《哈利波特和阿兹卡班囚徒》第13章

然后从远处，他听到尖叫声，很可怕、很恐怖。求救的尖叫，他想去帮忙，不，那是谁，他尝试动动他的手臂，但不能……一团很浓的白雾在他身边，沿着身体旋转而上——“哈利！哈利！你没事吧？”
有人在拍打他的脸。
“怎——怎么了？”
哈利睁开眼睛，上面有灯笼，地板在摇——霍格瓦彻列车又开始动了。灯都亮起来了。他好像滑出座位跌到地上。罗恩和荷米恩跪在他身旁，他们旁边是尼维尔和露平教授，他们看着他。哈利觉得很不舒服，当他伸手推推眼镜时，他感觉到脸上的冷汗。
罗恩和荷米恩扶他回到座位。
“你没事了吗？”罗恩紧张地问。
“哦。”哈利急忙向门那边看，那戴着帽的动物不见了，“发生什么事？那东西在哪？谁尖叫？”
“没有人尖叫。”罗恩说，他更紧张了。
哈利看看明亮的车厢。金妮和尼维尔看着他那苍白的脸色。
“但是我听到尖叫声——”
一阵响亮的爆裂声几乎使他们跳起来。露平教授正在把六大块巧克力弄成一段段。
“这里。”他对哈利说，递给他特别大的一块说，“吃吧。”
哈利拿起巧克力，但没有吃。
“那是什么东西？”他问露平。
“一个魔怪，得蒙特。”露平教授说，他现在把巧克力分给大家，“是阿兹克班里的一只魔怪。”
每个人都盯着他，露平教授弄皱空的巧克力包装纸放进口袋里。
“吃吧，”他说，“它有效的，我要找司机说说，失陪……”
他走过哈利身旁在走廊中消失。
“你肯定没事了吗，哈利？”荷米恩焦急地看着哈利问。
“我没有碰到它，发生什么事了？”哈利说着，从脸上擦下更多冷汗。
“嗯——那东西——那魔怪是得蒙特——站在那儿四处看，我的意思是，我想它是这样，我没看到它的脸——还有你——你——”
“我想你刚才有一阵昏厥或其它的。”罗恩说，他看上去仍然很怕，“你变得僵硬，然后从凳子上掉下来，开始痉挛。”
“露平教授跨过你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。”荷米恩说，“他说，‘我们没有人把巴拉克藏在大衣里，走开。’但是得蒙特没有动，因而露平教授咕噜几句，他魔杖发出银色的东西射向它。它一转身就那样溜走了。”
“很恐怖。”尼维尔高声说，“你感觉到它进来的时候有多冷吗？”
“我觉得很奇怪。”罗恩说，很不舒服地转过肩膀，“好像让人没法再高兴起来……”
金妮像哈利一样难受，她蜷在一个角落轻轻啜泣。
“难道你们都——都没有从凳子上掉下来吗？”哈利很难为情地问。
“没有，”罗恩又焦急地看着哈利，“金妮像发了疯一样的摇，虽然……”
哈利弄糊涂了，他觉得身体又冷又弱，好像刚刚从重感冒恢复一样。他又开始觉得羞耻，为什么其他人没事而我就像被切碎一样呢？
露平教授回来了。他进来时停了一下，看看四周微笑着说，“我在巧克力上下了药，你知道吧……”
哈利咬了一口，他觉得奇怪，一阵暖流从手指到脚趾，流遍全身。
“我们在十分钟内到达霍格瓦彻。”露平教授接着说，“哈利，你没事了吗？”
哈利没有问他怎么知道他的名字。
“好了。”他难为情地说。
在剩下的路程上他们没有说什么。终于，火车在霍格瓦彻站停下来了，人们争先恐后走下车。猫头鹰在叫，猫在“喵呜”，还有尼维尔的癞蛤蟆在他帽子下嘎嘎地叫，那小月台很冷，冰冰的雨沙沙地下着。
“一年级的请走这边。”一个熟悉的声音响起来，哈利、罗恩和荷米恩转过身看到哈格力的轮廓，他在月台的另一边，正在招呼那些受惊的新学生，紧慎地带着他们渡过那条湖。
“好吗，你们三个？”哈格力透过人群大声喊。他们向他挥挥手，但没机会跟他说，因为人群把他们挤出月台外。哈利、罗恩和荷米恩跟着人群踏上粗糙的泥泞道路，那里至少有一百多辆马车等着其他的学生。哈利只能臆测这些车是由一只只隐形的马拉的。当人们爬上一辆辆车关上门后，马夫就让它摇摇摆摆地出发。
