《宫泽贤治童话精选》第10章

裁吹亩几恪！?br />
小十郎只感到心里有一股说不上来的滋味，一声不响地立在原地沉思着。　
熊便趁这当儿，脚心贴着地面缓缓地跨开脚步。小十郎依然呆立在原地。　
熊似乎完全信赖小十郎绝对不会从背后向它开枪，所以头也不回地缓缓走开了。直到树梢间射进的阳光，在熊那黝黑宽阔的背上闪了一闪时，小十郎才苦闷地长叹了一口气，然后再涉水踏上归途。　
整整两年过后，某天刮着大风的清晨，小十郎担忧屋外的林木和篱笆可能会被大风刮倒，出门一看，只见桧木篱笆好端端地没被风刮倒，倒是篱笆下横躺着一个眼熟的黑黝黝的东西。小十郎吓了一大跳，因为两年的时限已到，这几天他正在怀疑那只熊是否会出现呢。小十郎赶上前去，发现口吐鲜血躺在地上的，果然是两年前那只熊。　
小十郎不由自主地合掌为熊祷告。　
一月某天，小十郎清晨离家时，顺口说了句从来没说过的话。　
‘娘，我看我是老了，今早不知怎的，竟生平头一次觉得不想下水呢！’　
在套廊阳光下纺线的九十高龄老母，抬起早已昏花的老眼瞄了儿子一眼，露出似哭又笑的表情。　
小十郎绑好草鞋，鼓劲地吆喝一声，起身走出门。孩子们一个个从马厩前轮流探出头来，堆着笑脸喊道：　
‘爷爷，早点回来啊！’　
小十郎仰头望了一眼蔚蓝光亮的青空，回头向孙子们喊了一声：　
‘爷爷走了！’　
然后踩着洁白冻硬的雪地，往白泽溪谷方向前进。　
黄狗也吐着红舌头，呼哧呼哧地喘着气，一路跑跑停停地向前奔去。不一会儿，小十郎的背影即消失在山丘另一方。目送爷爷走后，孩子们拿着稗枯杆开始玩起来。　
小十郎沿着白泽溪谷岸边，溯流而上。溪谷有的地方形成碧蓝色的深渊，有的地方冻成像铺上一层玻璃板似的薄冰，有的地方则凝结成好几串像念珠似的冰柱。两岸时时可见红黄色的白杜果实，累累挂在树梢上。小十郎踩着清晰被映照在雪地上粼粼晃动、时而重叠时而分开的自己与黄狗与桦树的影子，一步一步往上游走去。　
早在夏天，他就打探出从白泽溪谷翻过一个山岭后边，栖息着一只大熊。　
小十郎不断地左拐右弯，越过五条流至溪谷的小支流，来到一处小瀑布旁。再自瀑布底往长根方向攀登。银白色的雪刺眼得像一把火炬。小十郎却像是戴着墨镜ㄧ般，目不转睛地不断往上攀登。　
黄狗虽屡次险些滑下，却也执意不愿输给断崖般，拼命地攀住雪往上攀爬。好不容易才攀爬到崖顶。崖顶是片零零落落长着几株粟子树的平缓斜坡，地面的雪晶莹得宛如寒水石，四周高耸的白雪群峰则宛如雨后的春笋。　
就在小十郎在此处歇脚时，黄狗突然像着火般狂吠起来。小十郎吓了一跳，赶忙回头一看，只见夏天打探到的那只大熊，正直立着后肢朝他扑过来。　
小十郎沉住气站稳脚跟，举枪对准了大熊。大熊则挥舞着粗如巨棒的前肢，笔直地冲了过来。看大熊冲过来的猛劲，小十郎也不禁微微变了脸色。　
‘砰’地一声，枪声的确传进了小十郎的耳里。可是大熊并没有倒下，仍像一团黑旋风似地笔直冲了过来。黄狗扑上去咬住大熊的脚跟。　
就在这时，小十郎只觉得脑子嗡一声，眼前化成一片苍白。然后远处传来一句：　
‘喔，小十郎，我不是存心想杀你的。’　
小十郎心想，我大概已死了。然后又看到四周闪烁着星眼般的无数青光。　
‘这是死亡的证据。人死时会看到的火光。熊儿们，饶恕我吧！’　
这以后小十郎究竟是什么心境，我也无法揣测了。　
总之，三天后当晚，上空悬挂起一轮冰球般的冷月。　
洁白的雪闪着晶莹亮光，溪水溅起粼粼波纹。昂星和参星像在呼吸般，不时地闪烁着绿色或橙色的星光。　
在这个被粟子树与白雪群峰环绕的崖顶缓坡上，无数个黑色庞然大物聚集成一个大圆圈，身后各自拖着自己的黑影，像回教徒在做祈祷一样，静默地跪拜在雪地上，久久，久久，都没人动弹。藉着白雪和月光仔细看，可见那个大圆圈中间的最高处，安置着小十郎半坐着的尸体。　
