《哈利波特与被诅咒的孩子》第22章

呼神护卫！
斯内普射出一个守护神，形象是一头美丽洁白的牝鹿。
斯科皮
一头牝鹿？莉莉的守护神。
斯内普
真奇怪，是不是？内心所产生的东西。
摄魂怪开始在他们周围出现。斯内普知道这意味着什么。
你需要快跑。我尽量多牵制他们一会儿。
斯科皮
谢谢你成为我黑暗中的亮光。
斯内普看着他，周身透着英雄气概，脸上露出温和的笑容。
斯内普
告诉阿不思——告诉阿不思·西弗勒斯——我很骄傲他延续了我的名字。快走吧。走！
牝鹿回头望着斯科皮，然后跑了起来。斯科皮想了想，拔腿朝牝鹿追去，他周围的世界变得更狰狞恐怖。舞台一侧传来令人毛骨悚然的尖叫。他看见了湖，纵身跳了进去。
斯内普准备应战。
斯内普被狠狠拖倒在地，接着又被高高甩向空中，同时他的灵魂被抽走。尖叫声似乎又增加了许多倍。
牝鹿转向他，睁着一双美丽的眼睛，然后消失了。
砰的一声，随之闪过一道光。之后便归于沉寂。沉寂之后还是沉寂。
如此静默，如此安宁，如此绝对的静谧。
然后斯科皮浮出水面。大口地喘息。他环视周围。惊魂未定地喘着粗气。他抬头看着天空。天空看上去无疑——比先前蓝了。
就在这时，阿不思也跟着浮了上来。一阵沉默。斯科皮呆呆地看着阿不思，不敢相信。两个男孩都呼哧呼哧地喘气。
阿不思
哇！
斯科皮
阿不思！
阿不思
刚才真险哪！你看见那个人鱼了吗？那个家伙——还有后来那个玩意儿——哇！
斯科皮
是你！
阿不思
不过真奇怪——我好像看见塞德里克开始膨胀——但紧接着他似乎又缩回去了——我眼睁睁地看着你拿出了魔杖……
斯科皮
你不知道再次看见你有多好。
阿不思
你两分钟前刚看见我。
斯科皮在水里拥抱阿不思，这做起来很难。
斯科皮
后来发生了许多事情。
阿不思
留神。你要把我给淹死了。你穿的是什么衣服？
斯科皮
我穿的是什么衣服？（他扯下身上的袍子）你穿的是什么？真棒！你是在斯莱特林。
阿不思
成功了吗？我们做成什么没有？
斯科皮
没有。简直是太棒了。
阿不思看着他——难以置信。
阿不思
什么？我们失败了。
斯科皮
是的。是的。多么奇妙啊。
他溅起许多水花。阿不思把他拉到了岸上。
阿不思
斯科皮，你是不是又吃糖果吃多了？
斯科皮
你又来这一套了——阿不思特有的冷幽默。我喜欢。
阿不思
我现在真的开始担心了。
哈利上场，三步两步奔到水边。后面紧跟着德拉科、金妮和麦格教授。
哈　利
阿不思。阿不思。你没事吧？
斯科皮（欣喜若狂地）
哈利！是哈利·波特！还有金妮。还有麦格教授。还有爸爸。我爸爸。嗨，爸爸。
德拉科
你好，斯科皮。
阿不思
你们都来了。
金　妮
桃金娘把一切都告诉我们了。
阿不思
怎么回事？
麦格教授
你是刚从过去穿越回来的。你为什么不跟我们说说？
斯科皮立刻意识到他们知道了什么。
斯科皮
哦，糟糕。哦，倒霉。在哪儿呢？
阿不思
刚从哪儿回来？
斯科皮
我把它弄丢了！我把时间转换器弄丢了。
阿不思（看着斯科皮，十分气恼）
你把什么弄丢了？
哈　利
别再装模作样了，阿不思。
麦格教授
我认为你需要做出一些解释。
第三幕第十场
霍格沃茨，校长办公室
德拉科、金妮和哈利站在满脸懊悔的斯科皮和阿不思身后。麦格教授怒气冲天。
麦格教授
让我们把话说清楚——你们从霍格沃茨特快列车上非法地跳车逃跑，你们闯入魔法部偷了东西，你们擅自改变时间，害得两个人消失——
阿不思
我承认这听起来很过分。
麦格教授
雨果和罗丝·格兰杰…韦斯莱消失后，你们的反应竟然是再次穿越回去——这一次——损失的不是两个人，而是一大批人，而且害死了你的父亲——致使世界上最邪恶的巫师复活，开始了一个新的黑魔法时代。（语气干涩。）你说得对，波特先生，说起来确实很过分，是不是？你认识到你们有多愚蠢吗？
