《哈克贝利·费恩历险记》第30章

去。天啊，见你又回来了，我多么高兴啊，乖乖。”
我说：
“好——好极啦。他们再也找不到我啦。他们会以为我已经打死了，尸体往下游漂走了
——那边确实有些东西会叫他们有这样的想法——所以杰姆啊，别再耽误时间了，赶快朝大
河划去，越快越好。”
木筏向下游走了两英里多路，到了密西西比河的河中间了，我这才放下了心。然后我们
悬挂起了信号灯，断定我们如今又自由、又平安无事了。从昨天起，我一口东西也没有吃
过，因此，杰姆拿出一些玉米饼、酪乳、猪肉、白菜和青菜——味道又烧得可口，世上没有
更好吃的了——我一边吃晚饭，一边和他谈起来，高兴得什么似的。能够离打冤家远远的，
我十分高兴。杰姆呢，能离开那片泥水塘，也十分高兴。我们说，说来说去全世界没有一个
家能赶得上木筏子的。别的地方总是那么别扭、那么憋死人，只有木筏子是另一个天地。在
一只木筏子上啊，你感觉到的，就是自由，就是舒坦，就是轻松愉快①。
①诺顿版注：有关格伦基福特事件的两章把有关这家人家诗情画意的描写和“打冤
家”的野蛮、不人道、令人生厌的虚骄，形成鲜明对比。并且马克·吐温始终以河上风光与
陆上生活作对比，以淳朴的自然与人性作对比。这章末了一句话，是哈克带有总结性质的体
会。
第十九章
英文　
两三个白天和夜晚就这么过去了。我看我不妨说是漂过去了，那么宁静、那么顺当、那
么甜美地滑过去了。我们是这样消磨时光的。一到下游那边，只见一条大得吓人的大河——
有的地方河面有一英里半开阔。我们在夜晚行驶；白天，便躲起来。夜快尽了，我们便停止
航行，把筏子靠岸——总是靠在一处沙洲水流平静的地段，然后砍下白杨和柳树的嫩枝，把
木筏子给遮盖起来。随后我们放好钓鱼竿。接下来我们溜下水去，游它一下，提提精神，凉
快凉快。然后我们在沙滩上坐下来，在那里，水只有膝盖深。我们就迎接白天的到来。到处
没有一点儿声音——万籁俱寂——仿佛整个儿世界沉沉入睡了，只是偶然有牛蛙叫几声。往
水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不
清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远
处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂
过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱
地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水
纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模
样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河
边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间
却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那
么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时
候也并非全是如此美妙。因为人们把死鱼扔得到处都是，象尖嘴鱼之类，弄得臭不可闻，然
后是大白天来到了，万物在阳光下微笑，百鸟在争鸣。
①诺顿版注：当时木材买卖论堆，木头当中的空隙也算在内，因而堆放时往往故意
搞成空隙。
到这时，有点儿炊烟不会惹人注意，我们便从鱼钩上取下几条鱼，煮一顿热呼呼的早
饭。然后我们便面对着河上的寂寞，懒洋洋地、懒洋洋地睡了过去。等到慢慢醒来，看看情
况，也许会看到一只轮船一路喘着气，往上游开去。只因为是在对岸老远的地方，所以除了
它的明轮是装在船两旁或是在船尾之外，什么也看不清。并且在一个钟点以后，连听也听不
见什么了，看也看不见什么了——留下的只是一片冷清。再隔一个时候，你也许会看到一只
木筏老远地滑过水面。也许上面会有一个楞头楞脑的小伙子在劈木柴，因为木筏子上总有人
干这个活。你会看到斧头一闪，朝下一劈——声音你是听不到的；又见斧头往上举起，举到
人头那么高，然后喀嚓一声——从水上经过一些时间才传到你耳朵里。我们在白天里就是这
么懒洋洋，这么懒懒散散，在一片寂静之中凝听着。有一会浓雾沉沉，河上驶过的木筏之
类，一路上敲打着白铁锅，免得自己被轮船撞翻。有时候一只驳船或者一只木筏贴近我们开
过去，离我们这么近，说话声、咒骂声、调笑声，声声入耳——听得一清二楚，就只是看不
见人的影子。这叫人浑身汗毛直竖，仿佛是精灵在天空中显灵。杰姆说，他肯定那是精灵，
不过我说：
“不，精灵不会说什么‘开（该）死的雾’啊什么的”。
没有多久，天黑了，我们就出发。我们漂到河中心的时候，听任它自然地漂，由它随水
漂到哪儿就是哪儿。我们点燃了烟斗，两脚泡到水里面，谈天说地——不论白天、黑夜，我
们通常总是光着身子，只要没有蚊子咬——勃克家的人给我做的新衣服，做得太讲究了，穿
起来浑身不自在。再说，对衣服，我可从来不讲究。
有的时候，很长一段时间里，偌大一条大河全归我们所有。那边是河岸，是一些岛屿，
和我们隔水相望。也许会有一点微光闪闪——是船舱里的一支烛光——有的时候，你会在河
面上见到一两处闪光——是木筏子上的，或是驳船上的。也许你还能听到一处船上传来提琴
声或者歌声。生活在木筏子上，这是何等美妙。头上的天空是我们的，正布满着一闪一闪的
的星星。我们朝天躺着，仰望着星星。我们议论着这些星星是造出来的呢，还是自然而然地
生成的——杰姆认为是造出来的，我呢，认为是自然而然生成的。我断定，要造这么多，该
要多少多少时间啊，费的时间太长啦。杰姆说，这些是月亮下的蛋。啊，这仿佛也有道理，
因此我没有说什么反对的意见。因为我见到过一只青蛙便能下好多好多的卵，因此这也是做
得到的。我们也留心看着星星掉下来，看着它划过天空。杰姆认为，这些星星是变坏了，这
才被从窝里扔了出来。
每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大
簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下
来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，
把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只
是偶然传来青蛙的叫声。
半夜过后，岸上的人都上床了。有两三个钟头，岸上一片漆黑——木屋的窗内也看不见
灯光了。这些灯光就是我们的钟表——第一道灯光表明早晨正在来临。这样，我们就会马上
寻找一处地方，好躲藏起来，并且把木筏子系好①。
有一天拂晓时分，我发现了一只独木小船②，便划过了一道狭窄的急流靠到岸边——只
有两百码路——然后划进了一英里外柏树林子里一条小河浜，看能不能摘些浆果。我正经过
一处牛走的小道，跨进小河滨，忽听得有两个人在小路上飞奔而来。我想这下子我可完啦。
因为每逢有人追什么人，我总以为追的是我——要不然，就是杰姆。我正想赶快溜，可是他
们已经逼近我了，还喊出了声，苦苦哀求我救他们一命。——还说他们并没有干什么坏事，
可人家却要追捕他们——后面正有一伙人带着狗在追来。他们想要马上跳上木筏，不过我说：
“别跳。我还没有听到后边的狗和马的声音嘛，你们还有时间闯过灌木林子，往小河浜
上游走一小段路，再下到水里，蹚到下边我这里来，然后上木筏子来——这样，狗就闻不到
气味啦。”
①诺顿版注：以上是马克·吐温的名篇之一，写了回到了木筏子上的自由天地，写
了河上风光，洋溢着抒情色彩。这样的抒写，刚好插在两次有关人类暴行的描叙的中间，一
是前面的“打冤家”，另一是后面要写的冒