《浪漫鼠德佩罗》第9章

当她大笑的时候，而她常常大笑，她周围的一切看起来更加光彩夺目了。
“哦，真的，”罗斯库洛说，“这真是太非同寻常了。这太美妙了。我必须告诉博缔塞里他是错的。受罪不应是那生命意义问题的答案，那答案应是光明。”
他走进了宴会厅。他把尾巴从地上竖起，与地面成一个角度，及时地伴着歌手用他们的吉他弹奏的音乐行进着。
读者，那耗子邀请他自己参加那聚会了。
20从枝形吊灯的角度来观察
在宴会厅里，有一盏非常漂亮而装饰华丽的枝形吊灯。悬挂在灯上的水晶反射出桌子上蜡烛的光亮和公主的笑脸上泛着的光。他们伴随着歌手们音乐的节奏跳着舞，前后摆动着，双脚点着地轻盈地移动着。观看这种富丽堂皇的、美好的场面还有什么比这里更好的地方呢？
人们欢声笑语，轻歌曼舞，花样翻新，谁也没有注意到罗斯库洛从桌腿儿爬到桌子上，从桌子上又蹿到枝形吊灯的最低的一个分枝上。
他用一只爪子悬挂着身子，来回摆动着，十分羡慕他下面的景象：食物飘香、乐声四起，还有那光亮，光亮，光亮。
令人惊讶。不可思议。罗斯库洛微笑着，摇了摇头。
不幸的是那只耗子悬挂在枝形吊灯上没有多大功夫就被发现了。这在即使是嘈杂声极大的聚会中也是完全可能的。
读者，你知道是谁发现的他吗？
你猜对了。
是目光锐利的豌豆公主。
“一只耗子！”她大叫道。“枝形吊灯上吊着一只耗子！”
我说过，聚会中嘈杂声很大。歌手们在弹奏乐器和唱歌。人们欢声笑语，正在进餐。戴着铃铛帽子的男人在变着戏法，铃铛丁铛作响。
在这一片欢乐之中，除了罗斯库洛以外，没有一个人听到豌豆公主说的话。
耗子。
他以前从来没有注意到过耗子是一个多么讨厌的字眼儿。
耗子。
在所有那些美好的事物中间，立刻显出这是个多么令人厌恶的字眼儿。
耗子。
一种咒骂，一种侮辱，一个毫无光彩的词儿。罗斯库洛直到从公主嘴里听到这个词儿，他才意识到他并不喜欢做一只耗子，他不想再做一只耗子。这一揭露对罗斯库洛的打击力度是如此之大，以致他竟抓不住枝形吊灯了。
读者，那耗子掉了下来。
啊，他正好直接掉在了王后的汤碗里。
21王后的遗言
王后喜欢喝汤。她对汤的喜爱除了豌豆公主和国王外胜过世上的一切。因为王后喜欢喝汤，在城堡里每次宴会、每　次便餐和正餐都有汤。
那是怎样的一种汤啊！厨师对王后的爱慕和她对口味的把握将她所调制的汤从单纯食物的水平上升为一种高超的艺　术。
就在这特别的一天，在这特别的宴会上，厨师超过了自己原有的水平。那汤成了一件由小鸡、水田芥叶和大蒜调配而成的美味的杰作。罗斯库洛从王后的大碗底部浮起来时，忍不住赞赏地喝了几小口。
“真爽，”他说，一时忘了自己的尴尬处境，“太爽了。”
“看见了吗？”豌豆公主叫道。“看！”她站在那里，用手指直指着罗斯库洛。“那是只耗子。我告诉你们那是只耗子。他刚才还悬在枝形吊灯上，现在他已掉到了妈妈的汤　里！”
乐师们停止弹奏他们的吉他。变戏法的停止了他们的把　戏。贵族们也停止了进餐。王后和罗斯库洛面面相觑着。
读者，本着诚实的精神，我必须说出一个难以讨好和令人不快的事实：耗子不是美丽的动物。他们甚至不聪明。他们的确是极脏的动物，特别是如果一只耗子正好掉在你的汤　碗里，他的胡子沾上了水田芥叶时。
沉默了好一会儿，罗斯库洛对王后说：“请您原谅。”
作为回应，王后把她的勺子抛向空中，并发出了一种令人难以置信的叫声，一种与王后的身份极不相称的叫声，一　种有点介乎马嘶和猪的长长尖叫声之间的声音，一种听起来像这样的声音：嘶－－－－。
后来她说道：“我的汤里有只耗子。”
王后的确是个简单的人，而且她一生中总是无所事事，除了说些再明显不过的道理。
她虽生犹死。
“我的碗里有只耗子”就是她说的最后一句话。她抓着胸部向后倒下。她那把王后的椅子砰的一声撞到地上，宴会厅炸了窝。勺子掉了，椅子向后翻倒了。
