《化物语(物语系列一)》第131章

我觉得。
真的如此觉得。
就像战场原失足从楼梯上摔下来时，站在楼梯转角处的那个人是我真好一样——那时候，在我身旁的人是羽川翼而不是其他人，我真的觉得太好了。
如果是她以外的其他人，我肯定无法得救吧。
也无法从地狱中获得解放。
春假结束后，我和羽川编到同一班。她硬是要我当副班长。因为她深信我是不良少年，打算把我放在自己的监督之下，让我改过自新。当时，我实在没想到她会连功课方面都照顾到我——如果是平常的我，八成会严厉地拒绝她说：「要你多管闲事！」吧。那种充满误解，可说是强加于人的行为，是我最不擅长应付的。
然而，我却答应了。
因为对方是羽川。
之后……四月这一整个月。
我和羽川以班长和副班长的身分，负责处理了各种包括学校活动和统合班级等工作，彼此也算热络了起来——我融入了那种睽违已久的感觉当中，虽然这和我的作风不符——所以，当然，
我看到假日穿着制服走在路上的羽川，会出声叫她也是很理所当然的。
在正常的情况下。
但是，我当下却畏缩了。
因为走在路上的羽川翼，脸上包了一块能够遮住半边脸的白色大纱布。
受伤。
这种事情是人都会。
但是，受伤的地方是脸部，而且还是那种规模的情况……并不多见。此外，她包着纱布的地方是左半边脸——这个事实似乎意味着什么。
是我想太多了吗。
是那个充满暴力的春假，逼迫我做出如此野蛮的联想吗？大部分的人都是右撇子，当右撇子要殴打人的脸部时，拳头多半会打中左半边吧——诸如此类的。可是，要是不这样思考，我想一般人不会这么刚好伤到那个地方吧。三年级的羽川，昨天放学之后还参加了某种运动——这种假设是最不可能的吧。
当我陷入思考时，
羽川也注意到我的身影。
「啊！」
她叫了一声，朝我定了过来。
态度和平常一样直爽。
「呦吼！阿良良木。」
「……呦吼！」
「嗯。啊！」
这时，
羽川做出了一个「真糗呢」的表情。
事实上，现在回想起来，这话让人难以置信——不过，当下会用一般人的感觉来处理这个状况，可说是逼不得已的；但对足智多谋的羽川来说，这可以说是一个大失败吧。
不，或许可以说是成功吧。
如果要说成功，则是大成功。
因为羽川当时应该是拼了命地，极度不想去思考脸上纱布的事情，正因如此——
她会像平常一样出声叫我，完全不介意纱布的事情像往常一样出声叫我，这点是羽川这个「真正的天才」独有的大成功。
不过，当然，
以整体来看，这是失败的。
我想要替她打圆场——想要假装没注意到羽川的失败，适当地对她瞎扯一番。就像那一个月来，我和羽川常闲聊的那些一样。而羽川总是会配合我的话题。
然而，
在这个状况下，这招实在没有效果。
「你好温柔呢，阿良良木。」
羽川说。
「真是一个温柔的好人。」
没错。
在这个时候……也有人对我说过同样的话。
那人正是羽川。
「陪我稍微走一下吧。」
羽川约我。
我没有理由拒绝。
应该说我不可能会拒绝她。因为羽川从来没有那样约过我。我想大概那时候的羽川，希望有人可以陪在她身边吧。
她无法独自一个人。
不管对方是谁都行，并不是因为是我，她才开口邀约。
只是那个时候在她身边的人，刚好是我罢了。
以羽川的立场来看，在这种状况下我不是一个最佳人选吧——要是羽川冷静一点的话，她绝对不会选择我吧。因为我和之后遇见的八九寺真宵不同，不是一个擅长聆听的人。我很容易就会放入私人的感情，或是忍不住开口回嘴，也常常打断她说的话。
