《法哲学原理或自然法和国家学纲要》第73章

第２４８节
这种扩大了的联系也提供了殖民事业的手段。成长了的。。。。
市民社会都被驱使推进这种事业——零散的或系统的，并且
……　341
０９２第三篇　伦理
由于这种事业，市民社会使其一部分人口在新的土地上回复到家庭原则，同时也为本身在工业上创造了新的需要和开辟了新的劳动园地。
补充（殖民政策）
市民社会被驱使建立殖民地。
单。。。。
是人口增长就有这种作用。但是，尤其在生产超过了消费的需要时，就会出现一大批人，他们已不能通过自身的劳动来得到他们需要的满足。零散的殖民事业尤其见之于德国。殖民者移居美国和俄国，而与祖国一直没有联系，这种殖民对本国并无益处。第二种殖民事业与前一种完全不同，它是有系统的。它由国家主持，国家有意识地用适当的办法来加以推进和调整。这种殖民方式在古代屡见不鲜，尤其发生于希腊。希腊的公民不从事艰苦劳动，却致力于公共事务。所以，当人口增长到了可能发生供养上的困难时，青年们就被遣送到新的地带，这些地带或经特别选择，或听由人们去偶然发现。在近代，殖民地居民并不享有跟本国居民的同等的权利；于是从这种状态中发生战事，最后乃是解放，正如英国和西班牙的殖民地历史所表明的。殖民地的解放本身经证明对本国有莫大利益，这正同奴隶解放对主人有莫大利益一样。
第２４９节
警察的措施首先在使包含在市民社会特殊性中的普遍物得以实现和维持，它采取了外部秩序和设施的方式，以保护。。。。。。。
和保全大量的特殊目的和特殊利益，因为这些目的和利益是
……　342
第二章　市民社会１９２
存在于普遍物中的。其次，作为最高指导，警察的措施又负责照顾超出这个社会范围以外的利益（第２４６节）。
因为根据理念，普遍物是内在于特殊性的利益中的，而特殊性本身是把这个普遍物作为它的意志和活动的目的和对象的，所以，伦。。。
理性的东西作为内在的东西就回到了市民社会中；这就构成。。。。。
同业公会的规定。。。。。
二　同业公会第２５０节
农业等级由于它的家庭生活和自然生活的实体性，在其。。。。
本身中直接具有它的具体普遍物。
它在这种普遍物中生活着。
普遍等级在它的规定中具有普遍物，并自为地以普遍物作为。。。。
它的活动目的和它的基地。在它们两者之间的等级即产业等级本质上集中于特殊物，因此，同业公会也主要是这一等级。。。
所特有的。
第２５１节
市民社会的劳动组织，按照它特殊性的本性，得分为各种不同部门。特殊性的这种自在的相等，在组合中作为共同。。。。
物而达到实存；因此，指向它的特殊利益的自私目的，同时。。。
也就相信自己并表明自己为普遍物，而市民社会的成员则依据他的特殊技能成为同业公会的成员。所以同业公会的普遍。。。。
目的是完全具体的，其所具有的范围不超过产业和它独特的。。。
业务和利益所含有的目的。
……　343
２９２第三篇　伦理
第２５２节
根据这一规定，同业公会在公共权力监督之下享有下列各种权利：照顾它内部的本身利益；接纳会员，但以他们的技能和正直等客观特质为根据，其人数则按社会的普遍结构来决定；关心所属成员，以防止特殊偶然性，并负责给予教育培养，使获得必要的能力。总之，它是作为成员的第二个。。。
家庭而出现的，至于一般市民社会则是一种比较不确定的家庭，因为它同个人及其特殊急需比较疏隔。
附释　经营工商业者与短工不同，与准备单独一次从事偶然劳务的人也不同。前者是一个行家，或要成为。。
一个行家，他是组合的成员，这种组合不是为了从事单独一次的偶然营利，而是为了他特殊生活的全部范围或。。
普遍物而成立的。
特权一词，作为组成市民社会一部门的同业公会所。。
享有的权利来说，与本来意义的，即语源学上的特权，殊有不同。后者是普遍法律的偶然例外，而前者只是法律上的规定，这种规定是包含在社会一个本质部门本身的特殊性的本性中的。。。。。。。
第２５３节
在同业公会中，家庭具有它的稳定基础，它的生活按能。。。
力而得到了保证，这就是说，它在其中具有固定的财富（第。。。。。
１７０节）。此外，这种能力和这种生活都得到了承认，因之同。。
业公会的成员毋须用其他外部表示来证明他的技巧以及他的。。。。
……　344
第二章　市民社会３９２
经常收入和生活，即证明他是某种人物①。。。。。。他属于一个整体，而这种整体本身是普遍社会的一个环节，又他有志并致力于这种整体的无私目的，这些也都获得了承认。因此，他在他。
的等级中具有他应有的尊严。。。。。。。。
附释　同业公会制度的成立，由于其财富有了保证，相当于其他领域中农业和私有制的实施（第２０３节附释）。
在对工商业阶级的奢侈浪费——这与贱民的产生（第２４４节）有联系的——提起控诉时，不应忽视，除了其他原因之外（例如，劳动越来越机械化）
，这种现象还有伦理上的根据，已如上面所述②。。。。。
如果个人不是一个合法同业公会的成员（惟有经认许后，组合才成为同业公会）
，他就没有等级尊严，并由于他的孤立而被归结为营。。。。
利自私，他的生活和享受也变得不稳定了。因此，他就。。
要用外部表示来证明他在本行业中所达到的成就，借使自己得到承认。这种表示是没有限度的，因为对他说来。。。。。。
等级并不存在，他也谈不上按他等级的方式来生活（因为唯有合法组成并经承认的共同体才是在市民社会中实。
存的）。总之，他无从建立一种相当于他等级的、比较普。。
遍的生活方式。
在同业公会中，对贫困的救济丧失了它的偶然性，同时也不会使人感到不当的耻辱。又财富既须履行它对团
①参阅本书第２０７节补充。——译者②参阅本书第１８４节，第１８５节和第２４３节。——译者
……　345
４９２第三篇　伦理
体的义务，它就不能引起所有者的骄傲和别人的嫉妒。
只有在同业公会中，正直才获得其真实的承认和光荣。
第２５４节
在同业公会中，个人发挥自己的技能从而谋求一切可以谋求的东西那种所谓自然权利所受到的限制，仅以其限制在。。。。
其中被规定为合乎理性的为限，这就是说，它从自己意见和偶然性中，从自己危险和对他人的危险中，解放出来，并得到了承认和保证，同时又被提升为对一个共同目的的自觉活动。
第２５５节
除家庭以外，同业公会是构成国家的基于市民社会的第。。。。。。
二个伦理根源。第一个根源即家庭在它的实体性统一中，含。。。。。
有主观特殊性和客观普遍性这两个环节；甚至在第二个根源中，最初在市民社会中分解为在自身中反思的需要和满足的。。。。。。
特殊性，以及抽象法的普遍性这两个环节，以内在的方式统。。。。。
一起来了，结果，在这个统一中，特殊福利作为法而出现并获得了实现。
附释　婚姻的神圣性和同业公会的尊严性是市民社会的无组织分子所围绕着转的两个环节。
补充（同业公会的价值）　在近代，人们废除了同。。。。。。。
业公会，这意味着个人应各自照顾自身。我们可以接受这点，但仍认为个人谋生的义务并不因同业公会之故而有所变更。在现代国家的条件下，公民参加国家普遍事
……　346
第二章　市民社会５９２
务的机会是有限度的。但是人作为伦理性的实体，除了他私人目的之外，有必要让其