。　
〃你看着我呀。〃母亲说。　
〃班吉明。〃她说。她用双手托住我的脸，把我的脸转过来对着她的脸。　
〃班吉明。〃她说。〃把那只垫子拿走，凯丹斯。〃　
〃他会哭的。〃凯蒂说。　
〃把那只垫子拿走，照我吩咐的做。〃母亲说。〃他必须学会要听大人的话。〃　
那只垫子拿走了。　
〃不要哭，班吉。〃凯蒂说。　
〃你上那边去给我坐下来。〃母亲说。〃班吉明。〃她把我的脸托住，对准她的脸。　
〃别这样。〃她说。〃别这样。〃　
可是我没有住声，母亲就搂住我哭了起来，我也哭着。接着垫子回来了，凯蒂把它举在母亲的头上。她把母亲拉口到椅子里去，母亲仰靠在红黄两色的椅垫上哭着。　
〃别哭啦，妈妈。〃凯蒂说。〃您回楼上去躺着，养您的病去。我去叫迪尔西来。〃她把我带到炉火前，我瞧着那些明亮、滑溜的形体，我能听见火的声音和屋顶上的声音。　
父亲把我抱了起来。①他身上有一股雨的气味。　
①当天后来。　
〃嗨，班吉。〃他说。〃你今天乖不乖啊。〃　
凯蒂跟小杰生在镜子里打了起来。　
〃你怎么啦，凯蒂。〃父亲说。　
他们还在打。杰生哭起来了。　
〃凯蒂。〃父亲说。杰生在呜呜的哭。他不打了，可是我们可以看见凯蒂还在镜子里打，于是父亲把我放下，走到镜子里去，也打起来了。他把凯蒂举了起来。凯蒂还在乱打。杰生赖在地上哭。他手里拿着剪刀。父亲拉住了凯蒂。　
〃他把班吉所有的纸娃娃都给铰了。〃凯蒂说。〃我也要铰破他的肚子。〃　
〃凯丹斯。〃父亲说。　
〃我要铰。〃凯蒂说。〃我要铰嘛。〃她在挣扎。父亲抱住了她。她用脚踢杰生。杰生滚到角落里去，离开了镜子。父亲把凯蒂抱到炉火边。他们全都离开了镜子。只有炉火还在那里面。就象是火在一扇门里似的。　
〃别打了。〃父亲说。〃你又要让母亲躺在她房间里生病吗。〃　
凯蒂不挣扎了。〃他把毛——班吉和我做的娃娃全给铰坏了。〃凯蒂说。〃他是存心捣乱才这样干的。〃　
〃我不是的。〃杰生说。他坐了起来，一边还在哭。〃我根本不知道那是他的。我还以为是些废纸，〃　
〃你不会不知道。〃凯蒂说。〃你完全是存心的。〃　
〃别哭了。〃父亲说。〃杰生。〃他说。　
〃我明天再给你做多多的。〃凯蒂说。〃咱们再做许多许多的。哪，你还可以看看这只垫子嘛。〃　
杰生进来了。①　
①回到〃当前〃。
班吉的二哥杰生下班回家，走进书房。　
我不是一直叫你不要哭吗，勒斯特说。　
这又是怎么的啦，杰生说。　
〃他这是在存心捣乱。〃勒斯特说。〃今天一整天他都这样。〃　
〃你不惹他不就完了吗。〃杰生说。〃要是你哄不住他，那你就把他带到厨房里去。我们这些人可不能象母亲那样，把自己关在一间屋子里。〃　
〃姥姥说要等她做完了晚饭才能让班吉进去。〃勒斯特说。　
〃那你就陪他玩，别让他瞎吵吵。杰生说。〃莫非我忙了整整一天，晚上还要回到一所疯人院里来不成。〃他打开报纸，看了起来。　
你可以看火，看镜子，也可以看垫子的，凯蒂说。②你用不着等到吃晚饭的时候才看垫子的。我们能听到屋顶上的声音。我们也能透过墙壁听见杰生哭喊的声音。　
②改名那天。　
迪尔西说，〃你回来啦，杰生。你没惹他吧，惹了吗。〃③　
③〃当前〃。　
〃没惹，姥姥。〃勒斯特说。　
〃昆丁小姐在哪儿。〃迪尔西说。〃晚饭快要好了。〃　
〃我不知道。〃勒斯特说。〃我没看见她。〃　
迪尔西走开了。〃昆丁。〃她在门厅里嚷嚷。〃昆丁。晚饭得了，〃　
我们能听到屋顶上的声音。昆丁身上也有雨的气味。①　
①改名那天。这个昆丁是班吉的大哥。　
杰生干了什么啦，他说。