马车经过一扇辉煌的精巧的铁门，门两侧的石柱上面是有翼的金猪。哈利看到两个更高大的带着帽子的得蒙特，各站在门边守卫着。他又觉得浑身被那种寒意包围。他缩回来挨着松软的座位，闭上眼睛，直到他们离开那里。马车在倾斜的伸向城堡的路上加速。
荷米恩靠在那小窗口，看到很多塔楼和塔子渐渐走近，最后，马车摇了一下停下来。荷米思和罗恩下车了。
哈利下车的时候听到慢吞吞的声音。
“波特，你头晕了？尼维尔说的都是真的？你真的晕倒了？”
马尔夫用肘部指着哈利，他一脸奸笑，眼睛满怀恶意地闪着。
“马尔夫，你滚开！”罗恩握紧拳头狠狠地说。
“威斯里，你也晕倒了吗？”马尔夫大声地说，“你也给得蒙特吓倒了吗，威斯里？”
“有事吗？”露平刚从另一辆马车出来，用温和的语调问。
马尔夫向露平教授无礼地瞪了一眼，看到他衣服上的补丁和那破旧的木箱。他带着一丝讽刺说：“哦，嗯，教授。”然后向克来伯和高尔咯咯一笑，走到一边，让他们进城堡。
马尔夫在罗恩的背上戳了一下，然后和克来伯以及高尔一起走进入城堡的人群中。人群通过巨大的橡木前，拐进了洞穴状的大厅，那里用火炬照亮，里面是宏伟的大理石阶梯一直通到上一层。
右面进入大厅的门开了，哈利随着人群进入，他看了看天花板，那里又黑又暗，这时一个声音传到耳朵，“波特！荷米恩我要见你们两个。”
哈利和荷米恩惊奇地转过身。看到麦康娜教授在那边对着他们喊。
麦康娜是一个很严肃的教授，头发扎成一个圆发会，方眼镜下面是尖锐的眼。
哈利怀着不祥预感向她艰难地走过去。麦康娜教授给他的感觉是他又做错事了。
“不用这么担心，我只想到办公室里跟你们说几句话。”她跟他们说，“你走那边吧，威斯里。”
罗恩看着麦康娜教授把哈利和荷米恩从嘈杂的人群中领走。他们跟着她穿过人口大厅，向大理石梯走，然后转进一个走廊。
他们到她办公室，里面有一个很大的迎宾火炬。麦康娜教授示意哈利和荷米恩坐下。她自己坐在桌子后面，不安地说：“露平教授用猫头鹰送来的消息说，你在火车上病倒了，波特。”
哈利正要回答时，一阵轻轻的敲门声响起。校医波姆弗雷女士匆忙走进来。
哈利觉得脸上发烫。他想现在昏倒也好，或其他什么都好，只要不让她们为这事小题大作就行了。
“我很好，”他说，“我不需要任何——”
“哦，是你呀？‘被姆弗雷女士弯下腰来仔细看着他。”我想你又做了危险的事了？“
“这次是一个得蒙特，波特。”麦康娜说。
她们忿忿地相视一望，然后很不满地笑起来。
“学校附近安驻得蒙特。”她抱怨说，用手拨开哈利的头发在他额上摸了摸。
“他不会是第一个昏倒的吧。哦，他还是湿湿冷冷的。可怕的东西，他们真是，他们还这样影响容易受伤的人们——”
“我不是那么容易受伤的！”哈利不高兴地说。
“当然不是。”波姆弗雷女士心不在焉地说着，把起他的脉搏。
“他需要些什么？”麦康娜教授爽快地说，“要躺躺吗？他今晚需要在医院里过吗？”
“我没事。”哈利跳起来说，想起马尔夫，要住医院的话简直是对他的折磨。
“最起码他要吃些巧克力。”波姆弗雷女士看着哈利的表情说。
“我已经吃过了，”哈利说，“露平教授给了我一些，也给了我们每一个人。”
“他给了？”波姆弗雷女士满意地说，“这样的话，我们就可以放心黑巫术防御老师他的疗法了。”
“波特，你肯定你现在没事了吗？”麦康娜教授尖尖地说。
“没事。”哈利说。
“很好，你们在外面乖乖等一会。我要跟格林佐小姐说说她的时间表，然后我们一起下去吃饭。”
哈利和波姆弗雷女士走回走廊上。波姆弗雷女士嘟着嘴向医院的方向走去了。
他等了几分钟，然后荷米恩好像发生什么好事一般高兴的出来了。麦康娜教授跟在后面。他们三人向着通向大厅的大理石阶梯走去。
这是一个戴尖帽的世界。每张长长的桌子旁都排满了学生。他们的脸被成千上万的蜡