斯科皮
是的，教授。
阿不思迟疑片刻。他看着哈利。
阿不思
是的。
哈　利
教授，请允许我——
麦格教授
我不允许。你们作为父母愿意怎么做是你们的事，但这里是我的学校，他们是我的学生，我有权选择他们即将面临的惩罚。
德拉科
似乎很公平。
哈利看着金妮，金妮摇摇头。
麦格教授
我本应该开除你们，但是（看了一眼哈利）考虑到各种因素——我认为你们继续由我照管会更安全一些。你们要关禁闭，一直关到——好吧，你们可以视作自己被关到今年年底。对你们来说，圣诞节取消了。到霍格莫德去玩的事也不用再想。而且这仅仅是开始……
突然，赫敏冲了进来。一副风风火火的样子。
赫　敏
我错过了什么？
麦格教授（气冲冲地）
进房间之前先敲门似乎是一种礼貌，赫敏·格兰杰，也许你错过的是这个。
赫　敏（意识到自己越界了）
噢。
麦格教授
如果我也能给你关禁闭的话，部长，我会照关不误。竟然藏着一个时间转换器，还有比这更愚蠢的事吗！
赫　敏
请允许我为自己辩护——
麦格教授
而且藏在书架里。你把它藏在书架里。这简直是可笑。
赫　敏
米勒娃。（深吸一口气。）麦格教授——
麦格教授
你的孩子曾经压根儿不存在！
赫敏无言以对。
这件事发生在我的学校里，发生在我的眼皮底下。在邓布利多辛苦这么多年之后，我简直无法原谅自己……
赫　敏
我知道。
麦格教授为平复自己的情绪停了一会儿。
麦格教授（对阿不思和斯科皮）
你们想要救回塞德里克的意图值得称赞，但是误入了歧途。听起来好像你们很勇敢，斯科皮，还有你，阿不思，然而，就连你父亲有时候也没有吸取的一个教训是，勇敢不能成为做蠢事的理由。要时刻动脑子想一想。想一想有哪些可能。一个由伏地魔控制的世界是——
斯科皮
一个恐怖的世界。
麦格教授
你们这么年轻。（她看着哈利、德拉科、金妮和赫敏。）你们都这么年轻。你们根本不知道巫师界的战争有多么黑暗。对于现在这个世界，你们——太不当回事了，这个世界是一些人——我们和你们的一些非常亲密的朋友——付出了大量牺牲所创造和维持的。
阿不思
是的，教授。
斯科皮
是的，教授。
麦格教授
去吧。出去吧。你们都走吧。给我找到那个时间转换器。
第三幕第十一场
霍格沃茨，斯莱特林宿舍
阿不思坐在他的房间里。哈利走进来，看着儿子，他内心充满怒气，但小心地不让这种情绪显露出来。
哈　利
谢谢你让我上来。
阿不思转过身，朝父亲点点头。他也小心翼翼。
寻找时间转换器的事还是没有任何眉目。他们正在跟人鱼协商，在整个湖里打捞。
他坐下来，局促不安。
这房间很漂亮。
阿不思
绿色是令人安心的颜色，不是吗？我的意思是，格兰芬多的房间都很不错，但是红色的问题在于——据说能让人变得有点狂躁——我倒不是在诋毁……
哈　利
你能解释一下为什么要做这件事吗？
阿不思
我认为我能够——改变一些事情——我认为塞德里克——那不公平。
哈　利
当然不公平，阿不思，你难道以为我不知道这点？我当时在场。亲眼看着他死去。可是，你这么做……冒这样的风险……
阿不思
我知道。
哈　利（难以控制自己的怒气）
如果你是想做到像我当年那样，那你的方式完全错了。我并没有主动去冒险，我是被迫卷进去的。你做了一件十分鲁莽的事——一件十分愚蠢和危险的事——一件可能毁掉一切的事——
阿不思
我知道。好吧，我知道。
停顿。阿不思擦去一滴眼泪，哈利注意到了，深深吸了口气。他把自己从情绪爆发的边缘拉回来。
哈　利
我承认，我也有错——不该认为斯科皮是伏地魔的孩子。?