《契诃夫1888年作品》第34章

绽病⒌仙脑斗嚼病２还浇艘坏悖绯挡患耍丫对兜芈湓诤竺媪恕Ｔ诹鞒鱿哪亲沂奖澈螅势鹆硪蛔∩剑降枚啵部淼枚唷Ｉ缴嫌幸桓霾淮蟮拇遄樱∽盼辶思摇Ｔ谀切┡┥崴闹埽床患腥耍惺鳎幸跤埃路鹉谴遄釉谘兹鹊目掌型覆怀銎矗诟煽菟频摹Ｒ豆诚？挥惺驴筛桑驮谇嗖堇镒阶∫恢惑埃阉旁诳杖防铮偷蕉渑员撸嵌髯嗨睦制鳎撕芫谩５鹊教逅囊衾郑腿プ芬蝗夯坪侨汉凡葜屑渖笠牡胤椒扇ァＫ钒∽返模约阂裁挥辛粢庥只氐铰沓蹬员呃戳恕Ｋ司撕秃绽雇蟹鸲窀λ谜ǎ且欢ɑ挂饺鲋油罚嚷硇菹⒐次埂！跹蚍⒄饷闯さ囊欢问奔淠兀克夏亩ザ阋弧《阊兹饶兀空媸歉瞿烟狻！豆诚？ú挥勺灾鞯匕炎齑盏剿芸谏辖幽橇鞒隼吹乃凰淖炖镆徽笄辶梗⑶矣惺笄鄣奈兜馈Ｆ鸪酰鹁⒌睾龋罄淳兔闱苛耍恢焙鹊揭还杉馊竦那辶垢芯醮铀淖炖锷⒉嫉饺恚绞怂某纳啦虐招荨Ｈ缓笏叩铰沓蹈埃讼昴切┧斓娜恕＞司说牧掣Ｒ谎殖稣睦涞砬椤？庾让浊煞蛉戎杏谧约旱纳猓虼四呐略谒沃谢蛘咴诮烫美镒龅桓妫思页八前⌒√焓埂钡氖焙颍沧苁窍胱抛约旱纳猓弧】桃餐坏簦衷谒喟朊渭艘焕ρ蛎⒒醭怠⒓矍⑼叨颉！绽雇蟹鸲窀δ兀歉鑫潞偷摹⑺嫠姹惚愕摹⑾不端敌Φ娜耍槐沧右裁惶寤岬接惺裁词乱的芄幌篁吣茄∷牧榛辍Ｔ谒礁晒奈诙嗟男幸抵校牡共皇切幸当旧恚谴邮赂髦中幸邓匦璧谋济σ约案嗣堑闹苄Ｒ虼耍谘矍罢獯卧缎兄校顾⑸巳さ牟⒉皇茄蛎⑼叨颉⒓矍浅こさ穆贸獭⒙飞系奶柑臁⒙沓档紫碌陌菜⒉话词奔涞慕汀！衷冢铀牧橙菘蠢矗渭囊欢ㄊ侵鹘毯绽雇蟹鸲⒗∮锏奶富啊⑺钠拮印⒛逃兔姘约翱庾任辞煞蚓换崦渭闹种侄鳌?br />
叶果鲁希卡正在瞧他们那睡熟的脸容，不料听见了轻柔的歌声。远处不知什么地方，有个女人在唱歌，至于她究竟在哪儿，在哪个方向，却说不清。歌声低抑，冗长，悲凉，跟挽歌一样，听也听不清楚，时而从右边传来，时而从左边传来，时而从上面传来，时而从地下传来，仿佛有个肉眼看不见的幽灵在草原上空飞翔和歌唱。叶果鲁希卡看一看四周，闹不清古怪的歌声是从哪儿来的。后来他仔细一听，觉得必是青草在唱歌。青草半死不活，已经凋萎，它的歌声中没有歌词，然而悲凉恳切地向什么人述说着，讲到它自己什么罪也没有，太阳却平白无故地烧烤它。它口口声声说它热烈地想活下去，它还年轻，要不是因为天热，天干，它会长得很漂亮，它没罪，可是它又求人原谅，还赌咒说它难忍难挨地痛苦，悲哀，可怜自己。……叶果鲁希卡听了一阵，觉得这悲凉冗长的歌声好象使得空气更闷，更热，更停滞了。……为了要盖没这歌声，他就哼着歌儿，使劲顿着脚跑到薹草那儿去。在那儿，他往四面八方张望、这才看见了唱歌的人。在小村尽头一个农舍附近，站着一个农妇，穿一件短衬衣，腿脚挺长，跟苍鹭一样，正在筛什么东西，她的筛子底下有一股白色的粉末懒洋洋地顺着山坡洒下来。现在看得明白，就是她在唱歌。离她一俄丈④远，站着一个没戴帽子，穿一件女衬衣的小男孩，一动也不动。他仿佛给歌声迷住了似的，呆站在那里，瞧着下面什么地方，大概在瞧叶果鲁希卡的红衬衫吧。
歌声中止了。叶果鲁希卡溜达着走回马车这边来，没什么事可干，又到流水的地方喝水去了。
又传来了冗长的歌声。还是山那边村子里那个长腿的农妇唱的。叶果鲁希卡的烦闷无聊的心情忽然又回来了。他离开水管，抬头往上看。他这一看，真是出乎意外，不由得有点惊慌。原来他脑袋的上方，在一块笨重的大石头上，站着个胖乎乎的小男孩，只穿一件衬衫，鼓起大肚子，两腿很细，就是原先站在农妇旁边的那个男孩。他张大嘴，眼也不眫地瞧着叶果鲁希卡的红布衬衫和马车，眼光里带着呆滞的惊奇，甚至带着点恐怖，仿佛眼前看见的是从另一个世界来的鬼魂。
