在施塔尔夫人家过了那种寄人篱下的生活以后,做科兹内舍夫这样男人的妻子,在她看来似乎是莫大的幸福了。除此以外,她差不多深信她已经爱上了他。而现在就要有所决定了,她很害怕:有时候害怕他说,有时候又害怕他不说。
他必须趁现在这个机会说,要么就永远也不说了;这一点谢尔盖·伊万诺维奇也感觉到了。在瓦莲卡的眼色里、在她的红晕里、在她的俯视的眼睛里、在这一切表情里,都流露出痛苦的期待的神情。谢尔盖·伊万诺维奇看出来,替她很难过。他甚至感到现在什么都不说就等于侮辱了她。他在心里迅速地重温了一遍支持他的决心的理由。他心里也暗暗温习了一遍他打算用来求婚的言语;但是他没有说这些话,不知什么突如其来的想头却使他问道:
“桦树菌和白菌究竟有什么区别?”
瓦莲卡的嘴唇激动得颤抖起来,当她回答说:
“菌帽上差不多没有分别,只是菌茎不同而已。”
一说完这些话,他和她就都明白事情已经过去了,应该说出口的不会说了,他们的达到顶点的激动情绪平静下来了。
“看见桦树菌的根,就使人想起黑人的两天没有刮过的胡子,”谢尔盖·伊万诺维奇平静地说。
“是的,这是真的,”瓦莲卡微笑着回答,他们散步的路线不知不觉地就改变了。他们开始回到孩子们那里去。瓦莲卡觉得又痛苦又羞愧,同时她又体验到一种轻松的感觉。
回到家里,谢尔盖·伊万诺维奇又回忆起他所有的理由,结果发现自己最初判断错了。他不能对Marie①负心。
……………………
①法语:玛丽。
“安静点,孩子们,安静点!”列文甚至恼怒得叫起来,一边站在妻子面前护着她,当那一群孩子欢天喜地地叫喊着迎面冲来的时候。
谢尔盖·伊万诺维奇和瓦莲卡跟在孩子们后面,走出了树林。基蒂用不着问瓦莲卡;她从他们两个人脸上的平静而有点羞愧的神情上,就明白她的计划并没有实现。
“喂,怎么样?”回家的路上,她丈夫问她。
“没有上钩,”基蒂说,她的笑容和说话的态度使人想起她父亲,列文常常很满意地注意到她身上这一点。
“怎么不上钩?”
“就是这样,”她说,拉住她丈夫的手,举到嘴唇边,抿紧嘴唇轻轻地碰了一下。“就像吻教士的手一样。”
“谁不上钩呢?”他笑着说。
“两方面。本来应当像这样的……”
“有农民来了……”
“不,他们看不见的。”
六
小孩们喝茶的时候,大人们就坐在凉台上,仿佛没有发生过什么事一样地聊着天,虽然所有的人,特别是谢尔盖·伊万诺维奇和瓦莲卡,心里都明白曾经发生过一桩不愉快、但却非常重要的事。他们两人体验到同样的心情,就像一个考试不及格、要留级或者永远从学校里开除出去的学生感觉到的一样。所有在场的人,也感觉到发生过什么事,活跃地谈着毫不相干的题目。那天晚上,列文和基蒂觉得格外地幸福,分外地相亲相爱。他们的情意缠绵的幸福,本身就含着一种使那些渴望幸福却得不到的人感到不痛快的作用,使他们觉得很难为情。
“记住我的话吧,Alexandre不会来了,”老公爵夫人说。
今天晚上他们在等待斯捷潘·阿尔卡季奇坐火车来,老公爵来信说他也许会来。
“而且我知道为什么,”公爵夫人继续说。“他说应该让新婚夫妇清清静静地过一阵。”
“爸爸真的扔下我们不管了。我们没见过他的面,”基蒂说。“我们怎么能算新婚夫妇呢?我们已经是老夫老妻了!”