不知是不是心理作用，小十郎那冻僵了的脸，竟与生前般毫无两样，分外鲜艳，甚至还似露着微笑。而那些黑色的庞然大物，一直到参星升到头顶当中，甚或又斜向西方，依然如化石般纹风不动。　
（作者生前未发表，推测为1927年创作）　
译注：宫泽贤治非常爱他的故乡，作品中时常可见岩手县的地名或固有名词，许多都是地图上找不到的地名，或是当地居民才知道的称呼。像此篇的滑床山、獾穴森，其他作品中的狼森、盗森等，均是岩手县实际存在的地名。滑床山于1996年被正式记载于日本国土地理院发行的二万五千分之一地图上。滑床山入口处有个招牌，写着“不准带猎枪进入，熊留”。很有趣。　
狐拳：双手掩着两耳表示狐狸，双手搁在膝上表示猎人，左手握着拳头伸前表示店家。划拳时，狐狸输给猎人，猎人输给店家，店家输给狐狸，类似剪刀、石头、布。　
xs
橡子与山猫
@小‘说〃网
某个星期六傍晚，一郎收到一封莫名其妙的明信片。　
上面写着：　
金田一郎先生：　
你最近过得好像还不错，很好，很好。　
明天有一场难缠的官司待审，请你务必参加。　
不过请别带枪械或弓箭等任何武器来。　
山猫　敬启　
九月十九日　
明信片上的字迹拙劣，粗糙的墨汁也斑斑脱落，沾得满手都是，不过一郎仍高兴得手舞足蹈。他偷偷地将明信片藏在书包里，不停在房里又蹦又跳。　
夜晚钻进被窝后，仍不停想像着山猫那喵喵脸，和明天将开庭的所谓难缠官司的情景，迟迟睡不着觉。　
当一郎睡醒时，天已经很亮了。他出门一看，只见四周的山峦青翠得像刚出土似的，连绵起伏在蔚蓝的天空下。一郎匆匆吃完早餐，单枪匹马沿着溪谷旁的小径朝上游攀登上去。　
清新的晨风迎面吹来，粟子树哗啦哗啦撒了满地的粟子。一郎举头望着粟子树问：　
‘粟子树，粟子树，你看到山猫从这儿经过吗？’　
粟子树稍稍停止了撒粟子，回说：　
‘山猫啊，今天一大早就乘着马车往东方飞奔去了。’　
‘东方的话，正是我走的这个方向吧！怎么还没到？再走一段路看看。粟子树，谢谢你。’　
粟子树没应声，只再度哗啦哗啦撒起它的粟子。　
一郎走了一会儿，来到吹笛瀑布下。那是在一层白色岩石崖壁中间，裂着一个小洞，水从小洞发出吹笛般的声响飞溅而出，再形成一道瀑布轰然坠入谷底的地方。　
一郎对着瀑布大喊：　
‘喂……！吹笛子的，山猫有没有经过这里？’　
瀑布哔……哔……地回答：　
‘山猫刚刚乘着马车往西方飞奔去了！’　
‘奇怪，西方是我家的方向呢。算了，再往前走看看。吹笛子的，谢谢你。’　
瀑布又继续吹着它的笛子。　
一郎再往前走了一会儿，来到一株山毛榉树下。树下有一大堆白色草菇，正在叮咚叮咚吹奏着奇妙的曲子。　
一郎蹲下身问：　
‘喂，草菇啊，山猫有没有经过这里？’　
草菇回说：　
‘山猫啊，今天一大早就乘着马车往南方飞奔去了。’　
一郎歪着头说：　
‘南方不是在那边山里吗？真是奇怪。算了，再往前走看看。草菇，谢谢你。’　
草菇们不回话，继续吹奏起那奇妙的曲子。　
一郎又往前走了一会儿。然后遇见在一株核桃树梢上蹦跳的松鼠。一郎举手招呼松鼠停下来，再问：　
‘喂，松鼠啊，山猫有没有经过这里？’　
松鼠抬起手遮在额头上，从树梢俯望着一郎，回说：　
‘山猫啊，天还没亮就乘着马车往南方飞奔去了。’　
‘怎么会是南方？怎么会在两个不同的地方都说是南方呢？算了，再往前走看看。松鼠，谢谢你。’　
松鼠早已不见踪影。只是核桃树顶端的树梢微微晃动着，旁边的山毛榉的叶子也闪亮了一下而已。　
一郎又往前走了一会儿，不过这道延着溪谷的小径早已越走越狭窄，最后竟断绝了去路。所幸溪谷南方另有一道小径，是通往黑森森的榧子树丛林里。一郎顺着小径往上攀登。黑黝黝的榧子树枝重叠在上空，把青空遮得密不通风，小径坡度也变得很陡。一郎满脸通红，汗流浃背地往上攀爬?