《通俗政治经济学》第1章

作者：＇英＇托马斯霍吉斯金
译者：王铁生
……　1
通俗政治经济学〔英〕托马斯。霍吉斯金　著王　铁　生译
……　2
译者前言
托马斯。霍吉斯金（１７８７～１８６９年）是以亚当。斯密和李嘉图为代表的英国古典政治经济学家之一，早年曾参加英国皇家海军，任海军上尉，后因与上司意见不合而离开海军。
他以本书（１８２７年出版）及其另外两本著作——《保护劳动反对资本的要求》（１８２５年出版）
及《财产的自然权利和人为权利的比较》（１８３２年出版）——而赢得了１９世纪主要的反资本主义作家之一的名声。
１９世纪２０年代初，霍吉斯金由于参加争取废除《结社条例》的斗争而对工人阶级产生同情心。他认为资本家获取利润、地主收取地租都是对劳动者的勒索，是违反自然规律的不公平现象。而且随着社会生产力的不断提高，这种不公平现象越来越尖锐，“各种限制和征税也日益繁多，越来越多的东西不断地从劳动者那里被榨取，因为人们发现劳动者的生产能力已经提高，可以从他那里榨取更多的东西而又不致使其无法生存。”
（见本书第１９８页）
霍吉斯金详尽地阐述了斯密和李嘉图奠定的劳动价值论，他反复强调劳动不只是创造了一切财富，还是实行公正分配的法则。
为此他引用了坎纳德一段绝妙的精辟说明：“如果我通过反思从我的手表抽去连续施加于其上的全部劳动，则最后除了蕴藏于地壳内层的某些矿石颗粒外，……其它均
……　3
２译　者　前　言
不复存在。如果我按照同样方式来分解我吃的面包，……则剩下的只不过是分散于未耕种过的不毛之地上的、毫无价值的几株禾本科的草而已。“
（见本书第２８页）这段分析在技术高度发展的今天有其独特的发人深省的作用，不是已经有人在说当前是技术的天下，是机器人在创造财富了吗？按照霍吉斯金的分析方法，即便是最复杂的机器人，连续抽去施加于其上的劳动后，也将是除了几种埋藏于地层深处的无价值的矿石颗粒而外，什么均将化为乌有。霍吉斯金还在书中另一处地方（见本书第２０９页）深入论述了这一问题。
霍吉斯金着重指出“劳动是价值的唯一标准”
；批评了一些经济学家（包括斯密在内）认为价值为工资、利润和地租所构成这种见解的错误。他精辟地指出，这种错误见解的根源在于“极端错误地把劳动——一切财富的创造者——包括在商品这一范畴内，……。”
（见本书第１６１页）然而他并没有分清劳动力和劳动的区别，不认识剩余价值是资本家利润的来源，因而他在论述有关工资和资本的问题时，出现了无法解决的自我矛盾。
霍吉斯金针锋相对地批驳了马尔萨斯的人口理论，他认为，随着人口的增长，诚然将有越来越多的更不肥沃的土地投入耕种，这将导致粮食价格具有上涨的趋势。
但另一方面，与此同时，随着人口的增长，也会促使劳动分工的进一步扩大和知识的增加，从而造成粮食价格具有下降的趋势。他根据英国温莎市场自１３世纪至１９世纪小麦价格的资料得出结论：“没有理由……推断出谷物价格已经逐渐地、自然地和必然地上升。”
（见本书第１９６页）当然，无庸讳言，从那时以
……　4
译　者　前　言３
来，人类在经历了一又四分之三个世纪的巨大发展后，情况已发生了极大的改变。今天从资源的观点、从环境保护的观点——一句话，从地球这艘巨大的宇宙飞船的承载力的观点——来看，霍吉斯金的观点不无失之偏颇之处，但是在当时具体的历史条件下，他的论述是具有进步意义的。
霍吉斯金的著作闪烁着辩证法的光辉。例如，他在论述人类知识的发展受普遍而永久的规律的支配时指出，“任何个人不论他是如何与众不同并且他的智力有多么高，他的性格、他的情操、他的思想、他的感情——甚至他的智力本身——都是被他生活的那个时代以及他作为其中一名成员的那个社会塑造而成的。”
