《嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克》第68章

我轻声对昆西说：“白兰地，就在我的书房，快！”　
昆西急匆匆跑了出去，不久便带回来一个玻璃杯、一瓶白兰地还有一瓶水。我们润湿了病人干裂的嘴唇。很快，他便苏醒了过来。　
看起来，他的大脑虽然受伤严重，但还能间歇地运作。因为在他差不多恢复意识后，他以一种极度痛苦而困惑的眼神盯着我，这种眼神我永远也忘不了，然后他说：“我不应该自欺欺人，那不是梦，而是可怕的现实。”　
说完，他打量了一下四周，后来看到坐在床边的两个人，他继续说道：“如果我刚才还不敢确定的话，现在看到他们就知道我没在做梦。”　
他的眼睛闭上了一会儿，那不是因为疼痛或者困倦，而是不自觉的，似乎是为了积蓄力量。当他又一次睁开眼睛后，他有了更多的力量，急促地说道：“快，医生，快，我要死了！我觉得我只有几分钟了，然后我就要死了，或者比死更糟！再用白兰地润一润我的嘴唇。在我死前，或者在我可怜的大脑死掉之前，我有些话必须说出来。　
“谢谢你！就在我恳求你让我离开的那个晚上，在你走了以后，我都讲不出话了，因为我觉得自己的舌头都像打了结。但是除此以外，我的头脑非常清醒，就像现在一样清醒。在你离开后的很长一段时间里，我都一直处于痛苦的绝望之中，可能有好几个小时吧。后来，我终于安静下来，脑子也恢复了冷静，我那时才意识到身处何处。这时，我听到我们房子后面传来狗叫声，显然狗不在它们原来的地方！”　
伦菲尔德说话的时候，范·黑尔辛医生的眼睛一眨不眨，但是他的手却伸过来紧紧握住了我的手。但是从他表面上却看不出什么来，他只是轻轻地点了点头，低声说道：“继续说。”　
伦菲尔德继续说着：“他穿过浓雾，来到我窗前，就像我以前经常看到的那样。但是此后他变得具体起来，不再是幽灵了。他眼露凶光，张着血盆大口笑着，当他回头朝身后那片传出狗叫声的树丛看过去的时候，那些尖利的白牙在月光下闪着光。　
“开始我并没有叫他进来，虽然我知道他想进来，他以前就想进我的房间了。最后，他开始给我一些许诺，不是光说说，而是马上就做。”　
这时，教授打断了他的话，“怎么做呢？”　
“就是真的兑现。就像以前，在有阳光的日子里，他就会把苍蝇送进来。都是些又大又肥的苍蝇，翅膀发着金属一般的光泽。而到了晚上，他就送进来蛾子，背上还有着骷髅十字架的图案。”　
范·黑尔辛医生自己点了点头，然后轻轻对我说：“天蛾阿特洛波斯——就是你所说过的‘骷髅蛾’？”　
病人没有停，继续说：“然后，他小声说：‘老鼠！老鼠！老鼠！成百上千，成千上万只老鼠。每只老鼠都是一条生命。狗和猫都爱吃。都是生命！都是红色的鲜血！血液里蕴藏着好几年的生命！不仅仅是嗡嗡叫的苍蝇！’　
“我嘲笑了他，因为我想看看他到底能做些什么。后来，在黝黑的树丛那一边，他的房子里传来了狗叫声。他让我靠近窗户。于是，我踮起脚往外看。他举起了手，看起来像是一种无声的召唤。有一大片黑影在草地上蔓延开来，就像火焰的形状一样朝这里移动。然后他把浓雾朝左右分开，然后我就看到成千上万只老鼠，它们眼睛里闪着红光，跟他的眼睛一样，只是小一点。
嗜血幽灵　第二十一章（3）
“他抬起手，老鼠立刻都停住了。我觉得他好像是想说：‘我会把这些生命都给你，还有更大更多的生命，它们的寿命加起来都数不清了，只要你肯臣服、效忠于我！’然后一片红云，血一般的红云，向我飘来蒙住我的眼睛。在我意识到我做了什么之前，我发现我自己已经把窗子打开了，还对他说：　‘进来吧，我的主人！’　
“老鼠都跑了，窗缝很窄，只有一英寸宽，但是他从窗缝里一下子钻了进来，就像月光也经常会穿过小缝照进房间，然后又还原成满月一样。”　