“救救她！”国王吼叫道。“你们必须救活她！”
国王的侍从们都跑来试图抢救王后。
罗斯库洛从汤碗里爬了出来。他觉得在这种情形之下，他最好还是离开。就在他从桌布上爬过的时候，他想起了地牢中那犯人说过的话，以及他为离开女儿时没有回头再看她一眼而后悔的事。于是，罗斯库洛转过身来。
他回头看了一眼。
他看到那公主正盯着他看。她的眼里充满厌恶和愤慨。
“回到地牢去”就是她看他时的眼神在说的话。“回到属于你的黑暗中去。”
读者，这种眼神打碎了罗斯库洛的心。
你认为耗子没有心吗？错了。所有的生物都有心。任何生物的心都可以被打碎。
如果那耗子没有回头看一眼的话，或许他的心还不会被打碎。那么，我可能也就没有故事可讲了。
不过，读者，他的确回头看了一眼。
22愈合的心
罗斯库洛从宴会厅匆匆跑掉了。
“一只耗子，”他说。他把一只爪子放到他的心口上。“我是一只耗子。对于耗子来说是没有光明的。对于我来说将再也得不到光明了。”
国王的侍从们仍在俯身抢救着王后。国王还在叫着：“救活她！救活她！”而当罗斯库洛在地上碰到王后用过的汤勺的时候王后当然还没有活过来。
“我将拥有件美丽的东西，”他大声说。“我是只耗子，但我将拥有件美丽的东西。我将拥有自己的一顶王冠。”他捡起那把勺子。他把勺子戴在自己的头上。
“是的，”罗斯库洛说。“我将拥有件美丽的东西。我将有雪耻的机会。两种东西都要有。用某种方法得到。”
读者，有些心一旦被打碎就再也不能修补了。如果他们非要修补的话，也只能修补得歪七扭八不成样子，就像被一个粗心的艺人缝合起来一样。这就是齐亚罗斯库洛的命运。
他的心被打碎了。捡起那勺子，把它顶在头上，说说要雪耻的话，这些事情帮助他使他的心又愈合了。不过，哎呀，愈　合得并不是那么回事儿。
“那耗子在哪儿？”国王大声叫道。“找到那只耗子！”
“如果你想要找到我，”罗斯库洛在离开宴会厅时轻声低语道，“我将在地牢中，在黑暗中。”
原书第１１５页插图说明文字：“我将拥有件美丽的东西。我将有雪耻的机会。”
23后果
当然，罗斯库洛的行为产生了可怕的后果。读者，每一种行为，不管它多么微不足道，都有一种后果。例如，年轻的罗斯库洛咬了狱卒格雷戈里的绳子，因为他咬了那绳子，　一根火柴在他的脸上划着了，因为一根火柴在他的脸上划着了，他的灵魂被照亮了。
那耗子的灵魂被照亮了，因此，为了寻求光明，他到楼上旅行了一趟。在楼上，在宴会厅，豌豆公主认出了他，大声喊出了“耗子”一词儿，因此，罗斯库洛掉到了王后的汤　里。因为那耗子掉到了王后的汤里，王后死了。你难道没有　看到每一件事和另外一件事都是相关联的吗？你可以非常清楚地看到，每一种行为是如何有一种后果的。
例如（读者，如果你愿意迁就我，　允许我继续关于后果的这种思考的话），因为王后在喝汤的时候死了，所以心碎了的国王禁止喝汤了，因为汤被禁用了，所以涉及制作和食用汤的所有用具：勺子、碗和锅都被查禁了。这些东西从多尔王国的所有老百姓那里被收集起来，堆在地牢里。
因为罗斯库洛被一根火柴的光照得眼花缭乱，于是到楼上去旅行并掉到王后的汤里而王后死了，所以国王下令对国中的所有耗子格杀勿论。
国王的侍从们勇敢地进入地牢要去杀死耗子。不过问题在于你要杀死耗子就必须首先找到它。如果一只耗子不想被找到，读者，他就不会被找到。
国王的侍从们所能办到的只是在地牢的曲里拐弯儿的迷宫里迷了路。事实上，他们中有些人再也没有找到他们的出路而死在城堡黑暗的中心。因此，要杀死所有的耗子是难以奏效的。菲利普国王在绝望中宣布耗子是非法的。他宣布他们是不受法律保护的。
这当然是一条荒唐的法律，因为耗子本来就是不受法律保护者。?