“他要不来,我就要向你们告别了,孩子们,”老公爵夫人伤心地叹了口气说。
“噢,你怎么啦,妈妈!”两个女儿异口同声地责难说。
“想想他是怎样的心情?哦,现在……”
突然间,老公爵夫人的声音完全出人意外地颤抖起来。她的女儿们默不作声了,交换了一下眼色。“Maman总是自寻烦恼,”她们的眼光好像这样说。但是她们不知道,不论她同女儿们在一起有多么好,不论她觉得她多么需要在这里,但是自从他们把最后一个爱女嫁出去,家里的巢变得荒凉了的时候,她就为自己和她丈夫痛苦极了。
“什么事,阿加菲娅·米哈伊洛夫娜?”基蒂突然向带着神秘而郑重其事的表情站在她面前的阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。
“晚饭的事。”
“噢,对了,”多莉说。“你去安排吧,我要去照料格里沙温习功课。他今天什么都没有做。”
“是该我去上课!不,多莉!我去,”列文说,跳起来。
格里沙已经进了中学,暑假应当复习功课。在莫斯科的时候,达里娅·亚历山德罗夫娜就同她儿子一道学习拉丁文了,来到列文家就规定每天至少跟他一起复习一次最难的功课——拉丁语和数学。列文自告奋勇来代替她;但是这位做母亲的有一次听列文教课,发现他没有按照莫斯科的老师的辅导方法教这孩子,虽然很难为情而且极力要不得罪列文,却果断地对他表示,一定要像老师那样照着课本进行,不然还是由她自己来教的好。列文因为斯捷潘·阿尔卡季奇不尽父亲的职责,不亲自教育儿子,却把教育儿子的责任推给不懂教育的母亲,心里很不痛快;又因为教师把孩子教得那么糟,心里也很不痛快;但是他答应他的姨姐按照她的意思教课。因此他不按照自己的方式,却照着书本来教格里沙,因此就勉勉强强的,常常忘记上课的时间。今天的情形也是这样。
“不,我去,多莉,你坐着吧,”他说。“我们会好好地按照课本进行的。不过斯季瓦来了的时候,我们就要去打猎,那时我们就要旷课了。”
于是列文找格里沙去了。
瓦莲卡对基蒂也说了同样的话。甚至在列文的井井有条的幸福家庭里,瓦莲卡也能想法帮帮忙。
“我去照料晚饭,你坐着别动,”她说,起身朝阿加菲娅·米哈伊洛夫娜走去。
“好吧,好吧,他们大概找不到小鸡,那么就用我们自己的……”基蒂回答。
“我跟阿加菲娅·米哈伊洛夫娜商量着办吧,”于是瓦莲卡就和那老管家一道走了。
“多么可爱的姑娘啊!”老公爵夫人说。
“不是可爱,maman,而是多么迷人,再也没有像她这样的人了。”
“这么说,你们以为斯捷潘·阿尔卡季奇今晚会来吗?”谢尔盖·伊万诺维奇问,显然不愿意继续谈瓦莲卡的事。“再也难以找到比这两位连襟更不相像的人了,”他带着精明的微笑说。“一个总在活动,好像水里的鱼一样总在交际场中过活;而另一个,我们的科斯佳,活跃、伶俐、非常敏感,但是一到交际场中就好像鱼儿离了水一样,要么就呆愣愣的,要么就乱跳乱动!”
“是的,他很粗心大意哩,”公爵夫人向谢尔盖·伊万诺维奇说。“我正想请您同他讲讲,她(她指的是基蒂)万万不能留在这里,一定要到莫斯科去。他说要请个医生来……”
“Maman,他一切都会办好,一切都会同意,”基蒂说,因为她母亲居然要求谢尔盖·伊万诺维奇过问这种事心里很懊恼。
在谈话中间,他们听到林荫道上传来马的喷鼻声和车轮在砂砾路上行驶的辚辚声。
多莉还没有来得及站起来去迎接她的丈夫,列文就已经从下面他正在教格里沙功课的房间的窗子里跳出去,把格里沙也扶下去了。
“斯季瓦来了!”列文从凉台下面呼喊。“我们已经读完了,多莉,不要担心!”他补充说,一边像个小男孩一样奔跑着去迎接马车了。
“Is,ea,id,ejus,ejus,ejus,”①格里沙一边沿着林荫道跳跃而去,一边叫喊。
……………………
①拉丁文:他,她,它;他的,她的,它的。
“还有个什么人和他在一起哩。一定是爸爸!”列文喊道,停在林荫道的入口。“基蒂,不要从那么陡的台阶上下来,绕点路吧。”
列文把坐在马车里的那个人当成老公爵,但是他弄错了。当他走近马车的时候,他看见同斯捷潘·阿尔卡季奇并肩坐着的不是老公爵,而是一个戴苏格兰小帽、帽子后面飘舞着长长的缎带的漂亮而结实的年轻人。这是瓦先卡·韦斯洛夫斯基,谢尔巴茨基家的姑表兄弟,彼得堡—莫斯科一个鼎鼎大名的年轻人。“一个极其出色的家伙,一个热爱打猎的人,”
像斯捷潘·阿尔卡季奇介绍的时候说的。
韦斯洛夫斯基,丝毫也没有因为自己代替老公爵来?
