《聊斋志异(古文版)》第2章

画散花天女，内一垂髫者，拈花微笑，樱唇欲动，眼波将流。朱注目久，不觉神摇意夺，
恍然凝想。身忽飘飘，如驾云雾，已到壁上。见殿阁重重，非复人世。一老僧说法座上，
偏袒绕视者甚。朱亦杂立其中。少间，似有人暗牵其裾。回顾，则垂髫儿，冁然竟去。履
即从之。过曲栏，入一小舍，朱次且不敢前。女回首，举手中花，遥遥作招状，乃趋之。
舍内寂无人；遽拥之，亦不甚拒，遂与狎好。既而闭户去，嘱勿咳，夜乃复至，如此二日。
女伴共觉之，共搜得生，戏谓女曰：〃腹内小郎已许大，尚发蓬蓬学处子耶？〃共捧簪珥，
促令上鬟。女含羞不语。一女曰：〃妹妹姊姊，吾等勿久住，恐人不欢。〃群笑而去。生
视女，髻云高簇，鬟凤低垂，比垂髫时尤艳绝也。四顾无人，渐入猥亵，兰麝熏心，乐方
未艾。忽闻吉莫靴铿铿甚厉，缧锁铿然；旋有纷嚣腾辨之声。女惊起，与生窃窥，则见一
金甲使者，黑面如漆，绾锁挈槌，众女环绕之。使者曰：〃全未？〃答言：〃已全。〃使
者曰：〃如有藏匿下界人，即共出首，勿贻伊戚。〃又同声言：〃无。〃使者反身鹗顾，
似将搜匿。女大惧，面如死灰，张皇谓朱曰：〃可急匿榻下。〃乃启壁上小扉，猝遁去。
朱伏，不敢少息。俄闻靴声至房内，复出。未几，烦喧渐远，心稍安；然户外辄有往
来语论者。朱【足局】【足脊】既久，觉耳际蝉鸣，目中火出，景状殆不可忍，惟静听以
待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱，疑以问僧。僧笑曰：〃往
听说法去矣。〃问：〃何处？〃曰：〃不远。〃少时，以指弹壁而呼曰：〃朱檀越何久游
不归？〃旋见壁间画有朱像，倾耳伫立，若有听察。僧又呼曰：〃游侣久待矣。〃遂飘忽
自壁而下，灰心木立，目瞪足【上而下大，音ruan3，通软】。孟大骇，从容问之，盖方伏
榻下，闻扣声如雷，故出房窥听也。共视拈花人，螺髻翘然，不复垂髫矣。朱惊拜老僧，
而问其故。僧笑曰：〃幻由人生，贫道何能解。〃朱气结而不扬，孟心骇而无主。即出，
历阶而出。
异史氏曰：〃幻由人生，此言类有道者。人有淫心，是生亵境；人有亵心，是生怖境。
菩萨点化愚蒙，千幻并作。皆人心所自动耳。老婆心切，惜不闻其言下大悟，披发入山也。〃
山魈
孙太白尝言：其曾祖肄业于南山柳沟寺。麦秋旋里，经旬始返。启斋门，则案上尘生，
窗间丝满。命仆粪除，至晚始觉清爽可坐。乃拂榻陈卧具，扃扉就枕，月色已满窗矣。辗
转移时，万籁俱寂。忽闻风声隆隆，山门豁然作响。窃谓寺僧失扃。注念间，风声渐近居
庐，俄而房门辟矣。大疑之。思未定，声已入屋；又有靴声铿铿然，渐傍寝门。心始怖。
俄而寝门辟矣。忽视之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆与梁齐。面似老瓜皮色；目光【目
炎】闪，绕室四顾；张巨口如盆，齿【左疏左半部分，右束】【同前字】然长三寸许；舌
动喉鸣，呵喇之声，响连四壁。公惧极；又念咫尺之地，势无所逃，不如因而刺之。乃阴
抽枕下佩刀，遽拔而斫之，中腹，作石缶声。鬼大怒，伸巨爪攫公。公少缩。鬼攫得衾，
【扌卒】之，忿忿而去。公随衾堕，伏地号呼。家人持火奔集，则门闭如故，排窗入，见
状大骇。扶曳登床，始言其故。共验之，则衾夹于寝门之隙。启扉检照，见有爪痕如箕，
五指着处皆穿。既明，不敢复留，负笈而归。后问僧人，无复他异。
咬鬼
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，朦胧间，见一女子搴帘入，以白布裹首，【纟衰】
服麻裙，向内室去。疑邻妇访内人者；又转念，何遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。
细审之，年可三十余，颜色黄肿，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪
睡以观其变。无何，女子摄衣登床，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，手如缚；
举其足，足如痿也。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如
冰，气寒透骨。翁窘急中，思得计：待嗅至颐颊，当即因而啮之。未几，果及颐。翁乘势
力【齿乞】其颧，齿没于肉。女负痛身离，且挣且啼。翁【齿乞】益力。但觉血液交颐，
湿流枕畔。相持正苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去。夫人奔入，
