《化物语》第108章

景被羽川看到，于是我真心实意地殷切地恳求说，「拜托！我付你五万元，所以这件事情请不要说给别人听！」（当然，之后被羽川说教道，「居然想收买有尊严的人，不知羞耻！」。我就这么在学校正门口抱着灯笼裤和学校泳衣被同级生所训斥。），用比平时更快的速度蹬着自行车踏板回到家，把制服换成便服，只带钱包和手机向战场原家折返而去。
到达的时候已经过了晚上七点半。
正想着会不会稍微晚了点，不过，战场原却说，「比我想像的早呢，不过也好」。看来，要是我来得太早，或许会让她觉得麻烦。
战场原也穿着便服。
头发在后面分成两股。在学校，除了吃饭和体育课的时间以外都披散下来（战场原最近也能正常地参加体育课了），校外，她原则上把头发绑起来，这是战场原自定的规矩。分成两股的话，不知为什么就和班长？羽川的形象重合起来了，不过这也是原因之一，看上去是方便活动的潇洒打扮。
心想战场原穿的似乎是接下来要出门去哪里的衣服，果然不出所料。
「那么走吧。跟着我」
她说。
不过，不出所料也就到此为止了。
接下来等着我的是意外的发展。
战场原黑仪把我带向停在她家公寓民仓庄前的一台吉普车前。
开车代步。
这很好。
在这个汽车社会中，毫无问题绝无问题。
但问题是，我和战场原基于校规都是严禁考取驾照的，不要说汽车了，连电动车的驾照都不行。必然的，我和战场原坐进去的位置是在吉普车后座。
那么坐驾驶座的人是谁？
是战场原黑仪的父亲。
「……」
有女友父亲做伴的初次约会……
如同拷问般的约会……
还纪念个什么啊，这个。
车内飘荡着无论用怎样善意来看都很难堪的气氛，打招呼也是草草了事，然后吉普车就出发了。都到上了车，我都没问目的地是在哪里。不过，事已至此，目的地什么的都无所谓了。
当然，这次是我和战场原父亲的初次见面。
如果战场原父亲是个直爽的人就也没问题，不用援引千石作例子也能知道，对方是我最不擅长应付的，沉默寡言的类型。年纪小的女孩子沉默寡言就算了，年纪大的男性也沉默寡言就……穿着下班回家――不，好像还在工作中的齐整服装，战场原父亲静静握着方向盘。好像，是说在外资企业上班来着吧……
看上去就很顽固的人。虽然感觉被害妄想到这里也是极点了，不过总觉得有着这个人无论以什么理由对我发怒都情有可原的气氛。
不过……抛开这些来看的话，一头黑白头发，年纪和我父亲差不多，很有气质。如同演员一样，和魅力中年男子这个词正相称。这样说也许显得我在把女友拿来显摆似的，不过战场原黑仪在班级确实是个被称为深闺大小姐的美人，原来如此，有其女必有其父吗。
唔。
她父亲的气度比其本人气质，得分还高呢……
「怎么了？阿良良木同学」
车子往前开了一会儿，邻座的战场原向我搭话。
「还真是沉默寡言呢」
「我说啊……你、了解、现在的状况吗？」
「不了解呢。现在是指何时？状况的汉字是怎么写的啊？」
「连那些你都不懂吗！」
净会装傻，这女人。
也不体谅我的心情。
「阿良良木同学。因为初次约会而紧张也是很正常的，不过，这样的话可撑不了很久哟。因为夜还很长呢」
「嗯……」
我才不是因为现在是初次约会而紧张……！！
我还真是怀念考虑着晚上的约会很是意味深长的自己。那个时候的我很幸福。而现在，对于夜还很长这个事实，老实说，只有恐惧而已。为什么夜要这么长啊。现在我只求这个夜晚能尽早结束……。
「喂，阿良良木同学」
战场原以平稳的口气说。
不过，这家伙都不紧张的啊。
「喜欢我吗？」
「……！」
感受到非常强烈的找茬意义！
这家伙除了毒舌以外，还能做到这个！
「回答啊。喜欢我吗？」
「……」
「什么嘛。回答不出吗？阿良良木同学，难道不喜欢我吗？」
是找茬……
是没有比这更强烈的找茬……
