《山海经译文注释全本》第26章

已垫③。　
【注释】①柞：柞树，也叫蒙子树、凿刺树、冬青，常绿灌木，初秋开花，雌雄异株，花小，　
黄白色，浆果小球形，黑色。②■：即山蓟，是一种可作药用的草，又分为苍术（zh＊）、白术（zh＊）　
二种。苍术是多年生直立草本植物，可以入药。白术是多年生草本植物，根状茎可以入药。芫：即芫　
华，其实是落叶灌木，因树形矮小，被看作草。花可以药用，根可以毒死鱼。③垫：一种因低下潮温　
而引发的疾病。　
【译文】往东三百里，是座首山，山北面有茂密的构树、柞树，这里的　
草以■草、芫华居多。山南面盛产■琈玉，这里的树木以槐树居多。这座山　
的北面有一峡谷，叫做机谷，峡谷里有许多■鸟，形状像猫头鹰却长着三只　
眼睛，还有耳朵，发出的声音如同鹿鸣叫，人吃了它的肉就会治好湿气病。　
又东三百里，曰县■（zh＆）之山，无草木，多文石。　
【译文】再往东三百里，是座县■山，没有花草树木，到处是色彩斑斓　
的漂亮石头。　
又东三百里，曰葱聋之山，无草木，多■（b4ng）石①。　
【注释】①■石：即玤石，是次于玉石一等的石头。　
【译文】再往东三百里，是座葱聋山，没有花草树木，到处是■石。　
东北五百里，曰条谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）药、■（m6n）　
冬①。　
【注释】①芍药：多年生草本植物，初夏开花，与牡丹花相似，可供观赏，而根茎可以入药。　
■冬：俗作门冬，有两种，一是麦门冬，也叫沿阶草，多年生常绿草本植物，须根常膨大成纺锤形，　
可以作药用；二是天门冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生纺锤形肉质块根，可以作　
药用。　
【译文】往东北五百里，是座条谷山，这里的树木大多是槐树和桐树，　
而草大多是芍药、门冬草。　
又北十里，曰超山，其阴多苍玉，其阳有井①，冬有水而夏竭。　
【注释】①井：井是人工开挖的，泉是自然形成的，而本书记述的山之所有皆为自然事物，　
所以，这里的井当是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故称。　
【译文】再往北十里，是座超山，山北面到处是苍玉，山南面有一眼水　
泉，冬天有水而到夏天就干枯了。　
又东五百里，曰成侯之山，其上多櫄（ch＆n）木①，其草多（芃）［艽］　
（ji1o）②。　
【注释】①櫄木：据古人说，这种树与高大的臭椿树相似，树干可以作车辕。②艽：就是秦　
艽，一种可作药用的草。　
【译文】再往东五百里，是座成侯山，山上是茂密的櫄树，这里的草以　
秦艽居多。　
又东五百里，曰朝歌之山，谷多美垩（6）。　
【译文】再往东五百里，是座朝歌山，山谷里多出产优良垩土。　
又东五百里，曰槐山，谷多金锡①。　
【注释】①锡：这里指天然锡矿石，而非提炼的纯锡。以下同此。　
【译文】再往东五百里，是座槐山，山谷里有丰富的金和锡。　
又东十里，曰历山，其木多槐，其阳多玉。　
【译文】再往东十里，是座历山，这里的树大多是槐树，山南面多出产　
玉石。　
又东十里，曰尸山，多苍玉，其兽多麖①（j9ng）。尸水出焉，南流注　
于洛水，其中多美玉。　
【注释】①麖：鹿的一种，体型较大。　
【译文】再往东十里，是座尸山，到处是苍玉，这里的野兽以麖居多。　
尸水从这座山发源，向南流入洛水，水中有很多优良玉石。　
又东十里，曰良余之山，其上多（穀）［榖］（g＾u）柞（zu＾），无石。　
余水出于其阴，而北流注于河；乳水出于其阳，而东南流注于洛。　
【译文】再往东十里，是座良余山，山上有茂密的构树和柞树，没有石　
头。余水从良余山北麓流出，然后向北流入黄河；乳水从良余山南麓流出，　
然后向东南流入洛水。　
又东南十里，曰蛊（g（）尾之山，多砺（l0）石、赤铜。龙余之水出焉，　
而东南流注于洛。　
【译文】再往东南十里，是座蛊尾山，盛产粗磨石、黄铜。龙余水从这　
