《山海经译文注释全本》第33章

渊，出入有光，见（xi4n）则其国为败。有九钟焉，是（知）［和］霜鸣。其　
上多金，其下多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、杻（ni（）、橿（ji1ng）。　
【译文】再往东南三百里，是座丰山。山中有一种野兽，形状像猿猴，　
却长着红眼睛、红嘴巴、黄色的身子，名称是雍和，在哪个国家出现那个国　
家里就会发生大恐怖。神仙耕父住在这座山里，常常在清泠渊畅游，出入时　
都有闪光，在哪个国家出现那个国家就要衰败。这座山还有九口钟，它们都　
应和霜的降落而鸣响。山上有丰富的金，山下有茂密的构树、柞树、杻树、　
橿树。　
又东北八百里，曰兔床之山，其阳多铁，其木多（藷■）［槠（zh＆）芧　
（x））］①，其草多鸡谷，其本如鸡卵，其味酸甘，食者利于人。　
【注释】①芧：芧树，即栎（l＠）树。果实叫橡子、橡斗。树皮可以饲养蚕，树叶可以做染　
料。　
【译文】再往东北八百里，是座兔床山，山南面有丰富的铁，山里的树　
木以槠树和芧树最多，而花草以鸡谷草最多，它的根茎像鸡蛋似的，味道是　
酸中带甜，服食它是对人的身体有益的。　
又东六十里，曰皮山，多垩（6），多赭（zh7），其木多松柏。　
【译文】再往东六十里，是座皮山，有大量的垩土，还有大量的赭石，　
这里的树木大多是松树和柏树。　
又东六十里，曰瑶碧之山，其木多梓（z！）枏（n2n），其阴多青雘（hu＾），　
其阳多白金。有鸟焉，其状如雉（zh＠），恒食蜚（f7i）①，名曰鸩（zh6n）　
②。　
【注释】①蜚：一种有害的小飞虫，形状椭圆，散发恶臭。②鸩：鸩鸟，和上文所说的有毒　
鸩鸟不是一种鸟，是同名异物。　
【译文】再往东六十里，是座瑶碧山，这里的树木以梓树和楠木树最多，　
山北阴面盛产青雘，山南面盛产白银。山中有一种禽鸟，形状像一般的野鸡，　
常吃蜚虫，名称是鸩。　
又东四十里，曰（支）［攻］离之山。（济）［淯］水出焉，南流注于汉。　
有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙（hu＠）、白身，其尾若勺，　
其鸣自呼。多■（zu￥）牛、多粒▁i2n）羊。　
【译文】再往东四十里，是座攻离山。淯水从这座山发源，向南流入汉　
水。山中有一种禽鸟，名称是婴勺，形状像普通的喜鹊，却长着红眼睛、红　
嘴巴、白色的身子，尾巴与酒勺的形状相似，它发出的叫声便是自身名称的　
读音。这座山中还有很多■牛、粒颉！?br />
又东北五十里，曰祑（zh＠）■（di1o）之山，其上多松、柏、机、（柏）　
［桓］（hu2n）①。　
【注释】①机：即桤（q9）树。桓：桓树，树叶像柳叶，树皮是黄白色。古人说它又叫无患　
子，可以洗涤衣服，除去污垢。　
【译文】再往东北五十里，是座祑■山，山上有茂密的松树、柏树、桤　
树、桓树。　
又西北一百里，曰堇（q0n）理之山，其上多松柏，多美梓（z！），其　
阴多丹雘（hu＾），多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙（hu＠），　
白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自叫。　
【译文】再往西北一百里，是座堇理山，山上有茂密的松树柏树，还有　
很多优良梓树，山北阴面多出产青雘，并且有丰富的金，这里的野兽以豹子　
和老虎最多。山中有一种禽鸟，形状像一般的喜鹊，却是青色的身子白色的　
嘴巴，白色的眼睛白色的尾巴，名称是青耕，人饲养它可以辟瘟疫，它发出　
的叫声便是自身名称的读音。　
又东南三十里，曰依轱（k＆）之山，其上多杻（ni（）橿（ji1ng），多　
苴（zh1）①。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜（l＠n），善駚（y1ng）　
■（f6n），食者不风。　
【注释】①苴：通“柤”。即柤树。　
【译文】再往东南三十里，是座依轱山，山上有茂密的杻树和橿树，柤　
树也不少。山中有一种野兽，形状像普通的狗，长着老虎一样的爪子而身上　