但是，羽川高超的说话技巧，用来弥补我的缺点还绰绰有余。所以，那一串复杂的原因，我很轻松地就会意了过来。我牵着越野脚踏车和羽川并肩行走，同时我听了她的故事。
首先。
羽川翼没有父亲。
当然在生物学上她有父亲；但在现实社会中，是由形单影只的母亲独力将她生下的。父亲所在何处，至今不明。她不打算去调查，就算查了恐怕也脱离不了猜测的框架，无法确实缩小范围。
翼。
她被取了这个名字。
这个字有「辅佐」、「保护」的意思，象征母鸟用翅膀保护鸟蛋或小鸟一样——
辅翼。
翼翼。
虽然这些都是我不知道的词汇。
但是——最应该被保护的人，不正是被取了「翼」这个名字的她吗？究竟她的母亲是抱着什么样的心情……而给了她这个名宇的呢。
又给了她什么样的责任呢。
当时她的姓氏似乎和现在不同。
我没去过问。
应该说，我问不出口。
羽川虽然想告诉我，但我打断了她。她马上就察觉了我的用意，「是吗？」她说完后，继续说了下去。
她的母亲在生下她之后，马上就结婚了。
是结婚，而不是再婚。
总之——她的母亲需要一笔钱。据说当时要独力抚养羽川，是一件很困难的事情。这是距今二十年前的故事，当时的社会制度还不是很完善吧。她们母女两人想要不依靠任何人独自生活下去，是一件很困难的事情，这点我不难想象。
母亲。
父亲。
但结婚后，她的母亲很快就自杀了。
以金钱为目的的结婚，很快就宣告破灭了。据说她母亲的精神状况原本就很危险。或许她是和别人生活会感到痛苦的人吧——就这样，羽川从一母一女，变成了一父一女。
没有血缘关系的父亲。
但还是父亲。
那个父亲的姓氏——也不是羽川。
那个姓氏我也一样……问不出口。
母亲自杀后过了不久，那位没有血缘关系的父亲决定续弦。当时羽川的年纪还小，并没有什么特别的感想——总而言之，这样一来又变成了一家三口。羽川身处的立场，和双亲都没有血缘关系。
我不知道该抱持什么样的感想才好。
那是一件不幸的事情吗？
我应该要同情羽川吗？
但是，那只是一种有别于常理的发展罢了，我无法就此断言羽川是不幸的吧——羽川的生母以自杀这种不幸的结局，结束了自己的人生；但不见得连羽川都会陷入不幸的连锁当中。她被父方收养，还有了一个新妈妈，这点反而也能用幸运来解读吧。
虽然几经波折——
光是如此还不能算是不幸。
因此，就算在那之后又发生了一连串的插曲：父亲过劳死，她有变成了一母一女的单亲家庭，随后继母又结婚而有了新爸爸，姓氏终于改成了「羽川」——我也不应该改变我的感想吧。
我的同情是没有道理的。
在这个时间点上，最可怜的人是最初的母亲和父亲——那两位死去的人而已，没有别人了。
可是，她的人生是多么地坎坷啊。
那一连串的事情结束时，羽川还未满三岁——是一个对事物还懵懂未知的年纪。在这种情况下，她也只能随波逐流，任凭命运的摆布吧。
一直以来我都误会了。
以为像羽川这样的善人，都有一个得天独厚的家庭环境。
以为他们都是被神所眷爱的。
至今我一直以为好人就是幸福的人；而坏人就是不幸的人——然而，事实并不是如此。
我是因为休假，觉得和家人在一起很苦闷才会外出，和她相较之下我的烦恼只能算是半吊子的烦恼，远远比不上她家——
复杂的家庭环境。
这故事像一个荒唐的谎话。假如这话不是出自羽川口中，我肯定不会相信吧——肯定会一笑置之。因为对方是羽川，我能够肯定她不会开那种恶劣的玩笑，因此我哑口无言。也就是说，经过一番颠沛流离之后，羽川有了两位完全没有血缘关系的双亲。
她从一母一女的单亲家庭。
变成了拖油瓶中的