《化物语》第117章

「吵死了啊！而且前奏也太长了吧！」
禁不住等不及了啊！
途中我都在怀疑是不是没有个完了！
「笨蛋和萝莉，所以是笨蛋萝莉特……正是为阿良良木先生而存在的单词」
「才没有为我而存在的单词呢！笨蛋我就认了，萝莉我无法接受！我的心灵每天都健康地成长着」
「从这类适当的视点来看的话，结尾‘莉特’＇riito＇的部分也总觉得能联想到‘耐特’＇neet＇呢」
「停止！现在立刻停止说出让在这之后学士学位这类的单词会轻易地变得很难使用的话语」
「要做的话就能做到什么的，可不能沉醉于中听的话语哦，阿良良木先生。说出那种话的人只有懒得去做的人」
八九寺突然很认真地说到。
明明都没用过功……
「真是的，毫不客气地想说什么就说什么。你真是嚣张的小鬼啊，我想对你略施薄惩哦」
「你真是嚣张的大波啊，我想对你略施薄惩哦？阿良良木先生有时会说些下流得不得了的话呢」
「我才没说啊！」
「仅仅把小鬼换成大波就变成这么下流的台词，真让人吃惊」
「哪有把主语换成大波而不变得下流的台词啊！」
什么对话啊。
我察觉到这几句只是乘势而说的。
「不过，的确如你所说。要好好做好最坏打算的觉悟呢」
「嗯嗯。顺便也请上个吊」（译注：做好最坏打算的觉悟换掉主语就变成上吊了）
「讨厌啦！不过，就算这么说，交给我的优秀家庭教师团队就不用担心了吧。她们是不会允许我偷懒的。就算再讨厌每天也要学习啊。哈哈，有年级第一和年级第七跟着呢，直截了当地说就是无敌」
「塑料的考虑方式呢」
「……」
塑料没有‘乐观向上’的意思。（译注：塑料是plastic，八九寺认为把代表正向的plus加上形容词语尾tic就是乐观向上的意思，理论上发音跟塑料相同，但实际英语并没有这个词）
「不过阿良良木先生，无论那两个人多么有名，以年级倒数第一为对象的话，一般的方法是……」
「我才没有拿过倒数第一呢！而且这次还取得相当不错的排名！听清楚我的话啊你这家伙！」
「就算你说要我听你自吹自擂，我也很困扰啊。阿良良木先生话中有趣的部分，只有吹嘘自己的不幸而已。请往这个方向再多挖掘一下」
「为什么我必须要做那种就像折磨自己的事啊！」
「那么，就由区区在下、八九寺真宵来代言吧。阿良良木先生的吹嘘不幸系列。‘鸭子背着葱过来了！但是阿良良木先生讨厌葱！’」
「不要随便编造我得不幸！我喜欢葱，有营养的东西啊！感冒的时候（我会把葱）围在喉咙上啊！」
「阿良良木先生的推销，乍看很幸福，但仔细想想的话实际上很不幸」
「没有啊那种设定！不要在半中间添加让以后行动变得困难的奇怪设定啊！」
「阿良良木先生的吹嘘不幸系列第二部分」
「还有第二部分吗？！第一部分连number…one　hits　（United　States）上也有记录了吗？！」（译注：number…one　hits　（United　States）是Billboard的排行榜，很有公信度）
「‘阿良良木先生在半夜腹中饥肠辘辘，因此吃起了杯面。不过那个杯面，明明是方便食品但泡起来意外的难！’」
「可……可恶！虽然很想否定，但遗憾的是有那么几次啊，这种经验！第二部分所谓的杰作，这是稀少的例子！」
「阿良良木历永远都是大凶日」
「所有都是令人讨厌的词组！」
「不过，年级第一和年级第七吗？」
八九寺暂且把话题拉了回去。
「羽川小姐……是前阵子、我也见过的那个麻花辫小姐吧」
「嗯……说起来，战场原和羽川你都认识嘛」
「然后――战场原小姐，阿良良木先生的女朋友」
「中间要加上是」
「唔嗯」
八九寺交叉着双手，一副不太痛快的样子。
好像在考虑着什么的样子，不过真不适合她。
「什么啊。那又怎么了吗？」
「不，一般来说，那两个人的话，我觉得不是会选羽川小姐吗？为什么阿良良木先生会不选羽川小姐而是和战场原小姐交往呢？突然觉得很不可思议」