无所见，笑其魇梦之诬。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏之水，流枕浃席。
伏而嗅之，腥臭异常。翁乃大吐。过数目，口中尚有余臭云。
捉狐
孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，遂觉身摇摇如
驾云雾。窃意无乃压狐耶？微窥之，物大如猫，黄毛而碧嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐
翁寤。逡巡附体：着足足痿，着股股【上而下大】。甫及腹，翁骤起，按而捉之，握其项。
物鸣急莫能脱。翁亟乎夫人，以带絷其腰。乃执带之两端，笑曰：〃闻当善化，今注目在
此，看作如何化法。〃言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓
其腹，粗于碗，坚不可下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱，命夫人急杀之。夫人张皇四顾，
不知刀之所在。翁左顾示以处。比回首，则带在手如环然，物已渺矣。
上艹下收，音qiao2】中怪
长山安翁者，性喜操家功。秋间荞熟，刈堆陇畔。时近村有盗稼者，因命佣人，乘月
辇运登场；俟其装载归，而自留逻守。遂枕戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。
心疑暴客。急举首，则一大鬼，高丈余，赤发【上髟，下宁】须，去身已近。大怖，不遑
他计，踊身暴起，狠刺之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，
且戒忽往。众未深信。越日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：〃鬼物来矣！〃乃奔，
众亦奔。移时复聚，翁命多设弓弩以俟之。翼日，果复来。数矢齐发，物惧而遁。二三日
竟不复来。麦既登仓，禾【上艹下黠】杂【里鳏右半部，外辶，音ta4】，翁命收积为垛，
而亲登践实之，高至数尺。忽遥望骇曰：〃鬼物至矣！〃众急觅弓矢，物已奔翁。翁仆，
【齿乞】其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，遂卒。后不复见。不
知其何怪也。
宅妖
长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李以故无此
物，近抚按之，随手而曲，殆如肉【上而下大】。骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入
壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。
康熙十七年，王生俊升设帐其家。日暮，灯火初张，生着履卧榻上。忽见小人，长三
寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。安厝
未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，
嘤嘤而哭，声类巨绳。生睥睨良久，毛森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战
莫能起。馆中人闻声毕集，堂中人物杳然矣。
王六郎
许姓，家淄之北郭，业渔。每夜，携酒河上，饮且渔。饮则酹地，祝云：〃河中溺鬼
得饮。〃以为常。他人渔，迄无所获，而许独满筐。一夕，方独酌，有少年来，徘徊其侧。
让之饮，慨与同酌。既而终夜不获一鱼，意颇失。少年起曰：〃请于下流为君驱之。〃遂
飘然去。少间，复返，曰：〃鱼大至矣。〃果闻唼呷有声。举网而得数头，皆盈尺。喜极，
申谢。欲归，赠以鱼，不受，曰：〃屡叨佳酝，区区何足云报。如不弃，要当以为长耳。
〃许曰：〃方共一夕，何言屡也？如肯永顾，诚所甚愿；但愧无以为情。〃询其姓字，曰
：〃姓王，无字，相见可呼王六郎。〃遂别。明日，许货鱼，益沽酒。晚至河干，少年已
先在，遂与欢饮。饮数杯，辄为许驱鱼。
如是半载。忽告许曰：〃拜识清扬，情逾骨肉。然相别有日矣。〃语甚凄楚。惊问之。
欲言而止者再，乃曰：〃情好如吾两人，言之或勿讶耶？今将别，无妨明告：我实鬼也。
素嗜酒，沉醉溺死，数年于此矣。前君之获鱼，独胜于他人者，皆仆之暗驱，以报酹奠耳。
明日业满，当有代者，将往投生。相聚只今夕，