（见本书第８２页）瓦特能成为一名杰出的发明家，“是由于他能出生在１８世纪的英国，这样才使他能拥有他的大部分科学和机械知识、以及……形成他的天才和有助于他的辉煌成就的每一样东西。”此外，还由于出现了“要应用蒸汽机的地方”
（见本书第８２页）。又如，他在论述货币时，强调货币的发明绝非一偶然事件，指出在劳动分工的情况下，存在着必然“引起某种商品作为货币而使用”的自然条件（见本书第１５７—１５８页）。再如，他在反对资本利息的同时，指出它在反封建地主方面的有益作用。
（见本书第２１５页）如果联想到这本书是早在１８２７年出版的，就更能显出这种见解的弥足珍贵了。
霍吉斯金虽然对社会分配不公——劳动者创造了一切财富却一贫如洗，资本家和地主不劳动却过着花天酒地的生活——深为不满，但他没有抓住问题的本质。他虽然也意识到是社会制度造成了对劳动者劳动果实的掠夺，资本的每次积
……　5
４译　者　前　言
累都增加了向劳动者强索利润的权利（见本书第２０８、２２６页）
，但他没有看出资本主义社会分配不公的根本原因在于生产资料的资本主义占有方式。他从不怀疑私有财产制是推动物质进步绝对必要的条件。他关心的不是生产领域而是流通领域。他认为只要做到贸易的完全自由就能保证劳动者摆脱贫困，国家繁荣昌盛；而达到贸易自由的途径就是废除立法（首先是谷物法）。他憎恶一切法律，认为“每项法案都是对自由的一种约束，就其本身而论是有害的，”（见本书第２３４页）
“出于最好的意愿，法律也只是给整个社会（包括法律意图为其带来好处的那个阶级本身）
带来灾难。“
（见本书第２３２页）
他坚信，“各国政府通常都是建立在与人类文明的自然进程直接相对立的原则之上的。”
（见本书第７页）因此，霍吉斯金带有浓厚的无政府主义色彩，他从空想的社会主义立场维护无产阶级的利益和批判资本主义，他利用斯密和李嘉图的理论推出社会主义的结论。马克思在《资本论》中不仅多次引用霍吉斯金的著作，还赞誉他是一位“出色著作的作者”
①，这从一个侧面有助于我们对他作出历史唯物主义的正确评价。
作者尖锐地揭露了一方面小麦在产地腐烂，另一方面劳动者却惨遭饿死的矛盾现象，尽管他尚未认识到这是资本主义制度基本矛盾固有的一种表现。
（走笔至此，译者不由得想起了前不久从报上读到的一条新闻：澳大利亚政府为了制止世界市场羊毛价格下跌，决定屠宰４００万只羊，就地埋掉。）
①《资本论》第１卷，人民出版社１９７５年版；第３９页注５８。
……　6
译　者　前　言５
作者怀着极大的同情描述了１９世纪时英国劳动人民骇人听闻的悲惨状况。
（见本书第２５１—２５２页）全书的字里行间充满了对地主、资本家以及他们赖以存在的不公正的社会制度的憎恨和猛烈抨击。在当前形势下，本书能帮助我们更好地和更深入地认清资本主义的本质，从而有助于社会主义两个文明的建设。
本书翻译过程中，承蒙杭州大学鲍屡平教授多次提出宝贵意见，谨在此表示衷心的感谢。
译文虽经多次仔细推敲，但限于译者水平，难免有不妥乃至错误之处，诚恳地希望读者批评指正。
……　7
目 录
致乔治。伯克贝克先生之信………………………………１…
序言…………………………………………………………８…
导论　政治经济学的对象和范围………………………１…３关于政治经济学的效用的各种各样的见解。对其效用加以界定的理由。麦克库洛赫先生的定义。将消费加以摒弃。斯密博士将政治经济学局限于生产和分配。政治经济学涉及的现象，参照美利坚合众国与新荷兰，参照欧洲大陆以及参照亚洲古代帝国加以说明；参照野蛮人和文