「要说为什么……」
就算你问我。
什么啊这个问题。
「虽然我觉得那两位都是超级大美人，但性格就是云泥之差不是吗。由我所见，羽川小姐是温柔的大姐姐――但是战场原小姐就是，对……恶意的凝聚体」
「我觉得战场原应该不想被你这么说吧」
不过，八九寺毕竟被战场原以想像以上的过分言辞轰击过，所以也不是不能理解。跟那个比较的话，羽川对八九寺很温柔呢。
温柔的――严厉。
很好地扮演了姐姐。
以小孩子来看的话，也许不可思议。
「不过，对我来说羽川不是那种对象呢――那家伙是恩人。详细情况虽然不能说。而且羽川她也不会接受我的吧。说起来包括那种性格在内，我对战场原」
呃。
果然从嘴里说出来很丢脸啊。
我把话尾支吾了过去。
八九寺没有就这点来吐槽而进行刁难，而是点头道，「是这样啊」
「真讽刺呢」
「讽刺？指什么事啊？」
「不明白吗？那么我就换成‘真绞肉呢’吧」（译注：讽刺和绞肉在日文中音相近）
「越来越搞不明白了啊？！」
「不过阿良良木先生就像是在《虹色町的奇迹》中会去攻略林茨的类型呢。喜欢的异性类型不太寻常吧」
「这个比喻你不解释一下吗？！」
解释起来很费力呢。
那个，很早以前，CAP开发的名为《Quiz七彩梦：虹色町的奇迹》的恋爱问答类的街机游戏。那是在回答问题的同时和差不多七名登场女性角色搞好关系，在半年内提升好感度的同时，在最后打倒复活的魔王、和意中人大团圆结局的游戏。不过游戏中，有个作为魔王的手下阻挠主人公、名叫林茨的角色，这名角色以角色本身来说虽然也是女孩子，但遗憾的是无论花多大的力气，也无法迎来和这位林茨的结局。为了寻求和她的大团圆结局而消失在机体中的百元硬币到底有多少，这是无法计算的。另外，可能因由玩家所发出的请求，单机版中也变通地让林茨能被攻略了，解说完毕！
「不愧是阿良良木先生，知道得真清楚」
「不不、这点程度……话说回来一开始就别用必须解说到这个地步的比喻！宅急動都比这个简单些！大概进入二十一世纪后，关于《虹色町的奇迹》能说出这些的人我是头一个！」
「不过，这样勤劳地继续自发吐糟的话，总有一天你可能会被改造好不是吗？」
「勤劳过头！」
「不过，阿良良木先生说是战场原比较好的话，那就是那样吧。话说人的喜好是区别歧视」
「千差万别吧？！」（译注：日语中区别歧视和千差万别发音类似。）
「我说阿良良木先生」
八九寺在这里一下子转变了话题。什么啊，好容易兴致高昂起来了，这不是给我从旁捣乱吗。一点都不像八九寺。
「虽然上次曾经有问过，把阿良良木先生变成吸血鬼――变成伪吸血鬼伪人类的那个，女吸血鬼小姐。那个，叫什么来着，现在是叫忍野忍吗？」
「嗯？是啊」
我确实说过。
就在第一次相遇的那个母亲节吧。
「差不多八岁儿童大小，金发，头盔护目镜……是吧？」
「嗯。那又怎么了？」
「虽然没有直接会过面，不敢确实断言，但昨天，我发现了那位忍小姐」
「咦？」
小忍？
八九寺发现了她――是这么说的？
「……那孩子的旁边有没有一个邋遢的大叔？穿着现今无法想像般的幻觉般恶趣味的夏威夷衫，看上去很轻佻的……」
「唔嗯？虽然现在还难以充分领会，那问题是指那孩子旁边阿良良木先生在不在吗？」
「不是啊！你以前都认为我是邋遢的大叔吗？！夏威夷衫什么的无论怎样不起眼的纹样我也没穿过啊！」
「己所不欲勿施于人哦，阿良良木先生」
「正确言论！」
正确言论会伤到人。
无论何时。
「不过，归根到底、阿良良木先生、那个金发小孩是，独自一人。身边没有别人哦」
「唔……什么时候的事？」
「大概、傍晚五点左右吧」
「五点左右……」
我还在忙于文化祭准备工作的时候啊。
和千石在正门说话之前的事。
「在哪里？」
「国道沿线的甜甜圈店的旁边」
?