衬衫的红颜色引诱他，打动他的心。马车和睡在马车底下的人勾起他的好奇心。也许他自己也没觉得那好看的红颜色和好奇心把他从小村子里引下来，这时候他大概在奇怪自己胆子大吧。叶果鲁希卡瞧了他很久，他也瞧了叶果鲁希卡很久。
他俩一声不响，觉得有点别扭。沉默很久以后，叶果鲁希卡问：“你叫什么名字？”
陌生的孩子的脸颊比先前更往外鼓。他把背贴着石头，睁大眼睛，努动嘴唇，用沙哑的低音回答说：“基特！”
两个孩子彼此没有再说话。神秘的基特又沉默了一阵，然后仍旧拿眼睛盯紧叶果鲁希卡，同时用脚后跟摸索到一块可以下脚的地方，顺势登到石头上，从那儿他一面往后退，一　面凝神瞧着叶果鲁希卡，好象害怕他会从背后打他似的。他又登上一块石头，照这样一路爬上去，直到爬过山顶，完全看不见了为止。
叶果鲁希卡用眼睛送走他以后，伸出胳膊搂着膝盖，低下了头。……炎阳晒着他的后脑壳、脖子、背脊。悲凉的歌声一忽儿消失，一忽儿又在停滞而闷热的空气里飞过。小溪单调地淙淙响，马嚼吃食，时间无穷无尽地拖下去，好象也呆住不动了似的。仿佛从早晨到现在，已经过了一百年。……难道上帝要叫叶果鲁希卡、马车、马儿，在这空气里呆住，跟那些山似的变成石头，永远定在一个地方？
叶果鲁希卡抬起头来，用无精打采的眼睛看着前面；淡紫色的远方在这以前原本稳稳不动，现在却摇晃起来，随同天空一齐飞到更远的什么地方去了。……它顺带把棕色的野草、薹草拉走，叶果鲁希卡跟在奔跑的远方的后面非常快地追着。有一种力量一声不响地拖着他不知往什么地方去，炎热和使人烦闷的歌声在后面追随不舍。叶果鲁希卡垂下头，闭上了眼睛。……简尼斯卡第一个醒过来。不知什么东西螫了他一下，因而他跳起来，急忙搔自己的肩膀，说：“该死的鬼东西！巴不得叫你咽了气才好！”
然后他走到溪旁，喝饱水，洗了很久的脸。他的喷气声和泼水声把叶果鲁希卡从昏睡中惊醒。男孩瞧着他那挂着一　颗颗水珠、点缀着大雀斑、象大理石一样的湿脸，问道：“我们马上要走了？”
简尼斯卡看一眼高高挂在天空的太阳，回答道：“大概马上就要走了。”
他用衬衫的下襟擦干脸，做出很严肃的脸相，用一条腿跳来跳去。
“来，看咱俩谁先跑到薹草那儿！”他说。
叶果鲁希卡给炎热和困倦弄得一点劲儿也没有，可是他还是跟着他跳。简尼斯卡已经将近二十岁，当了马车夫，就要结婚了，可是还没脱尽孩子气。他很喜欢放风筝，放鸽子，玩羊拐，追人，老是加入孩子们的游戏和争吵。只要主人一　走开，或者睡了，简尼斯卡就玩起来，比如用一条腿跳啊，丢石子啊。凡是成年人，看见他真心诚意、十分入迷地跟大孩子们一起蹦蹦跳跳，谁也忍不住要说：“好一个蠢材！”孩子们呢，看见这个大车夫闯进他们的世界里来，却不觉得奇怪：让他来玩好了，只要不打架就成！这就好比小狗看见一只热心的大狗跑过来，开始跟它们一块儿玩耍，它们也不会觉着有什么可奇怪的。
简尼斯卡赶过了叶果鲁希卡，而且分明因此很满意。他眫了眫眼，为了夸耀自己可以用一条腿跳到随便多么远去，就向叶果鲁希卡提议要不要顺着大路跳，然后一刻也不休息，再从大路上跳回马车这边来。叶果鲁希卡谢绝了他的提议，因为他喘得厉害，一点劲儿也没有了。
忽然，简尼斯卡做出很庄重的脸色，就连库兹米巧夫骂他或者向他摇手杖的时候，他都没有这样过。他注意地听着，悄悄地屈一个膝头跪下去，他的脸上现出严厉和惊恐的表情，人只有在听到异教邪说的时候才会有那样的表情。他用眼睛盯紧一个地方，慢慢地抬起一只手来握成一个空拳头，忽然扑下去，肚子贴着地面，空拳头扣在青草上。
“逮住了！”他得意地喘着气说，站起来，把一只大螽斯举到叶果鲁希卡眼前。
叶果鲁希