小说推荐
- 安娜卡列宁娜
- 作者[俄]列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰·作品赏析-主人公安娜·卡列尼娜是世界文学史上最优美丰满的女性形象之一。她以内心体验的深刻与感情的强烈真挚,以蓬勃的生命力和悲剧性命运而扣人心弦。安娜第一次出现时的音容笑貌令人难以忘怀:她姿态端丽、温雅,一双浓密的睫毛掩映下的眼睛中“有一股被压抑的生气在她的脸上
- 最新章:第214章
- (安娜·卡列尼娜同人)名流之家[安娜]
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【a25429】整理附】内容版权归作者所有!名流之家[安娜]作者:水木龙文案丈夫不错,孩子不错,家庭不错,安娜本来对生活很满意,直到“你要和我睡觉“夫妻间当然要一起‘睡觉”于是,安娜觉得她需要重新修改之前的看法了!这就是女主避免被“睡”的故事。内容标签 西方名著搜索
- 最新章:第77章
- [安娜·卡列尼娜]归来
- 书名:归来[安娜·卡列尼娜]作者:谁心所欲文案:成为安娜·卡列尼娜,却没回到悲剧铸成前的时点。烟尘滚滚的火车站台,意欲以卧轨结束生命的女人,这就是开始的起点。高官丈夫的冷漠、旧日情人的背叛、整个社交圈的拒绝,这就是她接下来要面对的一切。安娜表示,亚历山大#俄国版弃妇当自强#小娇妻和大丈夫—备注 这是
- 最新章:第91章
- 归来[安娜·卡列尼娜]
- 作者:谁心所欲【由文、Chapter 1“让他后悔一辈子”安娜恢复意识的时候,觉到自己的脑海里闪过了这样一个念头—这是一个咬牙切齿的,充满了恨意和绝望的念头,却不属于她自己“这到底是在哪里啊—我到底在干什么”她还没来得及弄明白自己现在的处境,就发觉周围很冷,鼻息里充满了冰雪和燃烧过的煤渣混合的味道,
- 最新章:第87章
- 安娜·卡列尼娜
- ,安娜·卡列尼娜前言《安娜·卡列宁娜》是俄国文学中希世的瑰宝,也是世界艺术宝库中璀璨夺目的明珠。小说中有两条平行的线索,当时有人说它没有“建筑术,有人说它是“两部小说。作者委婉地拒绝了这些批评。他说,该书结构之妙正在于圆拱衔接得天衣无缝—两条线索有“内在的联系。对此众说纷纭。依我看,指的是有一个统一
- 最新章:第214章
- 娜娜十六岁(H)
- !章节:共 45 章,最新章节:同桌发现了备注:古小娜、破处了第一章顾小娜。今年16岁。长的甜美可爱。正上高二。小娜班大部分的人都是住宿生的。而娜娜是走读生,因为娜娜家离学校不到八百米。今天她们班大扫除,娜娜负责扫教室。小娜是一个比较胆小自卑的人。虽然老师说好四个人分工一人扫地一组。刚好四组。但是最
- 最新章:第16章
- 爱我吧,娜娜!
- 作品:爱我吧,娜娜 作者:卜贝儿 男主角:雷子焰 女主角:阮娜娜 内容简介 阮娜娜“秘密组织”的准除名成员 为了保住金饭碗与挽回岌岌可危的名声 她下定决心─咬牙豁出去,死也要达成任务 化身妖娆熟女,使出浑身解数当八爪章鱼 目的:接近雷子焰,偷走“邪恶之钥 瞧他为她著迷、茶饭不思的失魂样“美人诱色胚”
- 最新章:第23章
- 总裁娇妻和可爱宝宝文小娜叫妮娜
- !书名:总裁娇妻和可爱宝宝文/小娜叫妮娜、幸福(一)阴谋“旭,快过来看一看啊,这个女孩很可爱吧”在一家孤儿院里,某一年轻女子很没气质的对着一个七、八岁的小男孩呼唤道“幼稚”男孩看也不看的不屑一顾的转身就走了…真不知道他老妈在搞什么,居然要领养一个小孩“哎呀!你这个孩子…怎么这么不可爱啊?唉~你叫林凌
- 最新章:第37章
- 魔女娜娜 作者:孙东威(潇湘书院vip2014-09-15正文完结)
- :附【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有|欢迎大家《魔女娜娜》文 孙东威潇湘VIP2014-09-15完结已有5857人读过此书,已有33人收藏了此书。已更新302661字,作品已完成内容介绍:她死了 她确定她死了,因为有人这样说,血也在从她的身体中延绵不绝的流出“都没有呼吸了”
- 最新章:09-15正文完结)-第103章