座山发源，然后向东南流入洛水。　
又东北二十里，曰升山，其木多（穀）［榖（g＾u）］、柞（zu＾）、棘，　
其草多薯（sh（）■（y））蕙①，多寇脱②。黄酸之水出焉，而北流注于河，　
其中多璇（xu2n）玉③。　
【注释】①薯■：也叫山药。它的块茎不仅可以食用，并且可作药用。蕙：一种香草。②寇　
脱：古人说是一种生长在南方的草，有一丈多高，叶子与荷叶相似，茎中有瓤，纯白色。③璇玉：古　
人说是质料成色比玉差一点的玉石。　
【译文】再往东北二十里，是座升山，这里的树以构树、柞树、酸枣树　
居多，而草以山药、惠草居多，还有茂密的寇脱草。黄酸水从这座山发源，　
然后向北流入黄河，水中有很多璇玉。　
又东二十里，曰阳虚之山，多金，临于玄扈之水。　
【译文】再往东二十里，是座阳虚山，盛产金，阳虚山临近玄扈水。　
凡薄山之首，自苟林之山至于阳虚之山，凡十六山，二千九百八十二里。　
升山，冢（zh％ng）也，其祠礼：太牢，婴用吉玉。首山，■（sh6n）也①，　
其祠用稌（t＊）、黑牺太牢之具、■（ni6）酿②；干儛③，置鼓；婴用一　
璧。尸水，合天也，肥牲祠之；用一黑犬于上，用一雌鸡于下，刉（j9）一　
牝（p＠n）羊④，献血。婴用吉玉，采之，飨之。　
【注释】①■：神灵。②■酿：■，俗作“■”。酒曲，酿酒用的发酵剂。■酿就是用曲■　
酿造的醴（l！）酒。这里泛指美酒。③干儛：古代在举行祭祀活动时跳的一种舞蹈。干，即盾牌，是　
古代一种防御性兵器。儛，同“舞”。干儛就是手拿盾牌起舞，表示庄严隆重。④刉：亦作“刏”。　
划破，割。　
【译文】总计薄山山系之首尾，自苟林山起到阳虚山止，一共十六座山，　
途经二千九百八十二里。升山，是诸山的宗主，祭祀升山山神的典礼：在毛　
物中用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，祀神的玉器要用吉玉。首山，是神灵　
显应的大山，祭祀首山山神用稻米、整只黑色皮毛的猪、牛、羊、美酒；手　
持盾牌起舞，摆上鼓并敲击应和；祀神的玉器用一块玉璧。尸水，是上通到　
天的，要用肥壮的牲畜作祭品献祭；用一只黑狗作祭品供在上面，用一只母　
鸡作祭品供在下面，杀一只母羊，献上血。祀神的玉器要用吉玉，并用彩色　
帛包装祭品，请神享用。　
中次六（经）［山］缟（g3o）羝（d0）山之首，曰平逢之山，南望伊洛，　
东望谷城之山，无草木，无水，多沙石。有神焉，其状如人而二首，名曰骄　
虫，是为螫（zh6）虫①，实惟蜂、蜜之庐②。其祠之，用一雄鸡，禳（r2ng）　
而勿杀③。　
【注释】①螫虫：指一切身上长有毒刺能伤人的昆虫。②蜜：也是一种蜂。③禳：祭祀祈祷　
神灵以求消除灾害。　
【译文】中央第六列山系缟羝山山系之首座山，叫做平逢山，从平逢山　
上向南可以望见伊水和洛水，向东可以望见谷城山，这座山不生长花草树　
木，没有水，到处是沙子石头。山中有一山神，形貌像人却长着两个脑袋，　
叫做骄虫，是所有螫虫的首领，也确实是各种蜜蜂聚集做巢的地方。祭祀这　
位山神，用一只公鸡作祭品，在祈祷后放掉而不杀。　
西十里，曰缟（g3o）羝（d0）之山，无草木，多金玉。　
【译文】往西十里，是座缟羝山，没有花草树木，有丰富的金属矿物和　
玉石。　
又西十里，曰廆（gu9）山，多■（y（）琈之玉。其阴有谷焉，名曰雚　
（gu4n）谷，其木多柳、楮（ch（），其中有鸟焉，状如山鸡而长尾，赤如　
丹火而青喙（hu＠），名曰鸰（l0ng）■（y4o），其鸣自呼，服之不眯。交　
觞（sh1ng）之水出于其阳，而南流注于洛；俞随之水出于其阴，而北流注　
于谷水。　
【译文】再往西十里，是座廆山，山上盛产■浮玉。在这座山的阴面有　
一道峡谷，叫做雚谷，这里的树木大多是柳树、构树。山中有一种禽鸟，形　
状像野鸡却拖着一条长长的尾巴，身上通红如火却是青色嘴巴，名称是鸰　
■，它发出的叫声便是自身名称的读音，吃了它的肉就能使人不做恶