又有鳞甲，名称是獜，擅长跳跃腾扑，吃了它的肉就能使人不患风痺病。　
又东南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多闾（lǘ）麈（zh（），　
多麢（l0ng）■（zhu＾）。其阳多珉，其阴多青雘（hu＾）。　
【译文】再往东南三十五里，是座即谷山，这里多出产优良玉石，有很　
多黑豹，还有不少的山驴和麈，羚羊和■也很多。山南阳面盛产珉石，山北　
阴面盛产青雘。　
又东南四十里，曰鸡山，其上多美梓（z！），多桑，其草多韭。　
【译文】再往东南四十里，是座鸡山，山上到处是优良梓树，还有茂密　
的桑树，而花草以野韭菜为最多。　
又东南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝台之浆也，饮　
之者不心痛。其上有金，其下有赭（zh7）。　
【译文】再往东南五十里，是座高前山。这座山上有一条溪水，非常冰　
凉而又特别清澈，是神仙帝台所用过的浆水，饮用了它就能使人不患心痛　
病。山上有丰富的金，山下有丰富的赭石。　
又东南三十里，曰游戏之山，多雘杻（ni（）、橿（ji1ng）、（穀）［榖　
（g＾u）］，多玉，多封石。　
【译文】再往东南三十里，是座游戏山，这里有茂密的杻树、橿树、构　
树，还有丰富的玉石，封石也很多。　
又东南三十五里，曰从山，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜　
于其下，其中多三足鳖，枝尾①，食之无蛊（g（）（疫）［疾］。　
【注释】①枝：分支的，分叉的。　
【译文】再往东南三十五里，是座从山，山上到处是松树和柏树，山下　
有茂密的竹丛。从水由这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多三足鳖，　
长着叉开的尾巴，吃了它的肉就能使人不患疑心病。　
又东南三十里，曰婴■（zh5n）之山，其上多松柏，其下多梓（z！）、　
櫄（ch＆n）①。　
【注释】①櫄：又叫杶树，形状像臭椿树，树干可制做车辕。　
【译文】再往东南三十里，是座婴■山，山上到处是松树柏树，山下有　
茂密的梓树、櫄树。　
又东南三十里，曰毕山。帝苑之水出焉，东北流注于（视）［瀙］（q＠n），　
其中多水玉，多蛟。其上多■（y（）琈之玉。　
【译文】再往东南三十里，是座毕山。帝苑水从这座山发源，向东北流　
入瀙水，水中多出产水晶石，还有很多蛟。山上有丰富的■琈玉。　
又东南二十里，曰乐马之山。有兽焉，其状如彙（w6i），赤如丹火，　
其名曰■（l＠），见（xi4n）则其国大疫。　
【译文】再往东南二十里，是座乐马山。山中有一种野兽，形状像一般　
的刺猬，全身赤红如丹火，名称是■，在哪个国家出现那个国家里就会发生　
大瘟疫。　
又东南二十五里，曰葴（ji1n）山，（视）瀙水出焉，东南流注于汝水，　
其中多人鱼，多蛟，多颉（ji2）①。　
【注释】①颉：据古人说是一种皮毛青色而形态像狗的动物。可能就是今天所说的水獭（t3）。　
【译文】再往东南二十五里，是座葴山，瀙水从这座山发源，向东南流　
入汝水，水中有很多人鱼，又有很多蛟，还有很多的颉。　
又东四十里，曰婴山，其下多青雘（hu＾），其上多金玉。　
【译文】再往东四十里，是座婴山，山下有丰富的青雘，山上有丰富的　
金属矿物和玉石。　
又东三十里，曰虎首之山，多苴（zh1）、椆（di1o）、椐①。　
【注释】①椆：据古人说是一种耐寒冷而不凋落的树木。　
【译文】再往东三十里，是座虎首山，有茂密的柤树、椆树、椐树。　
又东二十里，曰婴矦之山，其上多封石，其下多赤锡。　
【译文】再往东二十里，是座婴矦山，山上多出产封石，山下多出产红　
色锡土。　
又东五十里，曰大孰之山。杀水出焉，东北流注于（视）［瀙］水，其中　
多白垩（6）。　
【译文】再往东五十里，是座大孰山。杀水从这座山发源，向东北流入　
瀙水，沿岸到处是白色垩土。　
又东四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴（zh1）、梓（z！），多纍（l7i）　
①。　
【注释】①纍：又叫做滕，古人说是一种与虎豆同类的植物。虎豆是缠蔓于?