伦菲尔德的声音变得微弱了，我又用白兰地去润了润他的嘴唇，然后他又继续讲了起来。不过，看起来他的记忆力好像是间歇性的，因为他现在说的事是几天前的事了。当我准备提醒他告诉我们到底刚才发生了什么事时，范·黑尔辛轻声对我说：“让他继续讲，不要打断他。他不能从头再想了，如果一旦你打乱了他的思路的话，恐怕就讲不下去了。”　
伦菲尔德继续说：“整天我都在等他的消息，但是他什么都没给我，甚至连一只苍蝇都没有。当月亮升起来时，我已经非常生气了。后来，他从窗子里——当时窗子是关着的——钻进来，甚至连敲都没敲一下，我非常生他的气。可他却蔑视地看着我，他那张苍白的脸从雾中探出来，红眼睛闪闪发亮。他旁若无人地朝前走，好像整个地方都是他的一样。他经过我身边的时候，气味都跟以前不一样了。我抓不住他。”　
“我想起来了，不知怎的，哈克尔夫人进了我的房间。”　
他话音刚落，坐在床边的两个人就站了起来，走过来站到病人的后面。这样病人看不到他们，他们却能听得更清楚。他们两个都没作声，但教授显然有些吃惊，手也有些发抖。但是，他的神情却变得更严肃了。　
伦菲尔德并没有注意到这一切，他继续说：“哈克尔夫人下午来看我的时候，显得和以前不一样，就像是往茶壶里添过水的茶一样。”我们听了都一震，但是没人开口。他接着说：“直到她开始说话，我才意识到她在这里。她看起来不一样，我不喜欢面色苍白的人，我喜欢身体里有很多血的人，而她的血好像都流光了一样。当时我还没有意识到这一点，但是她走后，我开始思考，我后来想到原来是他正在吸走她的生命，我简直都快气疯了。”　
我知道，此刻别的人都像我一样在发颤，但我们没有动。　
“因此，当他今晚又一次进来的时候，我已经等着他了。当我看见那团雾钻进了屋子，然后我就紧紧地抱住了他。我听说疯子有超人的力气，而且我知道我就是个疯子——有的时候。于是我使出了全身的力气。哈！他也感觉到了，因为他从雾里钻了出来与我搏斗。我死死抓着他，我想我就要赢了，因为我不希望他夺走她的生命，直到我看到他的眼睛。这双眼睛像熊熊的烈火般瞪着我，我的力量一下子变得像水一样了。　
“他挣脱了我，当我想再次抓住他的时候，他把我揪起来朝下一扔。我眼前出现了一片红云，还听到打雷般的轰鸣。然后那团雾从房门下面钻了出去。”　
他说话的声音越来越弱，而呼吸越来越急促。范·黑尔辛医生本能地站了起来。“我们知道最坏的情况发生了，”他说，“他就在这里，我们知道他的目的。可能还不太晚，让我们武装起来——就像我们那天晚上做的那样，但别浪费时间。一刻都不能浪费。”　
已经无须用语言来形容我们的恐惧，因为大家感受相同。我们急匆匆回到自己的房间，拿出了那些我们在进入伯爵房子时教授分给我们的东西。当我们在走廊里碰到教授时，他也拿好了同样的东西。教授指着这些东西意味深长地说：“永远带着它们，直到这恐怖的一切结束以后。要运用智慧，朋友们，我们对付的可不是普通的敌人。哎！这下可怜的米娜要受罪了！”他停了下来，声音有些哽咽。我不知道我此刻的内心是充满了恐惧还是愤怒。　
在哈克尔夫妇的房门外，我们停了下来。亚瑟和昆西有些迟疑，昆西说：“我们会打扰她吗？”　
“必须这么做。”范·黑尔辛严肃地说，“如果门是锁着的，那我就破门而入。”　
“那不是会吓坏她吗？这样闯进女士的房间似乎有些不合情理。”　
范·黑尔辛郑重地说：“你一直很正确，但这是性命攸关的时刻。对医生来说，所有的房间都是一样的。即便不一样，今天晚上对我来说也是一样。约翰，如果我转动门把，门还没有开的话，你就用肩膀去撞门。还有你也是，朋友们，现在，开始！”　
说着他便去转动门把手，但门并没有开。于是我们一起朝门上撞去，门“砰”的一声被撞开了。我们几乎一头冲了进去。教授摔到了地上。当他正手脚并用爬起来的时候，我越过他的背影往前看，然后就被眼前的一切吓呆了。我身上的寒毛都竖了起来，心脏