「喜、喜欢……」
「这样啊」
战场原连笑都不笑一下。
完全面无表情。
「我也喜欢阿良良木同学哟」
「非常……感谢」
「不用客气」
……说起来。
你都不在乎吗？
在亲生父亲面前进行这样的对话，你真的都不在乎吗……不，不对，这家伙就是这种性格，为了整我可以毫不犹豫地贬低自己。
那么不用理她，现在更重要的是……我战战兢兢瞄了一眼驾驶座的方向，虽然这不是什么严禁行为，却不敢正眼去张望。不过战场原父亲可以说毫无反应。一心一意，专心致志地驾车。很冷静的人……吉普车的这个方向好像是开向高速公路。高速公路……感觉是出了一趟相当距离的远门呢。不过，不这样的话，毕竟就算是战场原也不会在约会的时候把父亲给带上吧……
十分钟后，正如我所料，吉普车开进高速公路。已经逃不掉了。不，就算不是这样，一开始就没打算逃。
「阿良良木同学，还真是安静呢。话好少啊。平时明明话更多，今天心情不好吗？」
「不是心情的问题……」
「啊啊，脑袋不好使呢」
「不要趁着混乱只说些你想说的！」
「阿良良木同学的吐槽还是那么的孩子气呢。好吧，那么就由我亲切地来找个话题。阿良良木同学只要回答就可以了」
战场原说道。
「喜欢我的什么地方？」
「不喜欢的地方倒是很明确啊！」
到底想做什么啊，这家伙。
说起来，甚至有种这次的这个约会本身，会不会就是给我下套的阴谋。
我想逃了。
「可恶……我明明真心期待着……明明是梦想实现的心情……！」
「梦想什么的太夸张了」
战场原面无表情地说。
「知道吗？阿良良木同学。在人旁边加上儚……是什么字？」
「大概是我吧……」
写作双人旁加一个夢，读作‘阿良良木’。（译注：日语中，同一个汉字可以有不同的读法。由此可以延伸出许多日语特有的文学表达）
儚。（译注：双人旁＋夢，生造字，不存在，在此用儚代替）
新的汉字诞生了。
「阿良良木同学，很困扰呢……啊，对这样的阿良良木同学，我只能说加油，真是干着急呢」
「不，我觉得你还可以说对不起来谢罪」
不过。
就算道歉了也不能怎样。
道歉有用的话还要警察干嘛。
「而且我现在不是困扰，而是非常非常累啊」
「确实，就像是刚开始就筋疲力尽了呢」
「刚开始就筋疲力尽？这个还真好笑……」＇译注：「いろはにほへと」是以前平假名的读法，现在的读法是「あいうえお」。这里是把「いろはにほへと」和「へとへと」（疲惫的状态）连起来玩的文字游戏，算是冷笑话。＇
不过，笑不出来。
一点都从容不起来。
不管怎样。
「喂战场原……你到底想干嘛啊？」
「战场原？这是指我吗？还是说是指爸爸呢？」
「……」
这个女人……只有这个女人我……
不，冷静下来……现在想着的事就这么说出口的话，会变成分手宣言……
「爸爸。阿良良木同学在叫你哟」
「黑仪同学！我是在叫黑仪同学！」
毕竟没办法去掉同学两个字。
黑仪同学。
就在前几天，和神原进行了‘以名互相称呼’的活动，但和实际的恋人却以这种方式迎来这一幕，有谁能想到……
「什么事？阿良良木同学」
「……」
你不称呼我的名吗。
虽然也无所谓。
「那么，黑仪同学。重新问你……请教你。你到底想干嘛？有什么企图？」
「我什么企图都没有。比起那个，阿良良木同学。有个叫依嵯悖╧uroiwa　ruikou）的著名推理作家，这个人的名字分解开来就成了阴暗的坏孩子（kuroi　warui　ko）哟。你觉得这是故意起的名字吗？」
「无所谓吧这种话题！无论是阴暗的孩子还是坏孩子都是你！」
「当着父亲的面，说了这么过分的话呢」
「呃……！」
这是陷阱！
上当了！
「爸爸。你的女儿好像是阴暗的坏孩子哟」
还报告……
战场原父亲对这个也一样毫无反应。
阴暗的坏孩子的这种行为，对战场原父亲说不定